03. tiào zao shì chǎng
03.跳蚤市場
ǎi ~~~ yǒu hǎo duō rén a zhè jiù shì tiào zao shì chǎng ya
欸~~~有好多人啊 這就是跳蚤市場呀
yǒu de rén zuò zài lù biān bǎi tān .. yǒu de rén zhè guàng guàng nà guàng guàng de huán yǒu hǎo duō jiǎng jià de rén
有的人坐在路邊擺攤..有的人這逛逛那逛逛的 還有好多講價的人
yǒu gè sè gè yàng de rén zài zhè lǐ jù zhù jiù xiàng shì guò jié yí yàng ne
有各色各樣的人在這裡聚著 就像是過節一樣呢
a nǐ kàn nǐ kàn nà jiàn yī fu hǎo kě ài ya
啊 你看你看 那件衣服好可愛呀
ǎi ~ yuán lái shì yòng nǚ ér de jiù yī fu gǎi de ya
欸~ 原來是用女兒的舊衣服改的呀
nǐ kàn yī fu de zhè lǐ qīng piāo piāo de bù jué dé hěn kě ài má
你看 衣服的這裡輕飄飄的不覺得很可愛嗎
a nǐ kàn nà gè nà biān nà gè chá hú gēn hēi māo de zào xíng hǎo xiàng
啊 你看那個 那邊那個茶壺 跟黑貓的造型好像
wěi ba jiān de dì fāng zuò chéng le chá hú zuǐ hǎo kě ài ya ~
尾巴尖的地方做成了茶壺嘴 好可愛呀~
chá bēi yě yǒu pèi tào de ya
茶杯也有配套的呀
bǎi zài yì qǐ de shí hòu kàn qǐ lái jiù xiàng shì xiǎo māo hé māo mā mā yí yàng ne
擺在一起的時候看起來就像是小貓和貓媽媽一樣呢
nǐ yǔ lǐn lái dào tiào zao shì chǎng bèi xī xī rǎng rǎng de rén qún yān méi zài qí zhōng
你與凜來到跳蚤市場 被熙熙攘攘的人群淹沒在其中
zuǒ yòu ěr bú duàn chuán lái huān shēng xiào yǔ yǔ jiǎng jià de shēng yīn
左右耳不斷傳來歡聲笑語與講價的聲音
nǐ mén liǎng gè huán shì dì yī cì lái zhè zhǒng dì fāng
你們兩個還是第一次來這種地方
lǐn yě fā xiàn le zì jǐ zhòng yì de wán yì liǎng yǎn fàng guāng
凜也發現了自己中意的玩意 兩眼放光
chuāng lián hé yī guì tā mén yě zài mài ne ..
窗簾和衣櫃他們也在賣呢..
a nà zhāng chuāng lián hěn shì hé guà zài wǒ mén de fáng jiàn a
啊 那張窗簾很適合掛在我們的房間啊
ma .. zū lái de fáng jiàn yě guà bù liǎo chuāng lián ba ..
嘛..租來的房間也掛不了窗簾吧..
dàn shì zhēn bú cuò ya zhè zhāng chuāng lián
但是 真不錯呀 這張窗簾
děng wǒ mén yǐ hòu néng zhuàn gèng duō qián mǎi le fáng zi zhī hòu zài wǎng jiā lǐ tiān zhì jiā jù
等我們以後能賺更多錢 買了房子之後再往家裡添置傢俱
rán hòu liǎng gè rén yì qǐ tǎo lùn gāi zěn mó zhuāng xiū de huà bù jué dé hěn bàng má
然後兩個人一起討論該怎麼裝修的話 不覺得很棒嗎
kě yǐ tǎo lùn liào jiě duì fāng de xīng qù huán néng zhēng lùn dào dǐ gāi zěn mó bù zhì fáng jiàn ne ~
可以討論瞭解對方的興趣 還能爭論到底該怎麼佈置房間呢~
zhōng yǒu yí rì chéng wéi mào xiǎn zhě bìng qiě chéng cháng de wèi lái
終有一日 成為冒險者並且成長的未來
nǐ zhī dào lǐn xiàn zài réng huì zuò guān wū yǐ qián de è mèng
你知道凜現在仍會做關於以前的噩夢
nǐ yòng shuāng shǒu shuāng jiǎo de zhǐ tóu dōu shù bú guò lái
你用雙手雙腳的指頭都數不過來
tā dào dǐ zuò le jī cì è mèng 、 nǐ bào zhù zhè yàng de tā tōng xiāo le jī cì
她到底做了幾次噩夢、你抱著這樣的她通宵了幾次
suī rán tā cóng wèi tí qǐ lái ..
