qián miàn shuō dào jiā ， ér xiàn dài rén de jiā sì hū lí bù kāi yí yàng dōng xī ， nà jiù shì cún zhé 。
前面說到家，而現代人的家似乎離不開一樣東西，那就是存摺。
wǒ mén cháng cháng wéi cún zhé zhōng de shù zì de zēng jiǎn ér xǐ nù wú cháng ，
我們常常為存摺中的數字的增減而喜怒無常，
qí shí ， yě xū cún zhé de yì yì huán yuǎn yuǎn bù zhǐ zhè xiē ne 。
其實，也許存摺的意義還遠遠不止這些呢。
hǎo ， wǒ mén lái kàn kàn zuò zhě bǐ xià de 《 liǎng běn cún zhé 》。
好，我們來看看作者筆下的《兩本存摺》。
shì de ， wǒ yě yǒu liǎng gè mì mì zhàng hù ， liǎng běn mì mì cún zhé 。
是的，我也有兩個秘密賬戶，兩本秘密存摺。
liǎng gè zhàng hù ， dōu wú fǎ dé zhī zuì zhōng de lèi jī huò shèng yú zǒng shù ，
兩個賬戶，都無法得知最終的累積或剩餘總數，
liǎng běn cún zhé ， jì zài de shù zì měi tiān dōu zài biàn dòng ，
兩本存摺，記載的數字每天都在變動，
xiàng gāo gāo xuán zài jī chǎng dà tīng de diàn dòng fēi jī shí kè biǎo ， shù zì bù tíng fān gǔn zhù 。
像高高懸在機場大廳的電動飛機時刻表，數字不停翻滾著。
yí gè cún zhé lǐ ， shù zì yì zhí zài zēng jiā ，
一個存摺裡，數字一直在增加，
lìng yí gè cún zhé lǐ ， shù zì yì zhí zài jiǎn shǎo 。
另一個存摺裡，數字一直在減少。
shù zì yì zhí zài zēng jiā de cún zhé ， shì wǒ zì jǐ de ；
數字一直在增加的存摺，是我自己的；
shù zì yì zhí zài jiǎn shǎo de nà yì běn ， shì bié rén gěi wǒ de 。
數字一直在減少的那一本，是別人給我的。
wū shì yǒu yì tiān ，
於是有一天，
wǒ dài zhù nà běn bú duàn zēng jiā de cún zhé qù jiàn yí gè tóu dài hēi sè dǒu peng kàn qǐ lái xiàng mó shù shī de lǐ cái zhuān jiā ，
我帶著那本不斷增加的存摺去見一個頭戴黑色斗篷看起來像魔術師的理財專家，
qǐng jiào tā ， zěn yàng kě yǐ shǐ wǒ de zhè běn cún zhé gèng yǒu jià zhí 。
請教他，怎樣可以使我的這本存摺更有價值。
zhuō zi duì miàn de tā lù chū shén mì de wēi xiào ， shàng shēn bú dòng 。
桌子對面的他露出神秘的微笑，上身不動。
hū rán zhěng gè rén píng xíng piāo huá dào zhuō zi de zuǒ biān ，
忽然整個人平行飄滑到桌子的左邊，
wǒ yòng yǎn jīng jǐn jǐn gēn suí ， tóu yě niǔ guò qù ，
我用眼睛緊緊跟隨，頭也扭過去，
tā què yòu shū hū piāo huí wǒ zhèng duì miàn ， yǎn shén jiǎo huá dì shuō ，
他卻又倏乎飄回我正對面，眼神狡猾地說，
“ xiǎo jiě ， wǒ zhǐ néng gào sù nǐ rú hé shǐ zhè lǐ tóu de ‘ shù zì ’ zēng jiā ，
“小姐，我只能告訴你如何使這裡頭的‘數字’增加，
què wú fǎ gào sù nǐ rú hé shǐ zhè shù zì de ‘ jià zhí ’ zēng jiā 。”
卻無法告訴你如何使這數字的‘價值’增加。”
shù zì ， bù děng tóng jià zhí 。
數字，不等同價值。
yě jiù shì shuō ， tóng yàng shì yì qiān wàn yuán ，
也就是說，同樣是一千萬元，
