zhè gě cún zhuàng chàng wán xì zěn mó yì qué yì guǎi jiù xià qù le ？
這葛存壯唱完戲怎麼一瘸一拐就下去了？
rén jiā zài wǔ tái shàng shuāi le gè gēn tóu bǎ jiǎo wǎi le 。
人家在舞臺上摔了個跟頭把腳崴了。
bú guò tā shuāi zhè gēn tóu de zī shì méi wǒ qián xiē rì zi shuāi de gēn tóu piào liang 。
不過他摔這跟頭的姿勢沒我前些日子摔的跟頭漂亮。
jī běn shàng shuāi xiàng le shì jiè xiān jìn háng liè 。
基本上摔向了世界先進行列。
xīng qī tiān yì rén méi shì ér shàng nà ér kàn lǎo hǔ wán ér ， zhèng kàn zhù dài jìn ne ，
星期天一人沒事兒上那兒看老虎玩兒，正看著帶勁呢，
bǎ wǒ cóng biān ér shàng gěi wǒ jǐ xià lái le ！
把我從邊兒上給我擠下來了！
zán yī yuàn jiē ba jiē ba zhào yàng shǐ huàn nà ，
咱醫院接吧接吧照樣使喚吶，
tā zhè shuāi de dì fāng bù líng ， bú shì rén dāi de dì fāng a ！
它這摔的地方不靈，不是人呆的地方啊！
wán ér wán le ， dà xiǎo huǒ zǐ yì bǎi èr shí duō jīn ，
玩兒完了，大小夥子一百二十多斤，
lián gǔ tóu dài ròu zhèng hǎo lǎo hǔ yí dùn zhōng wǔ fàn nà 。
連骨頭帶肉正好老虎一頓中午飯吶。
“ cèng cèng cèng ” yǒng xiàn chū xū duō yīng xióng xíng xiàng ！
“蹭蹭蹭”湧現出許多英雄形象！
zán mén shì shí dài qīng nián ， dāng zhù zhè mó duō rén diào dào lǎo hǔ de zuǐ biān ér shàng ， bù néng gěi qīng nián rén diū liǎn ！
咱們是時代青年，當著這麼多人掉到老虎的嘴邊兒上，不能給青年人丟臉！
shí dǎ shí ràng nǐ mén zhū wèi kāi kāi yǎn ！
實打實讓你們諸位開開眼！
dāng shí …… dāng shí wǒ shì zhè mó kǎo lǜ 。
當時……當時我是這麼考慮。
zhè ér shén mó dì fāng ？ wǒ tǐng dé zhù má ！
這兒什麼地方？我挺得住嗎！
nǐ mén zhēn shì zhàn zhù shuō huà bù yāo téng ， nǐ mén xià lái tǐng yí gè wǒ kàn kàn ！”
你們真是站著說話不腰疼，你們下來挺一個我看看！”
nà gè chū zhǔ yì shuō rēng yì gēn ér yān ràng wǒ chōu yì kǒu xiān tí tí jīng shén 。
那個出主意說扔一根兒煙讓我抽一口先提提精神。
yǒu yí wèi lǎo dà niáng xīn yǎn ér zhēn bú cuò ， xīn dì shàn liáng ， yǎn lèi dōu chū lái le ，
有一位老大娘心眼兒真不錯，心地善良，眼淚都出來了，
“ hái zi ， gěi nǐ yì zhī gāng bǐ ， yǒu shén mó huà xiān xiě xià lái ！”
“孩子，給你一支鋼筆，有什麼話先寫下來！”
nǎ pà xiān chéng lì gè hǔ kǒu jiù rén lín shí xiǎo zǔ a ！
哪怕先成立個虎口救人臨時小組啊！
nǐ kàn nǐ guǎi gùn ér rēng zhè dì fāng 。
你看你柺棍兒扔這地方。
wǒ yí gòu ， wǒ yí gòu wǒ zài jiū lǎo hǔ wěi ba shàng ！
我一夠，我一夠我再揪老虎尾巴上！