雖然她從未提起來..
dàn qīng méi zhú mǎ de sǐ yǐ jí zuò wéi bái māo shí de jì yì xiàn zài huán zài qīn shí zhù tā
但青梅竹馬的死以及作為白貓時的記憶 現在還在侵蝕著她
zhèng yīn rú cǐ tā kěn dìng céng zài xīn lǐ miáo huì guò zhè ràng tā hòu huǐ hé chàn huǐ
正因如此 她肯定曾在心裡描繪過這讓她後悔和懺悔
dàn yòu zhī chēng zhù tā ràng tā táo lí xiàn shí de wèi lái ba (“ wèi lái ” zhǐ shàng wén zuò wéi mào xiǎn zhě )
但又支撐著她 讓她逃離現實的未來吧(“未來”指上文作為冒險者)
nǐ kàn zhù tā yì diǎn yi diǎn dì zhòng shí xī wàng yóu zhōng de gǎn dào kāi xīn
你看著她一點一點地重拾希望由衷的感到開心
shuō qǐ lái nǐ lái tiào zao shì chǎng shì wéi le mǎi shén mó ya
說起來 你來跳蚤市場是為了買什麼呀
suī rán hěn rè nào guàng dé hěn kāi xīn
雖然很熱鬧逛得很開心
dàn mài de dōu shì xiē rì yòng pǐn jī běn méi shén mó mào xiǎn yòng de dào jù ba
但賣的都是些日用品 基本沒什麼冒險用的道具吧
wǒ jué dé yīng gāi méi shén mó quē de dōng xī le ò
我覺得應該沒什麼缺的東西了哦
ǎi ..? nǐ wèn wǒ yǒu méi yǒu shén mó xiǎng yào de dōng xī ..
欸..?你問我有沒有什麼想要的東西..
ǎi ? wǒ jiù bú yòng lā suī rán què shí yǒu hěn duō kě ài de xiǎo wán yì
欸? 我就不用啦 雖然確實有很多可愛的小玩意
dàn wǒ mén shǒu tóu huán méi zhè mó sōng ba
但我們手頭還沒這麼松吧
nà zhǒng shēng huó yòng pǐn huán shì děng yǒu qián yì diǎn zài lái mǎi huì bǐ jiào hǎo ba
那種生活用品還是等有錢一點再來買會比較好吧
a .. dàn shì jiù yī fu dǎo shì hěn pián yi ne
啊..但是舊衣服倒是很便宜呢
huò xū zài zhēn zhèng biàn lěng zhī qián mǎi jī jiàn huì bǐ jiào hǎo ?
或許在真正變冷之前買幾件會比較好?
kàn yàng zǐ tā hěn qīng chǔ wǒ mén xiǎo duì de jīng jì qíng kuàng
看樣子她很清楚我們小隊的經濟情況
bìng méi yǒu gòu mǎi zì jǐ xǐ huān de dōng xī zhè yì dǎ suàn
並沒有購買自己喜歡的東西這一打算
nǐ kàn xiàng zhèng zài sī kǎo jīn hòu jì huá de lǐn kǔ nǎo zhù gāi yòng shén mó fāng shì sòng tā lǐ wù ..
