jiāng nán yǒu yuán ， míng mèng 。 qí jiàn bǎi mǔ ， biàn zhí liú shù ， huái xià yīn nóng shí jié ， huā kāi zhī làn màn ， shí rén wú bú zàn tàn 。
江南有園，名夢。其間百畝，遍植榴樹，槐夏陰濃時節，花開之爛漫，時人無不讚嘆。
yuán zhǔ nǎi cuī shì zǐ ， líng huì qí xiù ， hǎo dú jū 。 shì féng wǔ yuè ， liú yè qiān dēng chū shàng 。
園主乃崔氏子，靈慧頎秀，好獨居。適逢五月，榴葉千燈初上。
cuī shēng cháng yáng yuè xià ， ǒu yù yì shào nǚ ， fēi yī niǎo niǎo ， jìn qí páng ， líng líng rán sì yǒu shuāng hán zhī qì 。
崔生徜徉月下，偶遇一少女，緋衣嫋嫋，近其旁，泠泠然似有霜寒之氣。
suì xiāng yāo rù shì ， bīn zhǔ chóu cù ， míng zhú huān tán 。
遂相邀入室，賓主酬酢，明燭歡談。
cǐ hòu ， shēng rì rì xiè kè ， yè wǎn wū yuè xià hòu nǚ xiāng yuē 。
此後，生日日謝客，夜晚於月下候女相約。
qiū zhì ， shēng yǔ nǚ bié ， yán qí jiā zhōng mǔ bìng ， ruò niàn zhī qiè ， kě wū chéng zhōng cuī zhái xún zhī 。 bú rì ， nǚ zhì ， cuī fù yāo qí yuàn 。
秋至，生與女別，言其家中母病，若念之切，可於城中崔宅尋之。不日，女至，崔父邀其院。
hū léi chè kōng táng ， guài fēng rù shì ， fēi shā zǒu shí ， dài fēng jìng chén dìng ， yuàn zhōng wéi yú yì zhū càn hóng huā shù ， shù bǎi dào fú ， piāo guà qí jiàn 。
忽雷徹空堂，怪風入室，飛沙走石，待風靜塵定，院中惟餘一株燦紅花樹，數百道符，飄掛其間。
yì rì ， cuī shēng ké xuè bù zhǐ ， lǚ yī bú xiào ， cuī zhái jǔ jiā bēi tòng 。
翌日，崔生咳血不止，屢醫不效，崔宅舉家悲痛。
yuè yú ， yì yún yóu dào rén zhì cǐ ， yán jí bìng kuàng ， huò yuē kě zhì ， xié qí rù cháng tíng xiū xíng ， dào hào kōng jìng ， hòu yīn zōng jiàn yǎo 。
月餘，一雲遊道人至此，言及病況，或曰可治，攜其入長亭修行，道號空靜，後音蹤漸杳。
shù zài guò ， guān hòu hóng liú yí yè kū jié 。 kōng jìng wū kū shù xià hé mù ér zuò ， bí xī jìn shī 。
數載過，觀後紅榴一夜枯竭。空靜於枯樹下闔目而坐，鼻息盡失。
yǒu dào tóng yán ， rì qián yì nǚ xìn shì fǎng ， rù zhēn rén shì ， xiā chá ér tán 。 wèn qí mào ， zhī dào fēi yī piān rán ， shén qíng qīng lěng bú sì fán jiàn 。
有道童言，日前一女信士訪，入真人室，呷茶而談。問其貌，只道緋衣翩然，神情清冷不似凡間。
shì jiàn bǎi nián ， cāng hǎi yí shùn ， jiāng nán fán huá biàn qiān ， bú biàn zhě ， wéi mèng yuán ér yǐ 。 fāng jiàn chuán yán ， wǎn jiàn rù cǐ yuán kě féng xiān nǚ ， huò wéi xiào tán 。
世間百年，滄海一瞬，江南繁華變遷，不變者，唯夢園而已。坊間傳言，晚間入此園可逢仙女，或為笑談。
cháng tíng jiàn yuè wèi mián
長亭見月未眠
shēn zuò bào dēng qián
深坐抱燈前
qīng mèi zhōng xiāo lú hán
清寐中宵爐寒
gù jǐng yǒu shuāi qíng yǎn
故景有衰情掩
fēng shuāng tì bú lùn nián
風霜替不論年
cǐ shēn xiāo mó bù yú shì yán
此身消磨不渝誓言
yín yè yì niàng yōu fāng
夤夜憶釀幽芳
qiè qiè yì méng lóng
竊竊意朦朧
rén zài yuè sè zhōng
人在月色中
zuì xuàn làn yān huā cóng róng
最絢爛煙花從容
qiǎn xiào ruǎn yǔ xiāng yōng
淺笑軟語相擁
xīn kōng dié wǔ qún hóng
心空疊舞裙紅
tǎng shì shì piān xiān
倘世事翩躚
guò yǎn yīn qíng huí lóng
過眼陰晴回籠
bù xū rén jiàn shàng yǎn （ rén jiàn zǒng shàng yǎn ）
不許人間上演（人間總上演）
shān jiàn yíng huí cóng cóng
山澗瀠洄淙淙
piāo líng jī bàn cán mèng
飄零幾瓣殘夢
nù fàng yě zuò kū róng
怒放也作枯榮
bó mù xī zhào qiān dēng
薄暮夕照千燈
céng zuò jīn tíng shù
曾作金庭樹
jīn wéi qì xià shuāng
今為砌下霜
sháo huá quán wū zūn qián gòng
韶華權於樽前供
nán liú tā cháo lái fèng
難留他朝來奉
sāng tián cāng hǎi chéng sòng
桑田滄海成誦
tǎng shì shì piān xiān
倘世事翩躚
guò yǎn yīn qíng huí lóng
過眼陰晴回籠
bù xū rén jiàn shàng yǎn （ rén jiàn zǒng shàng yǎn ）
不許人間上演（人間總上演）
shān jiàn yíng huí cóng cóng
山澗瀠洄淙淙
piāo líng jī bàn cán mèng
飄零幾瓣殘夢
nù fàng yě zuò kū róng
怒放也作枯榮
shēn ruò sì fēi péng
身若似飛蓬
fú shēng hé chǔ wéi zhǒng
浮生何處為冢
shān yáo shuǐ yuǎn tà biàn （ shān yáo shuǐ yuǎn chǔ ）
山遙水遠踏遍（山遙水遠處）
tí yì zhǎn líng lóng
提一盞玲瓏
mìng yùn cháng hé xiōng yǒng
命運長河洶湧
zhí niàn fù shǒu chéng kōng
執念覆手成空
yǐ shì qiān lǐ hè hóng
已是千里壑鴻
