Yeah-eh-yeah
Hey, yeah
That's how much I love you (yeah) (no, whoa-ho-whoa)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for a while? (No)
為我設想
別叫我歡暢 可惜親吻你
忘掉在溫馨中帶涼
視你如偶像 忘掉這麼想最傷
But I hate it
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
But I hate it
事實是你一刻技癢
便自動勾起我幻想 消失智商
自問我討厭這份遐想
And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (ooh-whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (ooh)
實在你也知道
我開心因見到 (開心因見到)
平和地相處的美好 (相處的美好)
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I)
Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right
And I hate how much I love you, girl (ooh)
我未能拋得開痛著醉倒 (yeah)
And I hate how much I love you girl (yeah)
無法遺失的擁抱
But I hate that I love you so
One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
最恨世上講相知
得你能透視至此
大概這點心意像咒語玩意
Yeah-yeah, yeah-ooh-ooh-hoo-ooh
Hate that I love you so
That's how much I love you (how much I need you)
That's how much I need you (how much I love you)
That's how much I love you (I need you)
That's how much I need you (I need you)
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you, girl
I can't stand how much I need you (yeah, I can't stand how much I need you)
And I hate how much I love you, boy (yeah-yeah, oh)
But I just can't let you go (but I just can't let go)
And I hate that I love you so (ho-whoa-whoa)
And I hate that I love you so, so oh
Hate That I Love You (粵) (Rihanna+張敬軒) - 張敬軒
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/張敬軒-Hate-That-I-Love-You-(粵)-(Rihanna+張敬軒)-375538
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:03.54]Yeah-eh-yeah
[00:07.11]Hey, yeah
[00:09.55]That's how much I love you (yeah) (no, whoa-ho-whoa)
[00:14.72]That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)
[00:19.97]And I can't stand you
[00:22.51]Must everything you do make me wanna smile
[00:26.43]Can I not like you for a while? (No)
[00:30.22]為我設想
[00:32.73]別叫我歡暢 可惜親吻你
[00:37.01]忘掉在溫馨中帶涼
[00:39.34]視你如偶像 忘掉這麼想最傷
[00:43.18]But I hate it
[00:45.40]You know exactly what to do
[00:47.98]So that I can't stay mad at you
[00:50.68]For too long, that's wrong
[00:53.15]But I hate it
[00:55.35]事實是你一刻技癢
[00:58.29]便自動勾起我幻想 消失智商
[01:03.34]自問我討厭這份遐想
[01:05.91]And I hate how much I love you, boy (yeah)
[01:11.09]I can't stand how much I need you (I need you)
[01:16.15]And I hate how much I love you, boy (ooh-whoa)
[01:21.73]But I just can't let you go
[01:26.42]And I hate that I love you so (ooh)
[01:30.94]實在你也知道
[01:33.38]我開心因見到 (開心因見到)
[01:35.54]平和地相處的美好 (相處的美好)
[01:39.08]Said it's not fair
[01:41.84]How you take advantage of the fact
[01:44.54]That I (I)
[01:45.89]Love you beyond the reason why (why)
[01:49.39]And it just ain't right
[01:51.75]And I hate how much I love you, girl (ooh)
[01:56.84]我未能拋得開痛著醉倒 (yeah)
[02:01.91]And I hate how much I love you girl (yeah)
[02:07.63]無法遺失的擁抱
[02:12.26]But I hate that I love you so
[02:16.25]One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
[02:21.45]And your kiss won't make me weak
[02:25.20]最恨世上講相知
[02:28.26]得你能透視至此
[02:30.80]大概這點心意像咒語玩意
[02:37.00]Yeah-yeah, yeah-ooh-ooh-hoo-ooh
[02:44.16]Hate that I love you so
[02:47.88]That's how much I love you (how much I need you)
[02:50.48]That's how much I need you (how much I love you)
[02:53.03]That's how much I love you (I need you)
[02:55.52]That's how much I need you (I need you)
[02:58.38]And I hate that I love you so
[03:03.46]And I hate how much I love you, girl
[03:08.45]I can't stand how much I need you (yeah, I can't stand how much I need you)
[03:13.57]And I hate how much I love you, boy (yeah-yeah, oh)
[03:19.02]But I just can't let you go (but I just can't let go)
[03:23.86]And I hate that I love you so (ho-whoa-whoa)
[03:28.98]And I hate that I love you so, so oh
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
描述在一段情感關係中，因對方過於了解自己而產生的依賴與矛盾，雖然厭惡這種無法自拔的愛，卻又深陷其中無法割捨。
主題
情感中的權力不對等、依賴心理、愛恨交織的矛盾。
情緒
無奈、糾結、挫折、深情。
意象與手法
歌曲採用中英文雙語交錯的對唱形式，將「愛」與「恨」的拉扯具象化。運用心理博弈的視角，描繪出一方因為被對方完全洞悉心思，而感到失去自主權的無力感。歌詞將情感比喻為一種「咒語」，暗示對方對自己的影響力已超越理智控制。
重點句解讀
一、「視你如偶像，忘掉這麼想最傷」：將對方神聖化與理想化，隱含了自貶身價的危險，這種過度的崇拜正是痛苦的根源。
二、「事實是你一刻技癢，便自動勾起我幻想，消失智商」：描寫對方精準掌握自己的弱點，輕而易舉地讓自己失去理性判斷，凸顯了單方面情感依賴的脆弱。
三、「得你能透視至此，大概這點心意像咒語玩意」：將對方對自己的深刻了解比作咒語，表達出即便想逃離，卻如同中了魔法般受制於對方的無奈。
適合情境
在一段明知不健康、卻又無法斷然離開的感情中，感到自我糾結與無力時。
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首歌像把矛盾的心事拆解成細密的針腳，張敬軒用粵語詮釋的愛恨拉扯格外有味道。歌詞裡反覆出現的「不能忍受卻需要」，總讓人想起那些明明想逃卻停不下腳步的時刻。特別是「自問我討厭這份遐想」這句，像極了心裡那個清醒又無力的自己。副歌部分「Hate that I love you」的唱法帶著點自嘲的哽咽，聽起來既心酸又癮頭。適合一個人在夜深人靜時單曲循環，讓情緒有個出口。歌詞裡那些欲言又止的細節，比直接表白更讓人感同身受。
歌曲冷知識
・歌詞反覆出現「恨愛」矛盾修辭，以「愛到恨」的悖論強化情感糾結，如「恨那種愛」與「不能放手」的對立敘述。
・粵語詞句中藏有「溫馨中帶涼」等矛盾意象，用「溫」與「涼」的感官對比，暗示甜蜜與傷痛並存的戀愛狀態。
・副歌段落重複「That's how much I love you」與「That's how much I need you」，透過句式對稱製造記憶點，強化執念感。
・「自動勾起我幻想 消失智商」以戲謔口吻描寫戀愛腦現象，將理性崩解比喻為「失去理智」，符合年輕世代情感經驗。