wǒ kě yǐ ná qù diū jìn suì zhǐ jī lǐ jiǎo làn ，
我可以拿去丟進碎紙機裡絞爛，
kě yǐ ná qù huàn bā sōu jīn bì huī huáng de wáng chuán ，
可以拿去換八艘金碧輝煌的王船，
rán hòu fàng yì bǎ huǒ zài hǎi miàn shàng shāo gěi shén míng ，
然後放一把火在海面上燒給神明，
yě kě yǐ ná qù jiǎn pǔ zhài shè lì yì suǒ ài zī gū ér yuàn 。
也可以拿去柬埔寨設立一所艾滋孤兒院。
zhè bù nán ， wǒ tīng dǒng le 。
這不難，我聽懂了。
wǒ wān yāo shēn shǒu dào wǒ de huán bǎo dài lǐ ，
我彎腰伸手到我的環保袋裡，
xiǎng bǎ lìng yì běn cún zhé ná chū lái ， què gǎn jué zhè rén yǐ jīng bú zài le ；
想把另一本存摺拿出來，卻感覺這人已經不在了；
yì tái tóu ， guǒ rán ， duì miàn de hēi sè pí yǐ zhèng zài zì jǐ zhuǎn quān ， kōng de 。
一抬頭，果然，對面的黑色皮椅正在自己轉圈，空的。
pí yǐ kàn qǐ lái yě méi yǒu rén de tǐ wēn 。
皮椅看起來也沒有人的體溫。
yì zhī jiē chù bù liáng de rì guāng dēng ， bù zhī zài nǎ lǐ ， zī zī zuò xiǎng 。
一支接觸不良的日光燈，不知在哪裡，滋滋作響。
wǒ tàn le yì kǒu qì ， huǎn huǎn zǒu chū yín xíng 。
我嘆了一口氣，緩緩走出銀行。
yín xíng wài ， rén tóu zǎn dòng ， bù lǚ cōng máng 。
銀行外，人頭攢動，步履匆忙。
jí bù xíng zǒu de rén zài chuān suō rén duī shí ，
疾步行走的人在穿梭人堆時，
zǒng shì zhuàng zhù wǒ jiān bǎng ， lián “ duì bù qǐ ” dōu lǎn dé chū kǒu ， rén yǐ jīng zǒu yuǎn 。
總是撞著我肩膀，連“對不起”都懶得出口，人已經走遠。
yí zhèn qīng qīng de fēng fú lái ，
一陣輕輕的風拂來，
wǒ páng fú zài nào shì lǐ tīng jiàn shù yè sù sù de shēng yīn ，
我彷彿在鬧市裡聽見樹葉簌簌的聲音，
tái tóu yí kàn ， shì yì zhū jù dà de yù lán ，
抬頭一看，是一株巨大的玉蘭，
kāi biàn le rùn bái sè de huā duǒ ， mǎn shù yáo yè 。
開遍了潤白色的花朵，滿樹搖曳。
wǒ zhè cái wén dào tā wēi tián de xiāng qì 。
我這才聞到它微甜的香氣。
jiù zài nà zhū xiāng huā shù xià ，
就在那株香花樹下，
wǒ jǐn kào zhù shù gàn ， ràng rén liú cóng wǒ qián miàn tuī zhù jǐ zhù yǒng guò 。
我緊靠著樹幹，讓人流從我前面推著擠著湧過。
cóng dài lǐ ná chū wǒ lìng yì běn cún zhé ， yì běn méi rén kě xún wèn de cún zhé 。
從袋裡拿出我另一本存摺，一本沒人可詢問的存摺。
cún zhé fēng miàn shì yí gè diàn zǐ rì lì ，
存摺封面是一個電子日曆，
2008 nián 5 yuè yǒu 31 gè xiǎo fāng gé ，
2008年5月有31個小方格，
00 gāo tiě dào píng dōng tàn mǔ
00 高鐵到屏東探母
00 qián yǒng yàng wǎn cān
00 錢永樣晚餐
00 mǎ jiā huī tán wén zhāng
00 馬家輝談文章
00 ān dé liè wǎn cān
00 安德烈晚餐
00 zhǔ chí gāo xíng jiàn yán tǎo huì
00 主持高行健研討會
00 huì chū bǎn shè de mǒu mǒu
00 會出版社的某某