你看向正在思考今後計劃的凜 苦惱著該用什麼方式送她禮物..
zài zhè shí yì jiā shì pǐn diàn pū jìn rù le nǐ de shì xiàn
在這時 一家飾品店鋪進入了你的視線
jù nǐ suǒ zhī zhè jiā diàn de lǎo bǎn sì hū lái zì yí gè wēn nuǎn de nán fāng guó jiā
據你所知 這家店的老闆似乎來自一個溫暖的南方國家
bìng qiě tā zhèng zài diàn lǐ chū shòu zhù tā mén guó jiā de mín jiàn yì shù pǐn
並且他正在店裡出售著他們國家的民間藝術品
huò xū kě yǐ zài lǐ miàn tiāo yí gè ..
或許可以在裡面挑一個..
yí gè dài yǒu yì diǎn táo sè de bèi ké xíng fà shì yǐn qǐ le nǐ de zhù yì
一個帶有一點桃色的貝殼型髮飾引起了你的注意
shàng miàn zhuāng shì zhù xiàng shì néng gòu dǎo yǐng chū tiān kōng bān měi lí de lán sè shuǐ jīng
上面裝飾著像是能夠倒影出天空般美麗的藍色水晶
ò ~ nín duì nà jiàn shāng pǐn yóu xīng qù má ?
哦~ 您對那件商品由興趣嗎?
zhè shì wǒ mén guó jiā shèng chǎn de yì zhǒng fà shì
這是我們國家盛產的一種髮飾
shì yòng yì zhǒng míng jiào tiān yǎn yú de guài wù wéi yuán liào zhì zuò chū lái de
是用一種名叫天眼魚的怪物為原料製作出來的
suī rán shàng miàn de sù cái rú tóng bō lí yì bān tòu liàng
雖然上面的素材如同玻璃一般透亮
dàn yóu wū tiān yǎn yú shì yì zhǒng hěn cháng jiàn de guài wù suǒ yǐ jià gé yě bú huì hěn guì ò
但由於天眼魚是一種很常見的怪物 所以價格也不會很貴哦
yào shi néng zhuāng shì nà biān nà wèi xiǎo jiě de tóu shàng de huà kěn dìng néng xiǎn dé tā gèng yǒu mèi lì de ò
要是能裝飾那邊那位小姐的頭上的話 肯定能顯得她更有魅力的哦
nǐ yì biān tīng zhù yì liǎn jiān xiào de diàn zhǔ de tuī xiāo
你一邊聽著一臉奸笑的店主的推銷
yòng mù guāng bú duàn lái huí dǎ liang zhù lǐn de tóu fà yǔ zhè jiàn fà shì
用目光不斷來回打量著凜的頭髮與這件髮飾
zhè gè fà shì zài zhè gè guó jiā bú tài néng mǎi dào
這個髮飾在這個國家不太能買到
ér qiě nǐ yě jué dé zhè què shí fēi cháng shì hé tā
而且你也覺得這確實非常適合她
yào bu yào huí dào gāng cái nà jiàn diàn lǐ mǎi diǎn jiù yī fu hǎo ne ..
要不要回到剛才那間店裡買點舊衣服好呢..
dàn shì qián miàn huán yǒu xiē dì fāng méi guàng guò .. yào bu yào guàng wán hòu zài dǎo huí lái mǎi ne ..
但是前面還有些地方沒逛過..要不要逛完後再倒回來買呢..
xiān dǎ tīng yí xià jià gé rán hòu zài huí lái hǎo le
先打聽一下價格然後再回來好了
nǐ tōu tōu dì bì kāi zhèng zài sī kǎo jì huá de tā qiāo qiāo dì jiāng qián fù gěi le diàn zhǔ
你偷偷地避開正在思考計劃的她 悄悄地將錢付給了店主
suī rán yǒu xiē guì dàn huán shì bǐ bō lí yuán cái liào zhì zuò de fà shì pián yi hěn duō
雖然有些貴 但還是比玻璃原材料製作的髮飾便宜很多
nǐ shǒu zhǐ dǐ zài zuǐ shàng shì yì xiàng wēi xiào zhù de diàn zhǔ ān jìng yí xià
你手指抵在嘴上 示意向微笑著的店主安靜一下
ér nǐ xiǎo xīn yì yì de xiàng lǐn màn màn kào jìn ..
而你小心翼翼的向凜慢慢靠近..
qīng qīng dì jiāng nà gè fà shì dài dào le tā de tóu fà shàng ..
