THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER

一時間遅れの僕の天使~Lately X’mas~

慘慘豬 CharmCharmChu · THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL WINTER · 2009-12-15

在遲到的聖誕夜裡,對無法實現的戀愛懷抱希望與遺憾。

2,969 次觀看 94 人喜歡 4.965 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
去年の聖夜は最悪で
もう戀はできないと思ってた
待ち合わせの5分前に
そんなことを考えてた
神様も夢を見てるなんて
僕の女神はロマンチスト
こんなプレゼントだけど
街は white white white x'mas
世界で一番君がとにかく好きさ
遠くでひびく鐘の音
夜は holy holy night
世界で一番君がいつでも好きさ
(早く)
君はユーミンに憧れる
夢見てるねロッジを
はじめてのクリスマスだよ
今日のサンタは僕なんだ
きっと君は來ないと誰かが
よけいな歌を口づさむけど
そんなこと気にしないよ
街は merry merry merry x'mas
時間はもう過ぎたけど
きっと君は來るさ
こぼれそうな星屑に
街は su-su-sugar town
寶石よりもキラキラ特別なことさ
(まさか)
人ごみにかすかに見えたほらね
一時間遅れの僕の天使
二人でいればすべてが
夢の sweet sweet sweet x'mas
世界で一番君がやっぱり好きさ
僕と君の足あとは
雪に sweet sweet メモリーズ
今夜はこれが言いたくて
絶対言いたくて
(I love you)
Su-su-sugar town
やっぱりすきさ
Merry merry merry x'mas
世界で一番君が
やっぱりすきさ I love you
一時間遅れの僕の天使~Lately X’mas~ - 慘慘豬 CharmCharmChu 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/慘慘豬-CharmCharmChu-一時間遅れの僕の天使~Lately-X’mas~-541619
對拍微調
qù nián の shèng yè は zuì è で
去年の聖夜は最悪で
もう liàn はできないと sī ってた
もう戀はできないと思ってた
dài ち hé わせの5 fēn qián に
待ち合わせの5分前に
そんなことを kǎo えてた
そんなことを考えてた
shén yàng も mèng を jiàn てるなんて
神様も夢を見てるなんて
pú の nǚ shén はロマンチスト
僕の女神はロマンチスト
こんなプレゼントだけど
こんなプレゼントだけど
jiē は white white white x'mas
街は white white white x'mas
shì jiè で yì fān jūn がとにかく hǎo きさ
世界で一番君がとにかく好きさ
yuǎn くでひびく zhōng の yīn
遠くでひびく鐘の音
yè は holy holy night
夜は holy holy night
shì jiè で yì fān jūn がいつでも hǎo きさ
世界で一番君がいつでも好きさ
( zǎo く)
(早く)
jūn はユーミンに chōng れる
君はユーミンに憧れる
mèng jiàn てるねロッジを
夢見てるねロッジを
はじめてのクリスマスだよ
はじめてのクリスマスだよ
jīn rì のサンタは pú なんだ
今日のサンタは僕なんだ
きっと jūn は lái ないと shuí かが
きっと君は來ないと誰かが
よけいな gē を kǒu づさむけど
よけいな歌を口づさむけど
そんなこと qì にしないよ
そんなこと気にしないよ
jiē は merry merry merry x'mas
街は merry merry merry x'mas
shí jiàn はもう guò ぎたけど
時間はもう過ぎたけど
きっと jūn は lái るさ
きっと君は來るさ
こぼれそうな xīng xiè に
こぼれそうな星屑に
jiē は su-su-sugar town
街は su-su-sugar town
bǎo shí よりもキラキラ tè bié なことさ
寶石よりもキラキラ特別なことさ
(まさか)
(まさか)
rén ごみにかすかに jiàn えたほらね
人ごみにかすかに見えたほらね
yì shí jiàn chí れの pú の tiān shǐ
一時間遅れの僕の天使
èr rén でいればすべてが
二人でいればすべてが
mèng の sweet sweet sweet x'mas
夢の sweet sweet sweet x'mas
shì jiè で yì fān jūn がやっぱり hǎo きさ
世界で一番君がやっぱり好きさ
pú と jūn の zú あとは
僕と君の足あとは
xuě に sweet sweet メモリーズ
雪に sweet sweet メモリーズ
jīn yè はこれが yán いたくて
今夜はこれが言いたくて
jué duì yán いたくて
絶対言いたくて
(I love you)
(I love you)
Su-su-sugar town
Su-su-sugar town
やっぱりすきさ
やっぱりすきさ
Merry merry merry x'mas
Merry merry merry x'mas
shì jiè で yì fān jūn が
世界で一番君が
やっぱりすきさ I love you
やっぱりすきさ I love you
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:36.18]去年の聖夜は最悪で
[00:42.78]もう戀はできないと思ってた
[00:49.33]待ち合わせの5分前に
[00:56.03]そんなことを考えてた
[01:02.69]神様も夢を見てるなんて
[01:07.95]僕の女神はロマンチスト
[01:16.01]こんなプレゼントだけど
[01:19.37]街は white white white x'mas
[01:22.74]世界で一番君がとにかく好きさ
[01:29.30]遠くでひびく鐘の音
[01:32.54]夜は holy holy night
[01:36.06]世界で一番君がいつでも好きさ
[01:42.36](早く)
[01:46.12]君はユーミンに憧れる
[01:52.66]夢見てるねロッジを
[01:59.38]はじめてのクリスマスだよ
[02:06.00]今日のサンタは僕なんだ
[02:12.65]きっと君は來ないと誰かが
[02:17.79]よけいな歌を口づさむけど
[02:25.94]そんなこと気にしないよ
[02:29.21]街は merry merry merry x'mas
[02:32.61]時間はもう過ぎたけど
[02:35.82]きっと君は來るさ
[02:39.12]こぼれそうな星屑に
[02:42.55]街は su-su-sugar town
[02:46.11]寶石よりもキラキラ特別なことさ
[02:52.21](まさか)
[03:14.47]人ごみにかすかに見えたほらね
[03:19.56]一時間遅れの僕の天使
[03:29.36]二人でいればすべてが
[03:32.52]夢の sweet sweet sweet x'mas
[03:36.05]世界で一番君がやっぱり好きさ
[03:42.64]僕と君の足あとは
[03:45.73]雪に sweet sweet メモリーズ
[03:49.35]今夜はこれが言いたくて
[03:52.55]絶対言いたくて
[03:55.68](I love you)
[04:04.19]Su-su-sugar town
[04:09.56]やっぱりすきさ
[04:17.37]Merry merry merry x'mas
[04:19.36]世界で一番君が
[04:22.83]やっぱりすきさ I love you