qīng àn yí xià ， jiù shì 6 yuè de 30 gè xiǎo fāng gé ， yě yǒu mì mì má má de zì ；
輕按一下，就是6月的30個小方格，也有密密麻麻的字；
zài àn yí xià ，7 yuè de 31 gè fāng gé ， mì mì má má de zì ；
再按一下，7月的31個方格，密密麻麻的字；
8 yuè de 31 gè fāng gé lǐ ， quán shì yīng wén ，
8月的31個方格里，全是英文，
nà shì nán fēi kāi pǔ dūn ， shì měi guó jiù jīn shān ， shì dé guó hàn bǎo ……
那是南非開普敦，是美國舊金山，是德國漢堡……
bú bì dǎ kāi ， wǒ jiù zhī dào ， cún zhé lǐ tóu ， zhǔn zhuāng le yí gè kàn bú jiàn de shā lòu 。
不必打開，我就知道，存摺裡頭，準裝了一個看不見的沙漏。
yīn wéi wú fǎ dǎ kāi ， kàn bú jiàn shā lòu lǐ de shā jiū jìng huán yǒu duō shǎo ，
因為無法打開，看不見沙漏裡的沙究竟還有多少，
yě tīng bú jiàn nà lòu shā de sù dù yǒu duō kuài ，
也聽不見那漏沙的速度有多快，
dàn shì kě yǐ bǎi fēn zhī bǎi què dìng de shì ，
但是可以百分之百確定的是，
nà shā lòu bù tíng dì lòu ， bù tíng dì lòu ， bù tíng dì lòu ……
那沙漏不停地漏，不停地漏，不停地漏……
yǒu yí piàn huā bàn chuān guò céng céng shù yè piāo luò zài wǒ de cún zhé fēng miàn ，
有一片花瓣穿過層層樹葉飄落在我的存摺封面，
gāng hǎo luò zài le 12 yuè 31 rì nà yì gé 。
剛好落在了12月31日那一格。
yù lán de huā bàn xiàng yì wěi yòng hàn bái yù xì xì diāo chū de xiǎo zhōu ，
玉蘭的花瓣像一尾用漢白玉細細雕出的小舟，
yě xiàng guān yīn shēn chū de wēi āo de shǒu zhǎng xīn ，
也像觀音伸出的微凹的手掌心，
qiào shēng shēng dì dìng gé zài 12 yuè 31 rì 。
俏生生地定格在12月31日。
yuán lái ， zhè liǎng běn cún zhé zhī jiàn ， shì yǒu zhǎn dīng jié tiě de fǎn bǐ guān xì de 。
原來，這兩本存摺之間，是有斬釘截鐵的反比關係的。
nǐ zài nà yì běn cún zhé suǒ zhuàn qǔ de měi yì fēn “ jīn qián ” de lèi jī ，
你在那一本存摺所賺取的每一分“金錢”的累積，
dōu shì yòng zhè yì běn cún zhé lǐ de měi yí cùn “ shí jiàn ” qù huàn lái de 。
都是用這一本存摺裡的每一寸“時間”去換來的。
ér qiě ， gèng jīng rén de shì ，
而且，更驚人的是，
“ jīn qián ” hé “ shí jiàn ” de liǎng zhǒng bì zhí shì bù liú tōng 、 bú duì huàn 、 bú duì děng de “ huò bì ”
“金錢”和“時間”的兩種幣值是不流通、不兌換、不對等的“貨幣”
yí dàn yòng chū ， nǐ bù néng yòng nà běn cún zhé lǐ de “ jīn qián ” huí tóu lái huàn qǔ yǐ jīng zhī fù chū qù de “ shí jiàn ”。
一旦用出，你不能用那本存摺裡的“金錢”回頭來換取已經支付出去的“時間”。
rèn hé dài jià 、 rèn hé shù zì ， dōu wú fǎ duì huàn 。
任何代價、任何數字，都無法兌換。
shì de ， shì yīn wéi zhè yàng ， yīn cǐ wǒ duì liǎng běn cún zhé de qǔ yòng tài dù shì duō mó de bù tóng a ！
是的，是因為這樣，因此我對兩本存摺的取用態度是多麼的不同啊！
