nǐ yīng gāi shì dì yī cì zhī dào zhè lǐ yǒu zhái dǐ ba
你應該是第一次知道這裡有宅邸吧
bú guò kàn qǐ lái hǎo xiàng yǒu diǎn bù shú xī
不過 看起來好像有點不熟悉
méi cuò ò zhè zuò zhái dǐ yuán běn jiù zài zhè gè cūn luò lǐ
沒錯哦 這座宅邸原本就在這個村落裡
dàn zài tiě lù rén ǒu chū xiàn qián jiù bèi zhuǎn yí dào zhè lǐ le
但在鐵路人偶出現前 就被轉移到這裡了
xiàng shì dà dì cáng hé shí shàng tóng xué
像是大地藏和石上同學
tā mén dōu yì qǐ zhuǎn yí dào zhè lǐ
她們都一起轉移到這裡
wéi le ràng dà jiā néng gòu qīng chǔ kàn dào
為了讓大家能夠清楚看到
cóng hú miàn shàng suǒ xiàn rù de cūn luò
從湖面上所陷入的村落
suǒ yǐ yè yuè měi zhōu huì lái zhè lǐ qīng jié liǎng cì
所以 葉月每週會來這裡清潔兩次
rán hòu jīn tiān shì yào huàn wěi ba shéng de rì zi
然後今天是要換尾巴繩的日子
bú guò zài nà zhī qián
不過在那之前
dà huī láng dà rén qǐng yǔn xū wǒ tì nín huàn yì tiáo wěi ba shéng
大灰狼大人 請允許我替您換一條尾巴繩
zhái dǐ lǐ yǒu tiě guǐ dào
宅邸裡有鐵軌道
bǎ jiù de wěi ba shéng gěi qǔ xià lái
把舊的尾巴繩給取下來
kě yǐ bāng wǒ shāo wēi hán yí xià huáng dòu fěn má
可以幫我稍微含一下黃豆粉嗎
zhè yàng jiù hǎo le
這樣就好了
biàn chéng xīn de wěi ba shéng le
變成新的尾巴繩了
shén míng dà rén hǎo xiàng yě hěn gāo xīng ne
神明大人好像也很高興呢
a wèi wèi nǐ kàn nà biān de hú
啊 喂喂 你看那邊的湖
shì fēi cháng měi lí de xī yáng
是非常美麗的夕陽
rǎn shàng qiū sè de shuǐ zhēn shì xiān yàn
染上秋色的水真是鮮豔
yè yuè gǎn jué yǒu diǎn jì mò
葉月感覺有點寂寞
wǒ mén xiǎng qǐ le zhè zuò hú zhōng
我們想起了這座湖中
chuán chéng xià lái de bēi shāng de chuán shuō
傳承下來的悲傷的傳說
zài hěn jiǔ yǐ qián
在很久以前
zuò wéi bào fēng yǔ hé ér wén míng
作為暴風雨河而聞名
měi cì dà fēng chuī guò
每次大風吹過
hé shuǐ jiù huì fán làn
河水就會氾濫
bǎ cūn luò lǐ de fáng zi tián dì
把村落裡的房子 田地
huán yǒu jiā chù dōu gěi yān méi
還有家畜都給淹沒
ràng xū duō rén shòu jìn kǔ
讓許多人受盡苦
yǒu wèi shēn jīng bǎi zhàn de shān wǔ shì qián lái dào cūn luò
有位身經百戰的山武士前來到村落
tā duì nà xiē bèi hóng shuǐ yān méi de rén
他對那些被洪水淹沒的人
qǐng jiāng xīn xiōng chún jié de wū nǚ
請將心胸純潔的巫女
xiàn gěi tǔ dì shén
獻給土地神
zhè gè cūn luò lǐ de rén mén
這個村落裡的人們
yīng gāi jiù bú huì zài bèi shuǐ hài suǒ kùn rǎo le
應該就不會再被水害所困擾了
zhèng rú tā suǒ shuō
正如他所說
cūn luò lǐ de rén mén
村落裡的人們
jué dìng bǎ wū nǚ dāng zuò rén zhī zhù
決定把巫女當作人之柱
yǒu gè hé tā qīng méi zhú mǎ de nán hái zi
有個和她青梅竹馬的男孩子
zài jì sì qián yì tiān
在祭祀前一天
shì tú yǐn cáng wū nǚ
試圖隱藏巫女
jié guǒ zì jǐ chéng wéi le wū nǚ
結果自己成為了巫女
biàn chéng le wū nǚ de tì dài zhě
變成了巫女的替代者
bèi dāng zuò rén zhī zhù chéng wéi le wū nǚ de tì dài zhě
被當作人之柱 成為了巫女的替代者
zhè gè cūn luò jiù bú huì zài zāo dào dà xíng shuǐ hài le
這個村落就不會再遭到大型水害了
zài zhè duàn shí jiàn guò qù
在這段時間過去
cūn luò lǐ de rén mén
村落裡的人們
wéi le ān wèi nán xìng líng hún
為了安慰男性靈魂
cái chuàng jiàn qǐ le zhè gè shén shè
才創建起了這個神社
wǒ cóng zǔ mǔ nà tīng shuō de
我從祖母那聽說的
bēi shāng de chuán shuō
悲傷的傳說
zhè zhī bú guò shì chuán shuō
這只不過是傳說
yě xū zhǐ shì biān zào de gù shì
也許只是編造的故事
wǒ yì zhí hěn zài yì
我一直很在意
fā shēng le shén mó ne
發生了什麼呢
chén nì wū shuǐ shēn yuān de nán hái zi
沉溺於水深淵的男孩子
yǒng yuǎn dōu bú huì wàng jì
永遠都不會忘記
tā yí gè rén sǐ diào le má
他一個人死掉了嗎
kě néng yě zhān rǎn shàng le wū nǚ de xuè
可能也沾染上了巫女的血
gǎn jué biàn dé yǒu xiē chén zhòng le ne
感覺變得有些沉重了呢
nǐ yǐ jīng xiàng yuē dìng hǎo de nà yàng
你已經像約定好的那樣
huí dào wǒ de shēn biān le
回到我的身邊了
zài tài yáng luò shān qián dé gǎn jǐn huí jiā cái xíng
在太陽落山前得趕緊回家才行
jīn tiān wéi le nǐ zhǔn bèi le yí dùn dà cān
今天為了你準備了一頓大餐
ràng nǐ chī dé bǎo bǎo de
讓你吃得飽飽的
suí yì dì xiǎng yòng
隨意地享用
dāng rán yě zhǔn bèi le hěn duō dòu yá
當然 也準備了很多豆芽