yīng le lǎo tài tài nà jù huà le ，
應了老太太那句話了，
chèn zhù tóu nǎo huán qīng xǐng ， wǒ xiān liú xià jī jù huà ba ！
趁著頭腦還清醒，我先留下幾句話吧！
tóu xiē rì zi guò wán le shēng rì le ， wǒ zì jǐ huán měi ne ！
頭些日子過完了生日了，我自己還美呢！
yào shuō liú jī jù huà wǒ jiù mán yuàn wǒ mā 。
要說留幾句話我就埋怨我媽。
ná pí chǐ yì liáng ， yì mǐ liù wǔ 。
拿皮尺一量，一米六五。
yì gǎo duì xiàng xián wǒ gè tài xiǎo 。
一搞對象嫌我個太小。
nín shuō dàn fán wǒ yǒu gè duì xiàng de huà ，
您說但凡我有個對象的話，
wǒ néng xīng qī tiān yì rén ér méi shì shàng zhè ér kàn lǎo hǔ wán ér lái má ？
我能星期天一人兒沒事上這兒看老虎玩兒來嗎？
nǐ mén gǎo duì xiàng ， nǐ mén dào le xīng qī tiān ，
你們搞對象，你們到了星期天，
shuí bú shàng zhàng mǔ niáng jiā gàn huó ér qù ？
誰不上丈母孃家幹活兒去？
wǒ gěi nǐ jiǎng ， wǒ mén jiā lǎo èr gǎo duì xiàng ，
我給你講，我們家老二搞對象，
zì cóng rén jiā gǎo duì xiàng qǐ ，
自從人家搞對象起，
rén zhàng mǔ niáng jiā jiù zài yě bú gù bǎo mǔ lā ！
人丈母孃家就再也不僱保姆啦！
zán mén gàn wán huó ér huán kě yǐ tán liàn ài qù ma 。
咱們幹完活兒還可以談戀愛去嘛。
tán liàn ài guàng gōng yuán ， yǒu guàng dòng wù yuán de má ？
談戀愛逛公園，有逛動物園的嗎？
gōng yuán shén mó yàng ？ huā qián yuè xià ， nǐ zài nǎ ér tán shén mó ， tā dōu gòu wèi ér a 。
公園什麼樣？花前月下，你在哪兒談什麼，它都夠味兒啊。
nǐ wén wén dòng wù yuán shén mó wèi ér ， nǐ wén wén ，
你聞聞動物園什麼味兒，你聞聞，
xīng sào è chòu ， nǐ jiù zhè gè wèi ér ， nǐ tán shén mó tā yǐng xiǎng qíng xù ya ！
腥臊惡臭，你就這個味兒，你談什麼它影響情緒呀！
wǒ cháng yí dà gāo gè ér ， wǒ shén mó dōu kàn dé qīng chǔ ，
我長一大高個兒，我什麼都看得清楚，
wǒ wǎng qián jǐ shén mó ya ！
我往前擠什麼呀！
zhè huí dǎo hǎo ， wǒ kàn dé zhēn qīng chǔ ，
這回倒好，我看得真清楚，
wǒ lián lǎo hǔ jī gēn ér hú zǐ dōu kàn qīng chǔ le ！
我連老虎幾根兒鬍子都看清楚了！
zán mén bù zhāo lǎo rén bú dài jiàn ， wǒ bù shuō le ！
咱們不招老人不待見，我不說了！
xīng qī tiān chū lái wán lái méi liú shén ér ràng lǎo hǔ gěi chī le ……
星期天出來玩來沒留神兒讓老虎給吃了……
zán gēn tā shuō ， fǔ xù jīn nǐ ài gěi duō shǎo gěi duō shǎo ，
咱跟他說，撫卹金你愛給多少給多少，
zán yě bù kēng yě bù é nǐ 。 gōng shāng shì suàn bú shàng le ，
咱也不吭也不訛你。工傷是算不上了，
dǐng duō nào yí gè zì rán sǐ wáng ……
頂多鬧一個自然死亡……
