kè rén nín yòu lái shén shè le ne
客人 您又來神社了呢
nín zuì jìn hěn rè qíng ne
您最近很熱情呢
yòu shì zài guǐ mí xīn qiào má ？
又是在鬼迷心竅嗎？
nín huán méi jiāo dào nǚ péng yǒu má ？
您還沒交到女朋友嗎？
nǐ huán zhēn shì hǎo dǒng ne
你還真是好懂呢
bǐ qǐ zài zhè zhǒng dì fāng bài tuō shén
比起在這種地方拜託神
huán shì xíng dòng bǐ jiào hǎo
還是行動比較好
wǒ huì bāng nín shí xiàn yuàn wàng de
我會幫您實現願望的
bù yīn wéi zhè yě shì lǐ suǒ dāng rán de ba
不 因為這也是理所當然的吧
nǎ pà shì qù cān bài
哪怕是去參拜
yě bú huì yǒu shén mó nǚ hái zi huì cóng tiān shàng diào xià lái de shì
也不會有什麼女孩子會從天上掉下來的事
zhǐ yào nín zì jǐ bú dòng
只要您自己不動
jiù méi bàn fǎ jiāo dào nǚ péng yǒu le
就沒辦法交到女朋友了
a méi guān xì de lā
啊 沒關係的啦
wǒ suī rán shuō shì wū nǚ
我雖然說是巫女
dàn yě zhǐ shì dǎ gōng ér yǐ
但也只是打工而已
yě méi yǒu shén mó xìn yǎng shén míng zhī lèi de
也沒有什麼信仰神明之類的
zài shén shè zuò de shí hòu dàn shēng de ér yǐ
在神社做的時候誕生的而已
néng jiāo dào nǚ péng yǒu de xíng dòng má ？
能交到女朋友的行動嗎？
a bǐ rú shuō yǒu hěn duō
啊 比如說有很多
bǐ rú shuō xī nǚ hái zi
比如說吸女孩子
huò zhě shì zhù dā shàn shén mó de
或者試著搭訕什麼的
a zuì jìn yě yǒu dā shàn APP ne
啊 最近也有搭訕APP呢
yào shi yǒu zhè zhǒng dǎn zǐ de huà
要是有這種膽子的話
shì bú huì lái shén shè cān bài de
是不會來神社參拜的
hé nǚ hái zi shuō huà huì hěn jǐn zhāng má ？
和女孩子說話會很緊張嗎？
yīn wéi kàn zhù duì fāng de yǎn jīng ér wú fǎ shuō huà
因為看著對方的眼睛而無法說話
suǒ yǐ xiàn zài yǎn jīng yě zài yóu yí bú dìng
所以現在眼睛也在游移不定
bú guò zhè bú shì yǐ jīng xí guàn le má ？
不過 這不是已經習慣了嗎？
rú guǒ shì zuì kāi shǐ wǒ dā shàn de shí hòu de nín de huà
如果是最開始我搭訕的時候的您的話
xiàn zài huí xiǎng qǐ lái yě huì xiào chū lái
現在回想起來也會笑出來
bú bu bù nà gè shí hòu de nín bú shì hěn guò fēn má
不不不 那個時候的您不是很過分嗎
fēi cháng huāng zhāng jǔ zhǐ hěn kě yí
非常慌張 舉止很可疑
wǒ huán huái yí nín shì gè sài qián xiǎo tōu ne
我還懷疑您是個賽錢小偷呢
hé nà gè shí hòu bǐ qǐ lái
和那個時候比起來
yǐ jīng chéng cháng le
已經成長了
néng gòu hǎo hǎo dì jìn xíng duì huà
能夠好好地進行對話
ǒu ěr yě huì hé wǒ duì shàng shì xiàn ne
偶爾 也會和我對上視線呢
duō kuī le wǒ měi cì nín lái de shí hòu
多虧了我每次您來的時候
dōu huì hé nín dā shàn ne
都會和您搭訕呢
chà bù duō yě gāi xí guàn hé nǚ hái zi shuō huà le ba
差不多也該習慣和女孩子說話了吧
zhǐ néng hé wǒ zhèng cháng dì shuō huà a
只能和我正常地說話啊
hé wǒ jiāo wǎng ne ？
和我交往呢？
hā piàn nǐ de piàn nǐ de kāi wán xiào de lā
哈 騙你的騙你的 開玩笑的啦
qǐng bú yào nà mó huāng zhāng lā
請不要那麼慌張啦
hā guǒ rán nín shì gè yǒu qù de rén ne
哈 果然您是個有趣的人呢
zhuō nòng wǒ de shí hòu de fǎn yīng zuì bàng le
捉弄我的時候的反應最棒了
pā jī shōu dào le bú cuò de fǎn yīng
啪嘰 收到了不錯的反應
yào hé wǒ jiāo wǎng de huà kě shì xiāng dāng má fán de
要和我交往的話可是相當麻煩的
yīn wéi wǒ shì shén shè de dú shēng nǚ a
因為我是神社的獨生女啊
hé wǒ jiāo wǎng de rén
和我交往的人
huì bèi yāo qiú jìn rù shén shè de yā lì
會被要求進入神社的壓力
huán bì xū yào xué xí chéng wéi shén zhǔ
還必須要學習成為神主
wéi le nín huán shì fàng qì bǐ jiào hǎo
為了您 還是放棄比較好
a shāo wēi yǒu diǎn bào yuàn le ne bào qiàn
啊 稍微有點抱怨了呢 抱歉
bìng bú shì zài fán nǎo shén mó de
並不是在煩惱什麼的
méi shén mó qǐng wàng diào ba
沒什麼 請忘掉吧
zuò wéi diào xì nín de péi lǐ
作為調戲您的賠禮
wǒ qǐng nín hē yì bēi chá ba
我請您喝一杯茶吧
qǐng xuǎn zé zhè lǐ de zì dòng fàn mài jī ba
請選擇這裡的自動販賣機吧
nín xiǎng xuǎn nǎ gè ne ？
您想選哪個呢？
méi guān xì de méi guān xì de
沒關係的沒關係的
yīn wéi nín bú shì huā le bǐ chá qián huán yào duō de qián má
因為您不是花了比茶錢還要多的錢嗎
suǒ yǐ zhè shì tè bié fú wù
所以這是特別服務
cóng wū nǚ nà lǐ sòng de lǐ wù
從巫女那裡送的禮物
bù jué dé yǒu diǎn guì má ？
不覺得有點貴嗎？
qǐng xīn huái gǎn jī de shōu xià ba
請心懷感激的收下吧
nín xiǎng xuǎn nǎ gè ne ？
您想選哪個呢？
néng jiāo dào nǚ péng yǒu jiù hǎo le ne
能交到女朋友就好了呢
rú guǒ shì nǐ de huà
如果是你的話
yí dìng néng zhǎo dào yí gè hǎo nǚ rén de
一定能找到一個好女人的