輕輕地將那個髮飾戴到了她的頭髮上..
hǎo le ! jué dìng le !
好了!決定了!
zhuǎn yì quān duì bǐ wán jià gé zhī hòu
轉一圈對比完價格之後
zài zhǎo jī jiàn kàn qǐ lái zuì wēn nuǎn de yī fu
再找幾件看起來最溫暖的衣服
rán hòu ná qí tā diàn lǐ zuì pián yi de yī fu jià qián lái yì jià ..!?
然後拿其他店裡最便宜的衣服價錢來議價..!?
děng .. děng xià yòu zài nà wán è zuò jù .. jīn tiān de nǐ shāo wēi yǒu xiē qí .. guài ?
等..等下 又在那玩惡作劇..今天的你稍微有些奇..怪?
ǎi zhè shì shén mó shì fà shì má ?
欸 這是什麼 是髮飾嗎?
zhè gè shì bèi ké má ?
這個是貝殼嗎?
shì lán sè de fà shì .. gēn wǒ de yǎn jīng yán sè yì mó yí yàng ..
是藍色的髮飾..跟我的眼睛顏色一模一樣..
nǐ gù yì yòng diào pí de yǔ qì gēn lǐn shuō
你故意用調皮的語氣跟凜說
“ zhè shì lái zì nán fāng guó jiā hěn hǎn jiàn de dōng xī suǒ yǐ wǒ mǎi xià lái le ”
“這是來自南方國家很罕見的東西 所以我買下來了”
shào nǚ kàn yàng zǐ bǐ nǐ xiǎng xiàng zhōng de huán yào gèng jīng yà
少女看樣子比你想象中的還要更驚訝
nǐ jí máng gēn dèng dà zhù shuāng yǎn lèng zhù de shào nǚ shuō le xià yí jù huà
你急忙跟瞪大著雙眼愣住的少女說了下一句話
“ yīn wéi wǒ xiǎng zhè shì fù jìn xiǎo zhèn gēn běn mǎi bú dào de dōng xī .. xiàn zài bù mǎi de huà jiù .."
“因為我想這是附近小鎮根本買不到的東西..現在不買的話就.."
” zhè shì wǒ yòng zì jǐ zǎn xià de qián mǎi de lā méi guān xì wǒ méi yǒu yòng wǒ mén liǎng zǎn xià de qián “
”這是我用自己攢下的錢買的啦 沒關係 我沒有用我們倆攢下的錢“
lǐn jì xù chén mò zhù bìng méi yǒu huí dá nǐ de huà zhǐ shì bù tíng dì fǔ mō zhù fà shì ..
凜繼續沉默著並沒有回答你的話 只是不停地撫摸著髮飾..
rán hòu màn màn zhāng kāi le kǒu ..
然後慢慢張開了口..
hěn shǎo jiàn de tīng nǐ shuō xiǎng qù tiào zao shì chǎng guàng guàng .. wǒ huán yǐ wéi nǐ yào gàn shén mó ne ..
很少見的聽你說想去跳蚤市場逛逛..我還以為你要幹什麼呢..
gāi bú huì nǐ jīn tiān jiù shì dǎ suàn lái mǎi zhè gè de ba ..?
該不會你今天就是打算來買這個的吧..?
lǐn yì biān fǔ mō zhù fà shì yì biān dī zhù liǎn ..
凜一邊撫摸著髮飾 一邊低著臉..
yīn wéi zhè gè yuán gù .. nǐ méi néng kàn qīng tā xiàn zài de biǎo qíng
因為這個緣故..你沒能看清她現在的表情
xīn xiǎng zhù tā huì bu huì shì shēng qì le ? nǐ huāng zhāng dì duì tā biǎo dá le nǐ de qiàn yì
心想著她會不會是生氣了?你慌張地對她表達了你的歉意
“ méi zhǎo nǐ shāng liáng zhēn de hěn duì bù qǐ ..
“沒找你商量真的很對不起..
dàn shì dào xiàn zài wǒ huán méi gěi nǐ mǎi guò yí jiàn xiàng yàng de lǐ wù suǒ yǐ ..”
