shèng dàn ・ yè ― zì zhái ・ zhòu ―
聖誕・夜 ―自宅・晝―
gē ge ？ zhǔn bèi hǎo le má ？
哥哥？準備好了嗎？
huán méi hǎo ？ zhēn shì de ー…… dào le dāng tiān cái kāi shǐ zhǔn bèi
還沒好？真是的ー……到了當天才開始準備
ér qiě dōu dà bái tiān le huán zài shuì jué ， xiǎng shén mó nà nǐ
而且都大白天了還在睡覺，想什麼吶你
bú xiè dài dì zhǔn bèi shì bì xū de ba
不懈怠地準備是必須的吧
ér qiě yòu bú shì wǒ zhǔn bèi de yǒu duō hǎo ， shì gē ge nǐ tài lǎn duò le
而且又不是我準備的有多好，是哥哥你太懶惰了
hā a ー…… jiù nǐ zhè fú yàng zǐ ， yě jiù bú yòng qī dài néng dāng shén mó hù huā shǐ zhě le ba ……
哈啊ー……就你這幅樣子，也就不用期待能當什麼護花使者了吧……
dǎ zhù yuē huì de míng yì shí zé shì sàn bù shén mó de ， shí zài shì ……
打著約會的名義實則是散步什麼的，實在是……
ma 、 yě …… wú suǒ wèi le ba
嘛、也……無所謂了吧
a 、 zhōng wū wán shì le a
啊、終於完事了啊
é …… wū wā 。 nǐ zhè 、 hé píng shí méi qū bié a
額……嗚哇。你這、和平時沒區別啊
qiū fú pèi shàng jiā kè …… hā a ー
秋服配上夾克……哈啊ー
yǒu wèn tí a 、 dà wèn tí a
有問題啊、大問題啊
suī shuō yuē huì duì xiàng shì mèi mei de wǒ ， dàn zěn mó shuō yě shì yuē huì hǎo bu hǎo a ？
雖說約會對象是妹妹的我，但怎麼說也是約會好不好啊？
jié guǒ chuān de hé píng shí yí yàng …… nǐ kàn zhè yàng hǎo má ？
結果穿的和平時一樣……你看這樣好嗎？
ma 、 bú guò huán shì yǒu diǎn pǐn wèi de
嘛、不過還是有點品位的
hěn yǒu gē ge de pǐn wèi 。 gē ge de nà zhǒng yō
很有哥哥的品味。哥哥的那種喲
hěn néng fǎn yīng xiàn zài de zhuàng kuàng yō
很能反應現在的狀況喲
jiǎn zhí jiù shì méi yǒu nǚ péng yǒu de jí zhì biǎo xiàn
簡直就是沒有女朋友的極致表現
？ zěn mó le ？ zěn mó bù shuō huà …… ya ！？
？怎麼了？怎麼不說話……呀！？
gàn 、 gàn 、 gàn shén mó tū rán jiù yào xiān rén jiā qún zǐ a ！？
幹、幹、幹什麼突然就要掀人家裙子啊！？
ēi ？ …… yào shi wǒ de lǐ lùn shì zhèng què de huà ？
誒？ ……要是我的理論是正確的話？
ēi ！？ wǒ 、 wǒ yǒu nán péng yǒu le ！？
誒！？我、我有男朋友了！？
wéi 、 wéi shén mó 、 huì biàn chéng nà yàng a
為、為什麼、會變成那樣啊
xiàng yǒu nán péng yǒu de chuān zhù ……？
像有男朋友的穿著……？
a …… hā hā 。 nǐ 、 nà shì zài kuā wǒ má ……？
啊……哈哈。你、那是在誇我嗎……？
bèi 、 bèi gē ge de shí shàng pǐn wèi kuā shén mó de zhēn shì méi yǒu shuō fú lì ， wán quán bú huì gǎn dào gāo xīng jiù shì le
被、被哥哥的時尚品味誇什麼的真是沒有說服力，完全不會感到高興就是了
ma …… é 。…… bú guò huán shì 、 xiè xiè lā
嘛……額。……不過還是、謝謝啦
a 、 chà bù duō jiù chū mén ba ！
啊、差不多就出門吧！
dù zǐ yǐ jīng hěn è le ， kuài diǎn chī zhōng wǔ fàn ba
肚子已經很餓了，快點吃中午飯吧
― jiē zhōng ・ xī yáng xī xià ―
―街中・夕陽西下―
hū ……。 tài yáng yě xià shān le ne
呼……。太陽也下山了呢
chà bù duō dào le kāi dēng de shí jiàn le ba ？
差不多到了開燈的時間了吧？
é ， wèn gē ge yě shì bái wèn
額，問哥哥也是白問
wèn zhì jīn wéi zhǐ de shèng dàn jié jiù méi chū qù guò de rén shén mó de …… shì ba ？
問至今為止的聖誕節就沒出去過的人什麼的……是吧？
hū hū 。…… huà shuō huí lái 、 huán zhēn méi xiǎng dào gē ge néng zhì zuò yuē huì shí jiàn biǎo ne
