shào nián lǎo yù zǎi
少年老芋仔
ruǎn cuò biān bǐ gè ōu bā sāng
阮厝邊彼個歐巴桑
yǒu yì gōng tí yì zhāng pī
有一工提一張批
lái yāng wǒ niàn hū yī tīng
來央我念乎伊聽
pī shì yī jiǎn wéi jūn zhōng jì lái de
批是伊囝唯軍中寄來的
nèi dǐ shì àn ne xiě
內底是按呢寫
wǒ yě yǐ jīng píng ān lái dào zhè gè bù duì
我也已經平安來到 這個部隊
zì cóng rù wǔ kāi shǐ
自從入伍開始
jīng guò zhè duàn rì zi
經過這段日子
wàn xiàng dài zhì yě lǒng guàn xí
萬項代志 也攏慣習
qǐng mā mā qiān wàn bù miǎn shāng bēi
請媽媽千萬不免傷悲
yīn bǐ kǒu zào de dài zhì ， wǒ bā tīng ruǎn cuò tóu jiā jiǎng guò
因彼口灶的代志，我捌聽阮厝頭家講過
yīn lǎo bà shì yí gè lǎo yù zǎi ， luò wěi ，
因老爸是一個老芋仔，落尾，
jiā jǐ chū lái dǎ tiān xià ， lèi jī dàn báo zǎi qián
家己出來打天下，累積淡薄仔錢
qǔ yīn lǎo mǔ ， shēng liǎng gè hòu shēng 。
娶因老母，生兩個後生。
yīn liǎng gè xiōng dì zǎi
因兩個兄弟仔
shí tǒng suì jiù chū qù jiǎ rén pò zhuī
十統歲就出去甲人迫追
yǒu yì bǎi jiǎo tóu de tuō dǔ
有一擺角頭的拖賭
yīn xiǎo dì shà qù hū rén shā sǐ ，
因小弟煞去乎人殺死，
méi wài jiǔ ， yīn lǎo bà yě yīn wéi cāo láo guò duō
沒外久，因老爸也因為操勞過多
lǐ bìng yuàn nèi guò shēn
裡病院內過身
tīng jiǎng ， bǐ àn de yǔ luò zhēn dà
聽講，彼暗的雨落真大
yī lǐ yīn lǎo bà de mián chuáng tóu
伊裡因老爸的眠床頭
xiǎng qǐ zhù wǒ shào nián bǐ shí zhēn zhèng huǐ lèi
想起著我 少年彼時 真正毀類
lǒng wú tīng nǐ jiào shì
攏無聽你教示
dìng dìng rě nǐ shēng qì
定定惹你生氣
rú jīn wǒ huì ān fèn shǒu jǐ
如今我會 安分守己
xī wàng nǐ xīn nèi huì dāng ān wèi
希望你心內會當安慰
guān wū jiāng guó yǔ de pī
關於將國語的批
àn zěn yòng tái yǔ lái jiā niàn chū lái
按怎用臺語來加念出來
qīn xiàng 【 mō yú dǎ hùn gōu xīn dòu jiǎo 】 zhè kuǎn cí
親像【摸魚打混勾心鬥角】這款詞
wǒ shí zài bù zhī yù àn zěn fān kǎ shuǐ qì
我實在不知欲按怎翻卡水氣
yī pī xiě le zhēn cháng
伊批寫了真長
suǒ yǐ ， yǒu yì guǎ nèi róng
所以，有一寡內容
wǒ jiù méi zhào zì miàn niàn chū lái
我就沒照字面念出來
zhǐ shì yòng wǒ jiā jǐ xiǎng de
只是用我家己想的
làng zǐ huí tóu de gù shì ﹒ luò qù jiě chéng
浪子回頭的故事﹒落去解程
ōu bā sāng nà tīng mù zhōu nà lèi
歐巴桑那聽目啁那擂
gē yāng wǒ tì yī huí yì zhāng pī
擱央我替伊回一張批
yī jiǎng ā jiǎn zǎi wèi
伊講 阿囝仔喂
nǐ jì de pī yǐ jīng shōu dào
你寄的批已經收到
wǒ zhēn huān xǐ fán shì jiù ài rěn nài
我真歡喜 凡事就愛忍耐
yě bù miǎn fán nǎo cuò nèi
也不免煩惱厝內
ā mǔ huì xiǎo zhào gù jiā yǐ
阿母會曉 照顧家已
nǐ de shēn tǐ ma ài tè bié zhù yì
你的身體嘛愛特別注意
ōu bā sāng ， nà jiǎng nà cā mù shǐ
歐巴桑，那講那擦目屎
suǒ yǐ ， wǒ yǒu shí jiàn jiāng yī de yì sī
所以，我有時間將伊的意思
yòng kǎ wǎn zhuǎn de zì jù xiě luò lái
用卡婉轉的字句寫落來
tū rán jiàn gǎn jué ， shí zài jiā jǐ de xué wèn
突然間感覺，實在家己的學問
suàn lái ma shì wèi dǎi ， yī gē jiǎng
算來嘛是未歹，伊擱講
tīng hòu míng nián nǐ ruò tuì wǔ zhuǎn lái cuò lǐ
聽候明年 你若退伍轉來厝裡
qǔ yí gè hǎo jiā hòu
娶一個好家後
zuò yí gè xiǎo shēng yì
做一個小生意
wǒ de zé rèn jiù lǒng wán chéng
我的責任 就攏完成
huì shǐ fàng xīn gēn huó nèn bà lái qù
會使放心跟活恁爸來去
pī xiě wán ， ōu bā sāng yì zhí gòng wǒ shuō xiè
批寫完，歐巴桑一直共我說謝
jiào wǒ miǎn jiā sòng ， kàn dào yī de yǎn shén
叫我免加送，看到伊的眼神
chōng mǎn le xī wàng ， wǒ de xīn qíng
充滿了希望，我的心情
shà yù lái yù shěn zhòng
煞愈來愈沈重
yǒu yì guǎ huà ， bù zhī yù àn zěn jiā kāi zuǐ
有一寡話，不知欲按怎加開嘴
lǐ pī nèi ， yīn hòu shēng yǒu jiǎng
裡批內，因後生有講
yī yǐ jīng gē qiān luò qù
伊已經擱籤落去
zhè gè bīng ， ài zuò yí shì rén
這個兵，愛作一世人
qǐ liē tíng zǎi jiǎo ， kàn ōu bā sāng de rén yǐng
企咧亭仔腳，看歐巴桑的人影
màn màn xíng rù bǐ tiáo wú wěi xiàng
慢慢行入彼條無尾巷
wǒ de mù kuàng ， yě jiàn jiàn ， yǐ jīng hóng
我的目眶，也漸漸，已經紅
