mèng yóu tiān lǎo yín liú bié
夢遊天姥吟留別
hǎi kè tán yíng zhōu ， yān tāo wēi máng xìn nán qiú ；
海客談瀛洲，煙濤微茫信難求；
yuè rén yǔ tiān lǎo ， yún xiá míng miè huò kě dǔ 。
越人語天姥，雲霞明滅或可睹。
tiān lǎo lián tiān xiàng tiān héng ， shì bá wǔ yuè yǎn chì chéng 。
天姥連天向天橫，勢拔五嶽掩赤城。
tiān tái sì wàn bā qiān zhàng ， duì cǐ yù dǎo dōng nán qīng 。
天台四萬八千丈，對此欲倒東南傾。
wǒ yù yīn zhī mèng wú yuè ， yí yè fēi dù jìng hú yuè 。
我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月。
hú yuè zhào wǒ yǐng ， sòng wǒ zhì yǎn xī 。
湖月照我影，送我至剡溪。
xiè gōng sù chǔ jīn shàng zài ， lù shuǐ dàng yàng qīng yuán tí 。
謝公宿處今尚在，淥水盪漾清猿啼。
jiǎo zhù xiè gōng jī ， shēn dēng qīng yún tī 。
腳著謝公屐，身登青雲梯。
bàn bì jiàn hǎi rì ， kōng zhōng wén tiān jī 。
半壁見海日，空中聞天雞。
qiān yán wàn zhuǎn lù bú dìng ， mí huā yǐ shí hū yǐ míng 。
千巖萬轉路不定，迷花倚石忽已暝。
xióng páo lóng yín yīn yán quán ， lì shēn lín xī jīng céng diān 。
熊咆龍吟殷巖泉，栗深林兮驚層巔。
yún qīng qīng xī yù yǔ ， shuǐ dàn dàn xī shēng yān 。
雲青青兮欲雨，水澹澹兮生煙。
liè quē pī lì ， qiū luán bēng cuī 。
列缺霹靂，丘巒崩摧。
dòng tiān shí fēi ， hōng rán zhōng kāi
洞天石扉，訇然中開
qīng míng hào dàng bú jiàn dǐ ， rì yuè zhào yào jīn yín tái 。
青冥浩蕩不見底，日月照耀金銀臺。
ní wéi yī xī fēng wéi mǎ ， yún zhī jūn xī fēn fēn ér lái xià 。
霓為衣兮風為馬，雲之君兮紛紛而來下。
hǔ gǔ sè xī luán huí jū ， xiān zhī rén xī liè rú má 。
虎鼓瑟兮鸞回車，仙之人兮列如麻。
hū hún jì yǐ pò dòng ， huǎng jīng qǐ ér cháng jiē 。
忽魂悸以魄動，恍驚起而長嗟。
wéi jué shí zhī zhěn xí ， shī xiàng lái zhī yān xiá 。
惟覺時之枕蓆，失向來之煙霞。
shì jiàn xíng lè yì rú cǐ ， gǔ lái wàn shì dōng liú shuǐ 。
世間行樂亦如此，古來萬事東流水。
bié jūn qù xī hé shí huán ？
別君去兮何時還？
qiě fàng bái lù qīng yá jiàn 。
且放白鹿青崖間。
xū xíng jí qí fǎng míng shān 。
須行即騎訪名山。
ān néng cuī méi zhé yāo shì quán guì ， shǐ wǒ bù dé kāi xīn yán !
安能摧眉折腰事權貴，使我不得開心顏!
