shēng bié lí yǒng bié lí
生別離 永別離
―― gǎn wū sū wǔ 《 liú bié qī 》
――感於蘇武《留別妻》
ruò nǐ sǐ le ， wǒ biàn gǎi jià ， fēi bǎ nǐ qì huó bù kě 。
若你死了，我便改嫁，非把你氣活不可。
【 nán 】 xī fēng lǐ yǒu sī zhú dī yǔ ， miǎo miǎo yī xī 。
【男】西風裡有絲竹低語，渺渺依稀。
【 nǚ 】 wǒ jiāng xiāng yīn fù zhī yáo qín ， tuō xī fēng sòng yǔ nǐ tīng 。
【女】我將鄉音付之瑤琴，託西風送予你聽。
【 nán 】 bié wèn hé shí guī qī 。
【男】別問何時歸期。
【 nǚ 】 yuǎn bú guò tā shēng lǐ 。
【女】遠不過他生裡。
【 hé 】 xū jì qǔ ， mò wàng jì ， děng nǐ 。
【合】須記取，莫忘記，等你。
【 nán 】 yě céng nián shào ， nù mǎ xiān yī 。 làn zuì huā jiàn ， jiè yuè liú yún 。
【男】也曾年少，怒馬鮮衣。爛醉花間，借月留雲。
【 nǚ 】 nà nián dòu kòu ， méi rú shān tiáo dì ， bào qín wèn zhī yīn 。
【女】那年豆蔻，眉如山迢遞，抱琴問知音。
【 nán 】 bǐ shí qīng kuáng ， dēng rú zhòu lǐ ， dī yǎn wàng nǐ ， bái tóu qīng xū 。
【男】彼時輕狂，燈如晝裡，低眼望你，白頭輕許。
【 nǚ 】 dì lǎo tiān huāng ， nǐ wǒ dōu céng jì 。
【女】地老天荒，你我都曾記。
【 hé 】 kě tiān yá gè yī ， hū rán ér yǐ 。
【合】可天涯各一，忽然而已。
jiù shuō wǒ gǎi jià le ， shěng de zhāo tā shāng xīn 。
就說我改嫁了，省的招他傷心。
【 nán 】 xī fēng lǐ yǒu sī zhú dī yǔ ， miǎo miǎo yī xī 。
【男】西風裡有絲竹低語，渺渺依稀。
【 nǚ 】 wǒ jiāng xiāng yīn fù zhī yáo qín ， tuō xī fēng sòng yǔ nǐ tīng 。
【女】我將鄉音付之瑤琴，託西風送予你聽。
【 nán 】 bié wèn hé shí guī qī 。
【男】別問何時歸期。
【 nǚ 】 yuǎn bú guò tā shēng lǐ 。
【女】遠不過他生裡。
【 hé 】 xū jì qǔ ， mò wàng jì ， děng nǐ 。
【合】須記取，莫忘記，等你。
【 nán 】 yě céng nián shào ， nù mǎ xiān yī 。 làn zuì huā jiàn ， jiè yuè liú yún 。
【男】也曾年少，怒馬鮮衣。爛醉花間，借月留雲。
【 nǚ 】 nà nián dòu kòu ， méi rú shān tiáo dì ， bào qín wèn zhī yīn 。
【女】那年豆蔻，眉如山迢遞，抱琴問知音。
【 nán 】 bǐ shí qīng kuáng ， dēng rú zhòu lǐ ， dī yǎn wàng nǐ ， bái tóu qīng xū 。
【男】彼時輕狂，燈如晝裡，低眼望你，白頭輕許。
【 nǚ 】 dì lǎo tiān huāng ， nǐ wǒ dōu céng jì 。
【女】地老天荒，你我都曾記。
【 hé 】 kě tiān yá gè yī ， hū rán ér yǐ 。
【合】可天涯各一，忽然而已。
【 nán 】 zuó yè mèng huí ， wèi céng féng nǐ 。 là zhú wéi wǒ ， kū dào tiān míng 。
【男】昨夜夢迴，未曾逢你。蠟燭為我，哭到天明。
【 nǚ 】 zuó yè fēng lěng ， wǒ wéi nǐ cái yī ， hèn bù zhī hé jì 。
【女】昨夜風冷，我為你裁衣，恨不知何寄。
【 nán 】 tā shēng yuàn zuò ， cháo yún mù yǔ 。 zhāo zhāo mù mù ， gòng nǐ wú qī 。
【男】他生願作，朝雲暮雨。朝朝暮暮，共你無期。
【 nǚ 】 pà zài jiàn nǐ ， shì qīng shǐ shū lǐ ， nà liáo liáo jī bǐ 。
【女】怕再見你，是青史書裡，那寥寥幾筆。
【 hé 】 mò wàng xiāng xū 。
【合】莫忘相許。