但是到現在我還沒給你買過一件像樣的禮物所以..”
“ zuì jìn yě shāo wēi ān dìng le yì diǎn ..
“最近也稍微安定了一點..
ér zhè jiàn lǐ wù lǐ yě bāo hán le wǒ duì nǐ yì zhí yǐ lái de gǎn xiè xī wàng nǐ néng shōu xià ”
而這件禮物裡也包含了我對你一直以來的感謝 希望你能收下”
bèn dàn .. bèn dàn ! shāo wēi kǎo lǜ yí xià wǒ mén xiàn zài zài nǎ ya ..!
笨蛋..笨蛋! 稍微考慮一下我們現在在哪呀..!
zài zhè zhǒng .. rén zhè mó duō de dì fāng gěi wǒ zhǔn bèi jīng xǐ shén mó de ..
在這種..人這麼多的地方給我準備驚喜什麼的..
nǐ dào dǐ zài xiǎng shén mó ..
你到底在想什麼..
zhè bú shì huì gěi zhōu wéi de rén tiān má fán ma ..
這不是會給周圍的人添麻煩嘛..
zhēn shì de .. zhēn de tài zì zuò zhǔ zhāng le .. duì wǒ zhè mó wēn róu .. nǐ zhè gè bèn dàn
真是的..真的太自作主張了..對我這麼溫柔..你這個笨蛋
dōu bù zhī dào gāi zěn mó shuō nǐ hǎo le
都不知道該怎麼說你好了
wǒ dōu méi shē qiú guò zhè zhǒng dōng xī ..
我都沒奢求過這種東西..
suī rán yǐ hòu nǎ yì tiān ..
雖然以後哪一天..
wǒ mén shāo wēi yǒu qián yì diǎn le zhī hòu huán shì yǒu diǎn xiǎng yào de ..
我們稍微有錢一點了之後還是有點想要的..
bèn dàn ! wǒ zěn mó kě néng huì bù jiē shòu zhè gè ma .. nǐ zhè gè bèn dàn !
笨蛋!我怎麼可能會不接受這個嘛..你這個笨蛋!
bié ràng wǒ zài zhè zhǒng zhè mó duō rén de dì fāng kū chū lái ya zhēn shì de ..
別讓我在這種這麼多人的地方哭出來呀 真是的..
nǐ kàn zhù dī dá dī dá liú zhù lèi huān xiào zhù de lǐn de yàng zǐ
你看著滴答滴答流著淚歡笑著的凜的樣子
xīn zhōng gǎn dào le yì gǔ fàng xīn de gǎn jué
心中感到了一股放心的感覺
bú guò lìng nǐ gǎn dào xiāng dāng gān gà de shì zhōu wéi de rén mén wēi xiào zhù kàn zhù nǐ mén qǐ hòng zhù
不過令你感到相當尷尬的是 周圍的人們微笑著看著你們起鬨著
zài lǐn tíng zhǐ kū qì zhī qián rén mén wēn nuǎn de zhù fú ràng nǐ gǎn jué xiāng dāng de xiū chǐ
在凜停止哭泣之前 人們溫暖的祝福讓你感覺相當的羞恥
shuō bú dìng yào ràng nǐ de jì huá wú fǎ shùn lì shí shī le
說不定要讓你的計劃無法順利實施了
zěn mó lā ? hěn hài xiū má
怎麼啦?很害羞嗎
zhè zhǒng chéng dù de shì qíng jiù hǎo hǎo jiē shòu ba
這種程度的事情就好好接受吧
nǐ gāng bú shì ràng nǚ hái zi kū chū lái le má ~ nǐ zhè gè zhā nán
你剛不是讓女孩子哭出來了嗎~ 你這個渣男
zhī hòu nǐ mén mǎi wán le jiù yī fu huán yǒu tā de gè rén yòng pǐn hòu zài huí jiā de lù shang
之後 你們買完了舊衣服還有她的個人用品後 在回家的路上
lǐn de xiào róng yě yī jiù méi yǒu tuì qù
凜的笑容也依舊沒有褪去