wàn léi の sǐ が àn dàn と jiàng り zhù ぐ bú yè chéng を
萬雷の死が暗澹と 降り注ぐ不夜城を
bèi にして èr rén は zǒu る――――
背にして二人は 走る――――
「 mó nǚ に wéi われていた yì rén の shào nián と yì rén の shào nǚ は、
「魔女に囲われていた一人の少年と一人の少女は、
jiān shì の mù を féng うようにして tuō chū に chéng gōng する。
監視の目を縫うようにして脫出に成功する。
gòng に qiú われている zhě dá を jiàn shě てるような xíng で。
共に囚われている者達を見捨てるような形で。
けれど、いつか bì ず zhù けられる jī が fǎng れると xìn じて...」
けれど、いつか必ず助けられる機が訪れると信じて...」
「 zhèn り fǎn るな、 zú を qián に yùn べ!」
「振り返るな、足を前に運べ!」
qì fù いた shí には xíng zhèn り gòu わず bú yì に qū け chū していた
気付いた時には 形振り構わず不意に駆け出していた
zhé れていると sī った xīn をまた fèn いたたせてくれた
折れていると思った心をまた 奮いたたせてくれた
yì rén じゃない... hù いの cún zài
一人じゃない... 互いの存在
èr rén が táo げれば cán された zhě の chù yù にどんな kù い
二人が逃げれば 殘された者の処遇にどんな酷い
yǐng xiǎng を jí ぼしてしまうだろう?
影響を及ぼしてしまうだろう?
xiǎng xiàng をすることさえも bù く
想像をすることさえも怖く
bì sǐ に sī kǎo yā し shā した――――
必死に思考押し殺した――――
yuè míng かり その sè cǎi は wěi zhě の yè だけを rǎn め shàng げて
月明かり その色彩は偽者の夜だけを染め上げて
dì guān めいた zhuàn りを zuì guǒ てに zhào らしだす wú gòu なる cán hái を yōu い...
諦観めいた囀りを 最果てに照らしだす 無垢なる殘骸を憂い...
jī yè を chè して jiē へ tì っても guī る chǎng suǒ なんてなく
幾夜を徹して 街へ戻っても帰る場所なんてなく
jiā zú はもうどこにもいないのだと わかりきった shì shí を
家族はもうどこにもいないのだと わかりきった事実を
tū きつけられ... yán yè を shī う
突きつけられ... 言葉を失う
jiù zhī の shuí かに jiàn つかることさえ xū されないと zhī った
舊知の誰かに 見つかることさえ許されないと知った
mó nǚ の yuán へ lián れ tì されてしまう
魔女の元へ連れ戻されてしまう
ゆっくりと mián ることさえできず...
ゆっくりと眠ることさえできず...
zì yóu は xū kōng に sāo き xiāo え――――
自由は虛空に掻き消え――――
ah... yuǎn く lí れた
ah... 遠く離れた
yì guó にまで táo げる lù yín もない èr rén
異國にまで逃げる路銀もない二人
この dì から lí れたとして ān níng の shùn jiàn など fǎng れない
この地から離れたとして 安寧の瞬間など訪れない
shēn tǐ に shāo きつけられた yǒng yuǎn に zú jiā となる xiāo えない lào yìn
身體に焼きつけられた 永遠に足枷となる消えない烙印
その lào yìn を jiàn jiù められれば すぐに mó nǚ に yǐn き dù されるだろう
その烙印を見咎められれば すぐに魔女に引き渡されるだろう
lì ち shàng がれ wèi だ qiú われ jiù いを dài ち xù ける yǒu のため
立ち上がれ 未だ囚われ救いを待ち続ける友のため
その yì sī だけは shī くさない
その意思だけは失くさない
この shāng に shì うんだ yè tiān を nì んで
この傷に誓うんだ 夜天を睨んで
yuè míng かり その sè cǎi は wěi wù の yè だけを rǎn め shàng げて
月明かり その色彩は偽物の夜だけを染め上げて
dì guān めいた zhuàn りを zuì guǒ てに zhào らしだす wú gòu なる cán hái を yōu い...
諦観めいた囀りを 最果てに照らしだす 無垢なる殘骸を憂い...
「ね、 yán sè が è いよ?」
「ね、顔色が悪いよ?」
「 jūn こそ zhēn っ qīng だ。けど、いつまでも bù がってばかりもいられない」
「君こそ真っ青だ。けど、いつまでも怖がってばかりもいられない」
「もう、わかってるっての!」
「もう、わかってるっての!」
「 zhòng jiàn を zhù けると shì った què かな jué yì 。
「仲間を助けると誓った確かな決意。
これを yí yè xiàn りの zì yóu になんてしないと、 èr rén は zhōng kōng を nì んで...」
これを一夜限りの自由になんてしないと、二人は中空を睨んで...」
「 yí shùn でした jué yì など、 yí shùn で xiāo えてしまうものだ――――」
「一瞬でした決意など、一瞬で消えてしまうものだ――――」
