wǒ dǎ shān chuān yóu zǒu
我打山川遊走
jiǔ zhōu dǐng duō háng sān sì zhōu
九州頂多行三四州
wú míng yuè zhào wǒ lóu
無明月照我樓
dàn yǒu qīng fēng lüè xiù
但有清風掠袖
píng shēng wú duō suǒ qiú
平生無多所求
sì xià fēng guāng hǎo shēng cì hou
四下風光好生伺候
zài xié yì qì bàn póu
再擷意氣半抔
yè shēn lái qiě xià jiǔ
夜深來且下酒
huò bǎ zhǎn dēng guò shì xián zǒu
或 把盞燈 過市閒走
xīng qǐ shí qīng tiān lái cǎi xīng dòu
興起時 傾天來 採星斗
huò gāo gē jiàn hū zhì cháo tóu
或 高歌間 忽至潮頭
xì fēng guò qiāo chuī kāi yì chí zhòu
細風過 悄吹開 一池皺
huò zì yáng bǐ xiě gè hǎo qiū
或 恣揚筆 寫個好秋
zhī wèn tā qiān gǔ qiū zěn kàn gòu
只問它 千古丘 怎看夠
huò jí yín yè dēng zhì xiǎo lóu
或 及夤夜 登至小樓
dàn huái xiǎng xī rì mèng kě zài fǒu
但懷想 昔日 夢可在否
wǒ yāo pèi yǒu sān chǐ cháng jiàn
我腰佩有三尺 長劍
guò zhě jǐng shàng luò fēng
過者頸上落風
zhī yuàn dài hú zhōng jiǔ yǔ qiū gòng shú tòu
只願待壺中酒與秋共熟透
zhǎn yì tíng fēng yè luò mǎn dì hóng
斬一庭楓葉落滿地紅
wǒ xīn cáng yǒu chì rè yì pěng
我心藏有熾熱一捧
hóng chén xiāng chán zhǐ jiān róu
紅塵相纏指尖柔
zòng yǒu jī zāo líng dīng nán mì cǐ jìn tóu
縱有 幾遭伶仃 難覓此盡頭
yě hǎo shuō tàng guò qiān qiū yí mèng
也好說趟過 千秋一夢
yān yǔ zhōng huà qiáo shàng sì yī gù móu
煙雨中 畫橋上 似伊顧眸
bì shuǐ jiàn yáo qīng zhōu suí fēng yóu
碧水間 搖青舟 隨風遊
hé lián zhuāng sū shǒu fāng huá yī jiù
荷蓮 妝酥手 芳華依舊
qīng fēng guò qiāo chuī kāi yì chí zhòu
傾風過 悄吹開 一池皺
sù xuě rǎn bái shǒu yìng mù rú zhòu
素雪 染白首 映暮如晝
xiǎo kàn què luò hán méi diǎn chuāng yǒu
曉看卻 落寒梅 點窗牖
shì yè lǐ yāo bīn yàn zhì gāo lóu
是夜 禮邀賓雁 至高樓
yù lǎn yuè duì jiǔ yǐ wàng cǐ yōu
欲攬月 對酒 以忘此憂
qiě tīng fēng yín wèn jūn hé yóu
且聽楓吟問君何遊
zhī yuàn dài hú zhōng jiǔ yǔ qiū gòng shú tòu
只願待壺中酒與秋共熟透
gòng shǎng yì tíng fēng hóng luò bù xiū
共賞一庭楓紅落不休
qiě tīng fēng yín xīn yì wéi yǒu
且聽楓吟心亦為友
ài hèn chī kuáng dōu cān tòu
愛恨痴狂都參透
wèi rǎn shì chén zhī dào chū xīn réng jiù
未染世塵只道初心仍舊
fú shēng rú mèng fāng xǐng
浮生如夢 方醒
dài lái nián huán xiāng shuāng fēng
待來年還鄉 霜楓
