yǒu yì zhī lì dà wú qióng de dú lóng wáng ， shí fēn lì hài ，
有一隻力大無窮的毒龍王，十分厲害，
rén lèi hé qí tā dòng wù dōu hěn hài pà tā 。
人類和其他動物都很害怕它。
tā zhǐ yào pēn chū dú qì ，
它只要噴出毒氣，
nà rén hé dòng wù jiù huì lì kè dú fā shēn wáng 。
那人和動物就會立刻毒發身亡。
dú lóng wáng píng shí qián zài shuǐ lǐ ， měi gè yuè chī zhāi niàn fó ，
毒龍王平時潛在水裡，每個月吃齋念佛，
guò zhù xiàng chū jiā rén de shēng huó 。 tā xǐ huān guò zhù jiǎn dān pǔ sù de rì zi ，
過著象出家人的生活。它喜歡過著簡單樸素的日子，
méi yǒu tài duō de yù wàng 。
沒有太多的慾望。
tā zuì xǐ huān de shì dào huāng yě píng yuán lǐ dǎ zuò ，
它最喜歡的是到荒野平原裡打坐，
jìng jìng de qīng tīng dà zì rán yǔ fēng de shēng yīn ，
靜靜的傾聽大自然與風的聲音，
shèn zhì jìng de kě yǐ tīng dào zì jǐ xīn tiào de shēng yīn 。
甚至靜的可以聽到自己心跳的聲音。
tā jué dé zhè yàng zǐ hǎo kāi xīn ，
它覺得這樣子好開心，
cháng cháng chén zuì zài jìng zuò de xǐ yuè zhōng 。
常常沉醉在靜坐的喜悅中。
tā zǒng shì zhè mó bì mù zuò zhù ，
它總是這麼閉目坐著，
yáng guāng chuān yuè shù yè luò xià lái sǎ zài tā de shēn shàng ，
陽光穿越樹葉落下來灑在它的身上，
fā chū shǎn liàng de guāng hé měi lí de sè cǎi 。
發出閃亮的光和美麗的色彩。
yǒu yì tiān yí wèi liè rén jīng guò ，
有一天一位獵人經過，
kàn dào zài shù lín lǐ jìng zuò de dú lóng wáng ，
看到在樹林裡靜坐的毒龍王，
bèi tā de guāng liàng xī yǐn 。
被它的光亮吸引。
liè rén xīn xiǎng zhè zhāng huì fā guāng de qī cǎi pí ，
獵人心想這張會發光的七彩皮，
rú guǒ ná lái xiàn gěi guó wáng ，
如果拿來獻給國王，
yí dìng kě yǐ dé dào hěn duō shǎng cì 。
一定可以得到很多賞賜。
wū shì ， liè rén yòng mù zhàng àn zhù lóng tóu ，
於是，獵人用木杖按住龍頭，
yòng dāo bāo xià lóng pí 。 dú lóng wáng bèi jù tòng jīng xǐng ，
用刀剝下龍皮。毒龍王被劇痛驚醒，
tā xiǎng wǒ lì dà wú qióng ， zhè xiǎo xiǎo de liè rén ，
它想我力大無窮，這小小的獵人，
wǒ zhǐ yào pēn chū dú qì tā jiù huì lì kè sāng mìng 。
我只要噴出毒氣他就會立刻喪命。
kě shì ， wǒ yǐ xué fó ， fā shì fèng xiàn zì jǐ ，
可是，我已學佛，發誓奉獻自己，
ài xī tā rén de shēng mìng ； wǒ yào rěn tòng ，
愛惜他人的生命；我要忍痛，
yán shǒu bù shā shēng de jiè lǜ 。
嚴守不殺生的戒律。
wū shì ， tā bì zhù yǎn jīng ，
於是，它閉著眼睛，
rèn nà liè rén bāo qù tā de pí ， méi yǒu fǎn jī 。
任那獵人剝去它的皮，沒有反擊。
liè rén ná zǒu lóng pí ， gāo xīng de zǒu le 。
獵人拿走龍皮，高興的走了。