gū jì shén mó yě zhuī rèn bú shàng le ……
估計什麼也追認不上了……
yī èr sān ， dǎ lǎo hǔ ！ yī èr sān ， dǎ lǎo hǔ ！！”
一二三，打老虎！一二三，打老虎！！”
nǐ mén yào hǎn kǒu hào wǒ lái ma 。
你們要喊口號我來嘛。
（ gāo shēng ） yī ！（ wǔ zhù zuǐ ， dī shēng ） yī èr sān sì wǔ ， shàng shān dǎ lǎo hǔ ，
（高聲）一！（捂住嘴，低聲）一二三四五，上山打老虎，
lǎo hǔ bù chī fàn ， zhuān chī dà huài dàn ！”
老虎不吃飯，專吃大壞蛋！”
hēi ！ nǐ mén zhēn yǒu yīng xióng jīng shén de ， nǐ mén xià lái jī gè ！”
嗨！你們真有英雄精神的，你們下來幾個！”
dào shí hòu huán gěi nǐ dēng dēng bào shén mó de 。
到時候還給你登登報什麼的。
nǐ shuō wǒ …… wǒ sǐ le suàn shén mó ？ wèi le lǎo hǔ yì diǎn jià zhí dōu méi yǒu 。
你說我……我死了算什麼？餵了老虎一點價值都沒有。
yǒu guān bù mén tí xǐng yóu rén zhù yì ān quán ……”
有關部門提醒遊人注意安全……”
wǒ zhěng gè ér fǎn miàn diǎn xíng ！
我整個兒反面典型！
nǐ zhēng kāi yǎn jīng kàn kàn wǒ ， wǒ tǐng shòu de ， méi ròu 。
你睜開眼睛看看我，我挺瘦的，沒肉。
āi nǐ xiǎng chī de huà ， wǒ mén dān wèi yǒu yì táng jié zhōng tǐng pàng de 。”
哎你想吃的話，我們單位有一唐傑忠挺胖的。”
“ lǎo hǔ ， lǎo hǔ nǐ yào shi bù yǎo wǒ de huà ，
“老虎，老虎你要是不咬我的話，
wǒ bǎo zhèng —— wǒ bǎo zhèng yě bù yǎo nǐ ！”
我保證——我保證也不咬你！”
zán mén tīng lǐng dǎo de huà hǎo hǎo gàn gōng zuò ；
咱們聽領導的話好好幹工作；
zài jiā lǐ zán mén xiào shùn fù mǔ ， zūn zhòng dì mèi ；
在家裡咱們孝順父母，尊重弟妹；
chū wài zán mén zūn shǒu jiāo tōng guī zé ， bù suí dì tǔ tán ！”
出外咱們遵守交通規則，不隨地吐痰！”
zhè shì shén mó dì fāng ？ zhè shì guān lǎo hǔ de dì fāng ！
這是什麼地方？這是關老虎的地方！
lǎo hǔ dōu chū bú qù ， wǒ chū dé qù má ？
老虎都出不去，我出得去嗎？
dāng chū zěn mó shè jì de ？ yě bú nòng gè diàn tī ！
當初怎麼設計的？也不弄個電梯！
guǎn lǐ yuán lǐ bài tiān xiū xi ？ tā xiū xi ， lǎo hǔ bù xiū xi a ！
管理員禮拜天休息？他休息，老虎不休息啊！
nǐ mén kuài dǎ diàn huà nǐ mén bào gè jǐng ， shén mó 110，119， huǒ jǐng 、 fěi jǐng dōu ……
你們快打電話你們報個警，什麼110，119，火警、匪警都……
shén mó ？ zhǎo le bàn tiān fù jìn méi diàn huà ？”
什麼？找了半天附近沒電話？”
zhè dòng wù yuán de lǐng dǎo duō kōu ， yě bù ān gè diàn huà zhè ……
這動物園的領導多摳，也不安個電話這……
suàn le ， nǐ mén dōu zǒu ！ nǐ mén dōu zǒu ！
算了，你們都走！你們都走！