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在遲到的聖誕夜裡,對無法實現的戀愛懷抱希望與遺憾。

主題

敘述主角在聖誕節當夜回憶過往情感,並持續等待未能如約而至的對象,展現對戀情的執念與對節日氛圍的矛盾情感。

情緒

帶著淡淡的哀傷與溫柔的期待,於節日歡慶的表象下,隱藏著未竟的戀愛與時間流逝的無奈。

意象與手法

運用聖誕節符號(鐘聲、聖誕樹、雪、禮物)建構節日氛圍,以「一時間遅れの天使」比喻遲到的戀人,隱喻錯過的機會;「雪に sweet sweet メモリーズ」將記憶與雪景結合,強化瞬間與永恆的對比。

重點句解讀

1. 「一時間遅れの僕の天使」

「遲了一小時的我的天使」直譯中帶有戲謔感,實則暗示戀人未能如約而至,而主角仍以「天使」稱之,凸顯執念與浪漫化對方的態度。

2. 「世界で一番君がやっぱり好きさ」

「我還是最喜歡你」重複強調情感的堅定,與「時間はもう過ぎたけど」(時間已過)形成矛盾,凸顯主角對過往戀情的難以割捨。

3. 「寶石よりもキラキラ特別なことさ」

「比寶石更閃耀的特別之事」將戀愛比喻為寶石,卻又否定其價值,反映主角對感情的矛盾心態——既珍視又懷疑。

適合情境

聖誕節當夜獨自回憶戀情、等待未能赴約的對象,或在節日歡慶中感受孤寂時聆聽,適合搭配溫柔的節奏與節日氛圍。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像把冬夜裡的溫柔雪片揉進耳朵裡,唱出等待時最細微的心跳聲。歌手用輕快的節奏包裝著遲到的告白,明明是「一時間遅れ」的遺憾,卻被「su-su-sugar town」的夢幻感轉化成獨特的浪漫。詞裡反覆強調的「世界で一番」不帶絲毫傲慢,反倒像在雪地裡捧著熱可可,把最純粹的喜歡說給對方聽。特別喜歡副歌那段「時間はもう過ぎたけど」的執念,彷彿能看見街燈下那個不敢靠近的背影,把「其實我一直在等你」藏進鐘聲與聖誕歌的縫隙裡。適合在寒流來襲的深夜單曲循環,讓那些未說出口的期待,隨著「sweet sweet memories」慢慢化開。

歌曲冷知識

・重複的「white white white」強調聖誕夜的純白意象與節日氛圍

・「su-su-sugar town」以擬聲詞營造童趣感,呼應甜蜜的聖誕夢境

・「一時間遅れ」暗喻遲到的浪漫,凸顯等待與微小希望的矛盾感

・「sweet sweet sweet x'mas」三重重複強化節日歡愉,卻隱藏未說出口的憂傷

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

一時間遅れの僕の天使~Lately X’mas~的歌詞在講什麼?

在遲到的聖誕夜裡,對無法實現的戀愛懷抱希望與遺憾。

一時間遅れの僕の天使~Lately X’mas~是誰唱的?

一時間遅れの僕の天使~Lately X’mas~由慘慘豬 CharmCharmChu演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