lèi yǎn mó hu wàng yuǎn fāng a ，
淚眼模糊忘遠方啊，
kě lián wǒ nà kǔ mìng de niáng 。
可憐我那苦命的娘。
yì shēng hán xīn jiāng ér yǎng dà ，
一生含辛將兒養大，
yì tiān qīng fú méi yǒu xiǎng 。
一天清福沒有享。
kū le yì shēng wǒ de lǎo niáng ，
哭了一聲我的老孃，
ér duō mó de xiǎng huí jiā xiāng ，
兒多麼的想回家鄉，
néng qīn shǒu wéi niáng duān bēi shuǐ ，
能親手為娘端杯水，
qīn zì wéi niáng xǐ yī shang 。
親自為娘洗衣裳。
rú jīn zhè yí qiè ， xiàng shì mèng yì chǎng
如今這一切，像是夢一場
yóu rú pī lì zhèn tiān xiǎng ！
猶如霹靂震天響！
zhé duàn le ér de chì bǎng ，
折斷了兒的翅膀，
yáo wàng gù xiāng lù ， xīn zhōng hèn liú làng 。
遙望故鄉路，心中恨流浪。
duō shǎo gè bù mián yè ， lèi shuǐ wǎng xīn lǐ tǎng
多少個不眠夜，淚水往心裡淌
a ...... a ......
啊...... 啊......
niáng de xīn suān kǔ lào zài le ér xīn shàng ，
孃的辛酸苦烙在了兒心上，
duō shǎo cì mèng gù xiāng ， duō shǎo cì mèng gù xiāng 。
多少次夢故鄉，多少次夢故鄉。
jī huí mèng lái jī huí xiǎng ， jī huí xiǎng ！
幾回夢來幾回想，幾回想！
wǒ de lǎo niáng yǐ jīng bái fà cāng cāng 。
我的老孃已經白髮蒼蒼。
niáng a niáng ， rú guǒ zhēn de yǒu lái shēng ，
娘啊娘，如果真的有來生，
ér yào shǒu zài nín shēn páng ， shǒu zài nín shēn páng
兒要守在您身旁，守在您身旁
zài lái bào dá yǎng yù ēn ， yǎng yù ēn ！
再來報答養育恩，養育恩！
yí dìng yào hǎo hǎo xiào jìng wǒ de niáng ！
一定要好好孝敬我的娘！
niáng a niáng ， wǒ de qīn niáng ！
娘啊娘，我的親孃！
niáng a niáng ， wǒ de qīn niáng ！
娘啊娘，我的親孃！