nǐ mén …… nǐ mén chū dòng wù yuán zuò gōng gòng qì jū sòng nǐ mén shàng diàn shì tái ，
你們……你們出動物園坐公共汽車送你們上電視臺，
dào diàn shì tái jiào gè shè zhì zǔ lái pāi yi pāi děng huì ér lǎo hǔ zěn mó chī wǒ ！”
到電視臺叫個攝製組來拍一拍等會兒老虎怎麼吃我！”
yě suàn gē mén ér lín sǐ yǐ qián wéi “ qī wǔ ” jì huá zuò diǎn gòng xiàn ！
也算哥們兒臨死以前為“七五”計劃做點貢獻！
nǐ dòng hàn dòng hàn ， wǒ gēn nǐ bǐ huá bǐ huá ，
你動撼動撼，我跟你比劃比劃，
tā bú dòng ， wǒ yě bù gǎn dòng ……
它不動，我也不敢動……
jīng cháng wǎng lǎo hǔ dòng lǐ rēng nà gè huó jī huó tù 。
經常往老虎洞裡扔那個活雞活兔。
lǎo hǔ huán méi chī fàn ne ！ zhèng hǎo bǔ zhuō wǒ zhè huó shí hē ！
老虎還沒吃飯呢！正好捕捉我這活食嗬！
lǎo zǐ dà xiǎo shì tiáo xìng mìng ，
老子大小是條性命，
wǒ sǐ le yǐ hòu ， dòng wù yuán yuán cháng chè zhí ！
我死了以後，動物園園長撤職！
guǎn lǐ yuán jiǎn chá ！ kòu fā liù gè yuè jiǎng jīn ！
管理員檢查！扣發六個月獎金！
“ āi …… dà jiā huǒ kuài bǎ pí dài jiě xià lái ， níng chéng shéng zǐ ， bǎ xiǎo huǒ zǐ zhuài shàng lái a ！”
“哎……大傢伙快把皮帶解下來，擰成繩子，把小夥子拽上來啊！”
zhè shì duō hǎo de zhǔ yì ya ， wǒ tái tóu yí kàn ， huò ！
這是多好的主意呀，我抬頭一看，嚯！
yì shēng hào zhào ， sān shí duō rén zài nà ér jiě pí dài ne ！
一聲號召，三十多人在那兒解皮帶呢！
āi yō ， zhè zhēn shì hǎo fēng gé a 。
哎喲，這真是好風格啊。
nǐ kàn zhè gū niáng ， chuān zhù yì tiáo lǜ qún zǐ ， zhèng jiě yì tiáo huáng qún dài ，
你看這姑娘，穿著一條綠裙子，正解一條黃裙帶，
zhè gū niáng jiǎn zhí tài piào liang le ！
這姑娘簡直太漂亮了！
tǐng shēn xiāng jiù yí gè sù bù xiāng shí de rén ，
挺身相救一個素不相識的人，
shì bu shì shuō míng liào gū niáng …… duì wǒ yǒu diǎn ér yì sī a ？
是不是說明瞭姑娘……對我有點兒意思啊？
nà nǐ shuō zhè gè gū niáng tā zhōu wéi zhàn nà mó duō xiǎo huǒ zǐ ， wéi shén mó tā shuí dōu bú kàn ，
那你說這個姑娘她周圍站那麼多小夥子，為什麼她誰都不看，
tā jiù pā biān shàng guāng kàn wǒ yí gè rén a ？
她就趴邊上光看我一個人啊？
yě xū wǒ de hūn yīn dà shì jiù cǐ ér chéng ， zhè jiào yīn huò dé fú ，
也許我的婚姻大事就此而成，這叫因禍得福，
āi ya píng cháng dōu shì yīng xióng jiù měi rén ， jīn tiān shì měi rén jiù yīng xióng ， hēi hēi ……
哎呀平常都是英雄救美人，今天是美人救英雄，嘿嘿……
sú huà shuō jūn zǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ， wǒ yì méi dòng kǒu èr méi dòng shǒu ， wǒ jiù huó dòng huó dòng xīn yǎn ér ，