wǒ zài “ jīn qián ” shàng yù lái yù kāng kǎi ， zài “ shí jiàn ” shàng yù lái yù lìn sè 。
我在“金錢”上愈來愈慷慨，在“時間”上愈來愈吝嗇。
“ jīn qián ” kě yǐ gěi guò lù de mò shēng rén ，“ shí jiàn ” què zhī gěi wēn nuǎn xīn ài de rén 。
“金錢”可以給過路的陌生人，“時間”卻只給溫暖心愛的人。
12 yuè 31 rì ， cóng jīn rì kōng chū 。
12月31日，從今日空出。
wǒ jiāng huā bàn ná zài shǒu zhǐ jiàn ， zhèng yào dī méi qīng xiù ，
我將花瓣拿在手指間，正要低眉輕嗅，
yǎn jiǎo yú guāng què sì hū piē jiàn hēi dǒu peng de yì jiǎo piān piān rán shǎn guò 。
眼角餘光卻似乎瞥見黑斗篷的一角翩翩然閃過。
* shēng mìng guò kè - tóng ān gé *( diàn shì jù 《 chū rén tóu dì 》 zhǔ tí qǔ )
*生命過客 - 童安格*(電視劇《出人頭地》主題曲)
zài yōng jǐ de jiē tóu
在擁擠的街頭
nǐ zài máng lù de zhuī qiú shén mó
你在忙碌的追求什麼
zài gū jì de jiǎo luò
在孤寂的角落
nǐ zhī dào shī qù de yě duō
你知道失去的也多
zài yōng yǒu de jiǎo luò
在擁有的角落
nǐ shì fǒu céng jīng hǎo hǎo zhēn xī
你是否曾經好好珍惜
zài shī qù de shí hòu
在失去的時候
shì fǒu yī rán nà mó zài yì
是否依然那麼在意
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
cái liào jiě ài de zhēn dì
才瞭解愛的真諦
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
cái liào jiě ài de zhēn dì
才瞭解愛的真諦
zài yōng jǐ de jiē tóu
在擁擠的街頭
nǐ zài máng lù de zhuī qiú shén mó
你在忙碌的追求什麼
zài gū jì de jiǎo luò
在孤寂的角落
nǐ zhī dào shī qù de yě duō
你知道失去的也多
zài yōng yǒu de jiǎo luò
在擁有的角落
nǐ shì fǒu céng jīng hǎo hǎo zhēn xī
你是否曾經好好珍惜
zài shī qù de shí hòu
在失去的時候
shì fǒu yī rán nà mó zài yì
是否依然那麼在意
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
cái liào jiě ài de zhēn dì
才瞭解愛的真諦
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
cái liào jiě ài de zhēn dì
才瞭解愛的真諦
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
cái liào jiě ài de zhēn dì
才瞭解愛的真諦
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
cái liào jiě ài de zhēn dì
才瞭解愛的真諦
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
ài de zhēn dì ài de zhēn zhēn dì
愛的真諦 愛的真真諦
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
cái zhī dào chéng gōng de yì yì
才知道成功的意義
a ... yì shēng yào ài guò jī huí
啊... 一生要愛過幾回
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
yì shēng yào ài guò jī huí
一生要愛過幾回
yì shēng yào shī bài jī huí
一生要失敗幾回
