chéng wài yā shēng jiàn qǐ
城外鴉聲 漸起
yè àn dàn ér qī mí
夜 黯淡而悽迷
xuàn rǎn zhù xiāo sè de qì xī
渲染著蕭瑟的氣息
mèng mó hu ér mí lí
夢 模糊而迷離
jī qǐ le xiāng sī lián yī
激起了相思漣漪
tiāo dēng zhǎn tiē yù bìn huā huáng
挑燈盞 貼玉鬢花黃
tà sī lǚ fù fěn dài níng shuāng
踏絲履 付粉黛凝霜
chāi jīn zān zhù jǐn xiù ní cháng
釵金簪 著錦袖霓裳
jìn mù duì yè sè sī liang
盡 目對夜色思量
wéi wǒ yuàn zhú huá sān qiān rán jìn zhè hēi yè
惟我願燭華三千燃盡這黑夜
rán hóng le tiān shàng yuè rán shāo le lí bié
燃紅了天上月 燃燒了離別
rán qǐ wǒ xiāng sī sān qiān zhí bǐ zuò xīn tiē
燃起我相思三千執筆作新帖
què chéng kōng shū yì dié rú hé shū xiě
卻成空書一疊 如何抒寫
wéi wǒ yuàn zhú huá sān qiān cháng míng yǒng bú miè
惟我願燭華三千長明永不滅
xiāng sī huì huà chéng yuè yě huì huà chéng jié
相思會化成月 也會化成結
huà chéng wǒ hóng lèi sān qiān yān méi yí qiè
化成我紅淚三千淹沒一切
sì fēi pù qīng xiè yòu shuí rén néng jiě
似飛瀑傾瀉 又誰人能解
chéng zhōng chūn sè lán shān
城中春色 闌珊
fēng lǐn liè ér qīng hán
風 凜冽而清寒
huā xiè de tíng yuàn
花謝的庭院
sù shuō zhù wú qíng de zì rán
訴說著無情的自然
mèng qīng xī què jiàn yuǎn
夢 清晰卻漸遠
páng huáng dì gù pàn
彷徨地顧盼
zhī shèng xià liáng chén rěn rǎn
只剩下良辰荏苒
zhí tóng jìng diǎn jiàng chún zhī xiāng
執銅鏡 點絳唇脂香
lǐ qīng sī huà xì méi hóng zhuāng
理青絲 畫細眉紅妝
wǎn yún jì zhuì jīn yù lín láng
綰雲髻 綴金玉琳琅
jìn mù duì yè sè sī liang
盡 目對夜色思量
wéi wǒ yuàn zhú huá sān qiān rán jìn zhè hēi yè
惟我願燭華三千燃盡這黑夜
rán hóng le tiān shàng yuè rán shāo le lí bié
燃紅了天上月 燃燒了離別
rán qǐ wǒ xiāng sī sān qiān zhí bǐ zuò xīn tiē
燃起我相思三千執筆作新帖
què chéng kōng shū yì dié rú hé shū xiě
卻成空書一疊 如何抒寫
wéi wǒ yuàn zhú huá sān qiān cháng míng yǒng bú miè
惟我願燭華三千長明永不滅
xiāng sī huì huà chéng yuè yě huì huà chéng jié
相思會化成月 也會化成結
huà chéng wǒ hóng lèi sān qiān yān méi yí qiè
化成我紅淚三千淹沒一切
sì fēi pù qīng xiè yòu shuí rén néng jiě
似飛瀑傾瀉 又誰人能解