俗話說君子動口不動手，我一沒動口二沒動手，我就活動活動心眼兒，
（ kū qiāng ） wǒ dōu yào sǐ de rén le ， nǐ gēn wǒ jiào shén mó zhēn ér ya ？
（哭腔）我都要死的人了，你跟我較什麼真兒呀？
30 gēn pí dài níng chéng de shéng zǐ ， shùn shùn dāng dāng xià lái le 。
30根皮帶擰成的繩子，順順當當下來了。
wǒ tái tóu yí kàn ， huò ！ shàng miàn 30 duō rén tí liū zhù kù zǐ zhèng kàn zhù wǒ ne ！
我抬頭一看，嚯！上面30多人提溜著褲子正看著我呢！
zhè mó duō rén kàn wǒ ， bù néng gěi zhè mó duō rén diū liǎn 。
這麼多人看我，不能給這麼多人丟臉。
zhè zhī jiǎo ， gōu guò lǎo tóu ér de guǎi gùn ér
這隻腳，勾過老頭兒的柺棍兒
zhè zhī shǒu ， chāo qǐ dà sǎo gěi wǒ de shuǐ guǒ dāo
這隻手，抄起大嫂給我的水果刀
xiōng zhōng yǒu hóng rì ， jiǎo xià wǔ dōng fēng ！
胸中有紅日，腳下舞東風！
gǎn yǔ è hǔ zhēng gāo xià ， bú xiàng yāo mó ràng cùn fēn ！
敢與惡虎爭高下，不向妖魔讓寸分！
bēi fèn huà zuò huí tiān lì ， dǎ hǔ zì yǒu hòu lái rén ！
悲憤化作迴天力，打虎自有後來人！
wǒ yì shǐ jìn ér ， āi … hēi hēi
我一使勁兒，哎…嘿嘿
jī bù lái dào le zhōng jiàn 。 sú huà shuō gǒu jí le néng tiào qiáng ， rén jí le jìn ér yě bù xiǎo ！
幾步來到了中間。俗話說狗急了能跳牆，人急了勁兒也不小！
yí bù 、 liǎng bù 、 sān bù 、 sì bù ， zhè jiào dài jìn ér ！
一步、兩步、三步、四步，這叫帶勁兒！
āi ？ nín shuō pān dēng zhū mù lǎng fēng ， hòu biān yào gēn gè dà lǎo hǔ ， shì bu shì shì hé rén jiā shàng dé qù ？
哎？您說攀登珠穆朗峰，後邊要跟個大老虎，是不是適合人家上得去？
（ chàng ）“ a péng yǒu zài jiàn ！ a péng yǒu zài jiàn ！ a péng yǒu zài jiàn ba zài jiàn ba ——”
（唱）“啊朋友再見！啊朋友再見！啊朋友再見吧再見吧——”
（ zuò huá luò zhuàng ） zài jiàn ba ， lǎo hǔ ！ shuō shén mó yě bú shàng zhè ér lái le ！
（作滑落狀）再見吧，老虎！說什麼也不上這兒來了！
nǐ yí gè rén ér zài zhè ér è zhù ba ！ kàn nǐ yí gè rén gòu gū dān de ， dòng wù yuán lǐng dǎo yě bù guān xīn nǐ ，
你一個人兒在這兒餓著吧！看你一個人夠孤單的，動物園領導也不關心你，
bié máng ， děng gē mén ér chū qù bāng nǐ jiè shào yì mǔ lǎo hǔ a ！
別忙，等哥們兒出去幫你介紹一母老虎啊！
hē ， dài zhù gū niáng de tǐ wēn ， dài zhù gū niáng de fāng xiāng ， dài zhù ……
嗬，帶著姑娘的體溫，帶著姑娘的芳香，帶著……
xiān gěi tā lái gè “ jīn zhū mǎ mǐ yā gū dū ”。
先給她來個“金珠瑪米亞咕嘟”。
wǒ yī lī wāi xié ， bēn gū niáng ér qù 。
我依哩歪斜，奔姑娘而去。