shī qù pí fū de lóng ， yì shēn xuè hóng de ròu 。
失去皮膚的龍，一身血紅的肉。
yáng guāng xià tā xuè liú mǎn dì ，
陽光下它血流滿地，
niǔ dòng de shēn qū zhèn jīng zhōu wéi de shā shí cì tòng tā de gǔ ròu ，
扭動的身軀震驚周圍的沙石刺痛它的骨肉，
ràng tā tòng bú yù shēng 。
讓它痛不欲生。
lóng qiáng rěn zhù tòng ， xīn lǐ xiǎng yào yóu huí hǎi lǐ 。 kě shì ，
龍強忍著痛，心裡想要游回海里。可是，
tā de shēn tǐ fā chū de xuè ròu wèi dào xī yǐn le xū duō xiǎo chóng ，
它的身體發出的血肉味道吸引了許多小蟲，
fù zhù zài tā shēn shàng kěn shí zhù tā 。
附著在它身上啃食著它。
lóng qiáng rěn zhù tòng kǔ ， tā xiǎng wǒ yǐ dá yīng fó tuó bù shā shēng ，
龍強忍著痛苦，它想我已答應佛陀不殺生，
“ nǐ mén chī ba ， wǒ bǎ shēn tǐ dōu fèng xiàn gěi nǐ mén ，
“你們吃吧，我把身體都奉獻給你們，
xī wàng nǐ mén dōu bú zài ái è 。”
希望你們都不再捱餓。”
méi yǒu pí 、 méi yǒu ròu de dú lóng wáng bì zhù yǎn jīng ，
沒有皮、沒有肉的毒龍王閉著眼睛，
liǎn shàng fā chū cí xiáng de xiào róng ，
臉上發出慈祥的笑容，
zài yáng guāng de zhào shè xià píng jìng de sǐ wáng 。
在陽光的照射下平靜的死亡。
tā shàn liáng de xīn sī shǐ tā de dú qì huà chéng yì duǒ duǒ fāng xiāng de lián huā ，
它善良的心思使它的毒氣化成一朵朵芳香的蓮花，
tā de shēn tǐ yě fā chū xiàng zuān shí yí yàng duó rén de guāng cǎi 。
它的身體也發出象鑽石一樣奪人的光彩。
sǐ hòu de dú lóng tā liǎn shàng yǒu zhù pú sà cí bēi de wēi xiào ，
死後的毒龍它臉上有著菩薩慈悲的微笑，
màn màn de ， tā de líng hún wǎng tiān kōng fēi xiáng 。
慢慢的，它的靈魂往天空飛翔。
zhè zhī yòng shēng mìng xiū xíng de dú lóng jiān chí tā duì fó tuó de chéng nuò ，
這隻用生命修行的毒龍堅持它對佛陀的承諾，
bù shā shēng ， ér qiě xīn cún lián mǐn ，
不殺生，而且心存憐憫，
tā de shàn liáng ràng dú qì huà chéng lián huā 。
它的善良讓毒氣化成蓮花。
wǒ mén xīn zhōng yǒu shí hòu yě huì zhù zhù yì zhī wú xíng de dú lóng ，
我們心中有時候也會住著一隻無形的毒龍，
rú guǒ wǒ mén yě xiàng nà zhī xiū xíng de dú lóng yí yàng ，
如果我們也像那隻修行的毒龍一樣，
xū xià ài xī shēng mìng 、 shǒu hù tā rén de nuò yán ， xué xí xiū shēn yǎng xìng ，
許下愛惜生命、守護他人的諾言，學習修身養性，
wǒ mén de xīn huì sàn fā yì gǔ lián huā de yōu xiāng ，
我們的心會散發一股蓮花的幽香，
shǎn yào zhù xiàng zuān shí yí yàng de guāng huī ！
閃耀著象鑽石一樣的光輝！
xiàn gěi yǔ zhòu zhōng suǒ yǒu xǐ huān mèng tíng wěi de péng yǒu
獻給宇宙中所有喜歡孟庭葦的朋友
