huān yíng lái dào yì shì jiè lǚ xíng dài lǐ diàn yāo mó jì
歡迎來到異世界旅行代理店 妖魔祭
wǒ mén yì zhí zài děng nǐ
我們一直在等你
shì yāo mó de jì diǎn
是妖魔的祭典
yào bǎ nǐ yì kǒu chī diào le
要把你一口吃掉了
yāo mó bìng bú huì kū qì
妖魔並不會哭泣
dǎo bù rú shuō shì xiàng láng yí yàng de nán rén
倒不如說是像狼一樣的男人
a yuán lái nǐ suǒ zài de shì jiè xiàn zài shì zhè yàng de a
啊 原來你所在的世界現在是這樣的啊
ma nà jiù xiān bù guǎn nà gè
嘛 那就先不管那個
ràng wǒ chóng xīn zì wǒ jiè shào yí xià ba
讓我重新自我介紹一下吧
zhè cì yào wéi nǐ xiàn shàng
這次要為你獻上
zhè cì xún yóu de zhǐ dǎo
這次巡遊的指導
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
gěi zhè shì yòng lái huān yíng nǐ de huān yíng yǐn liào
給 這是用來歡迎你的歡迎飲料
bì jìng shuō dào yāo mó guǒ rán huán shì
畢竟說到妖魔果然還是
zhǐ shì pǔ tōng de fān qié zhī ér yǐ
只是普通的番茄汁而已
bú guò yòng de shì chéng bǎo zhōng tíng yuàn de jì diǎn zhōng cǎi dào de
不過用的是城堡中庭院的祭典中採到的
zì jiā shēng fān qié
自家生番茄
xīn xiān de fēi cháng hǎo hē
新鮮的 非常好喝
jì rán yǐ jīng pǐn cháng guò le
既然已經品嚐過了
shì huān yíng de bào bào
是歡迎的抱抱
yǒu hǎo hǎo yòng mó lì bǎo hù suǒ yǐ bú huì tòng
有好好用魔力保護所以不會痛
yǎo dào de dì fāng yě huì mǎ shàng zhì hǎo
咬到的地方也會馬上治好
yí fù huāng zhāng de biǎo qíng zěn mó le ？
一副慌張的表情怎麼了？
bèi xī xuè de huà huì biàn chéng yāo mó ？
被吸血的話會變成妖魔？
nà zhǐ shì míng shén ér yǐ
那只是名神而已
jiù suàn bèi xī xuè
就算被吸血
yì bān yě bú huì biàn chéng yāo mó
一般也不會變成妖魔
huán huì tóng shí xī shōu tǐ nèi chén jī de mó lì
還會同時吸收體內沉積的魔力
fǎn ér néng biàn dé jiàn kāng
反而能變得健康
dà jiā dōu zhè mó shuō
大家都這麼說
bú yòng xiǎng tài fù zá
不用想太複雜
méi guān xì méi guān xì
沒關係沒關係
zhè duì wū yāo mó lái shuō
這對於妖魔來說
shì yíng jiē zhòng yào de duì xiàng shí
是迎接重要的對象時
zuì zhòng yào de gōu tōng
最重要的溝通
nǐ kàn rén lèi yě huì
你看人類也會
yòng yōng bào dài tì dǎ zhāo hū duì ba
用擁抱代替打招呼對吧
hé nà gè chà bù duō
和那個差不多
bú zhè yàng zuò jiù kāi shǐ bù liǎo ne
不這樣做就開始不了呢
yǐ jīng shùn lì wán chéng huān yíng de jiū le
已經順利完成歡迎的啾了
nǐ shēn qǐng de shì
你申請的是
zài yāo mó de xiǎo xiàng lǐ dù guò
在妖魔的小巷裡度過
yuè guāng yǔ yè wǎn xiāng hù zhì yù de zhì fú liǎng tiān yí yè zhī lǚ
月光與夜晚相互治癒的至福兩天一夜之旅
kuò hào fù dài xī xuè fú wù
括號 附帶吸血服務
bō ěr tú nà zī lì mǔ shì zhè mó shuō de
波爾圖娜茲莉姆是這麼說的
dàn huán shì xiǎng què rèn xià
但還是想確認下
nán dé de zhè tàng lǚ xíng
難得的這趟旅行
jì rán nǐ xuǎn zé le wǒ mén
既然你選擇了我們
jiù ràng nǐ tǐ yàn xià
就讓你體驗下
lìng rén nán yǐ wàng huái de
令人難以忘懷的
yòu chāo jí jǐn zhāng jì dòng de
又超 級緊張悸動的
zhè tàng lǚ xíng ba
這趟旅行吧
nà mó shì bù yí chí
那麼事不宜遲
zhè lǐ jiù shì nǐ jīn tiān yào zhù de chéng bǎo
這裡就是你今天要住的城堡
tōng chēng nuò kè tǎ chéng
通稱 諾克塔城
zhōu wéi bèi sēn lín hé dà xuán yá bāo wéi
周圍被森林和大懸崖包圍
yīn wéi yuè liàng de mó lì yì zhí dōu shì wǎn shàng
因為月亮的魔力一直都是晚上
qì fēn yě hěn hǎo duì ba
氣氛也很好對吧
chú cǐ zhī wài huán yǒu
除此之外還有
néng cù jìn xuè yè xún huán de qiū
能促進血液循環的丘
yǐ jí lù nà dí sī gōng zhōu wéi de dà yù chǎng
以及露娜迪斯宮周圍的大浴場
nà mó wǒ mén jiù xiān qián wǎng chéng bǎo lǐ de kǎ mǔ bā nèi lā zhī jiàn ba
那麼我們就先前往城堡裡的卡姆巴內拉之間吧
zài nà lǐ huì wéi nǐ tí gōng zuì chū de fú wù
在那裡會為你提供最初的服務
kè rén qǐng gēn wǒ lái
客人請跟我來