呼呼。……話說回來、還真沒想到哥哥能製作約會時間表呢
wǒ huán yǐ wéi yí dìng shì shén mó dào rì luò wéi zhǐ dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù kàn xiǎo gǒu zuò zuò zuò yè shén mó de ne
我還以為一定是什麼到日落為止都在公園裡散步看小狗做做作業什麼的呢
yòu huò zhě 、 yòng gōng yuán lǐ de qiū qiān bǐ sài shuí de xié néng bèi yōu chū qù gèng yuǎn de bǐ sài shén mó de
又或者、用公園裡的鞦韆比賽誰的鞋能被悠出去更遠的比賽什麼的
hū hū ， kě néng zhè yàng de gèng xiàn shí yì diǎn ？
呼呼，可能這樣的更現實一點？
ma 、 yì zhí dān xīn huì biàn chéng zhè yàng de lái zhù
嘛、一直擔心會變成這樣的來著
jié guǒ shàng lái shuō qù shāng diàn jiē hé hǎi biān shén mó de xuǎn zé
結果上來說去商店街和海邊什麼的選擇
ma ， huán shì bú cuò de ba
嘛，還是不錯的吧
huán shuō bú shàng shì mǎn fēn 、 ma 、 dào le jí gé xiàn ne
還說不上是滿分、嘛、到了及格線呢
duì wū méi yǒu nǚ péng yǒu de gē ge lái shuō huán shì zuò dé bú cuò dī
對於沒有女朋友的哥哥來說還是做得不錯滴
shén mó 、 zhī shí fēn zǐ chǔ nǚ ！？ nǐ qiáo bù qǐ zhī shí fēn zǐ a ！？
什麼、知識分子處女！？你瞧不起知識分子啊！？
yòng bu yòng wǒ gěi nǐ zhèng míng lǐ lùn bǐ jīng yàn gèng zhòng yào de dào lǐ a ！？
用不用我給你證明理論比經驗更重要的道理啊！？
huà shuō 、 yǐ jīng bú shì chǔ nǚ le hǎo ba ！ chǔ nǚ bú shì bèi gē ge ――！
話說、已經不是處女了好吧！處女不是被哥哥――！
a 、…… é ……。 duì 、…… duì bù qǐ
啊、……額……。對、……對不起
a ー……。 é é 、 a 、 a a ……
啊ー……。額額、啊、啊啊……
ya a ！？ shén 、 shén mó ！？
呀啊！？什、什麼！？
é 、 a a ？ dà jiā ……
額、啊啊？大家……
hā a a ー、 hè wǒ yí tiào ……
哈啊啊ー、嚇我一跳……
dà jiā jù zài yì qǐ 、 zài zhè gàn ma ne ？
大家聚在一起、在這幹嘛呢？
gěi jīn tiān de PARTY mǎi dōng xī ……？
給今天的PARTY買東西……？
a 、 shuō qǐ lái 、 hǎo xiàng shì shuō le jīn tiān yào kāi PARTY lái zhù
啊、說起來、好像是說了今天要開PARTY來著
a a 。 é é …… bān shàng de tóng xué 。 wǒ de péng yǒu mén
啊啊。額額……班上的同學。我的朋友們
a ー、 gè wèi 、 jīn tiān jiù bào qiàn le a 。PARTY wǒ cān jiā bù liǎo
啊ー、各位、今天就抱歉了啊。PARTY我參加不了
é 、 a a …… shì zhè yàng de a …… wǒ què shí shì shuō jīn tiān yǒu yuē huì de lái zhù ……
額、啊啊……是這樣的啊……我確實是說今天有約會的來著……
a 、 jī huì zhèng hǎo 、 jiù jiè shào gěi dà jiā ba
啊、機會正好、就介紹給大家吧
zhè gè rén shì wǒ de ……
這個人是我的……
nán 、 nán péng yǒu ！！？ bù 、 bú shì 、 cái bú shì nà yàng de 、 zhè gè rén shì ――
男、男朋友！！？不、不是、才不是那樣的、這個人是――
děng ――！ nǐ 、 gē 、 gē ge
等――！你、哥、哥哥
zěn mó lā shén mó de 。 nǐ gàn ma shàn zì 、
怎麼啦什麼的。你幹嘛擅自、
shuō …… shuō shén mó nán péng yǒu xuān yán lā nǐ
說……說什麼男朋友宣言啦你
…… shì a 。 què shí gēn dà jiā shuō jīn tiān yào yuē huì lái de
……是啊。確實跟大家說今天要約會來的
suǒ yǐ jiù bú huì qù cān jiā PARTY liǎo ……
所以就不會去參加PARTY了……
wū …… yě 、 yě shì a 。
嗚……也、也是啊。
què shí 、 hé shí xiōng yuē huì shén mó de yào shi bào lù le de huà ……
確實、和實兄約會什麼的要是暴露了的話……
ér qiě 、 huán yòng le zhè zhǒng lǐ yóu gēn dà jiā shuō bú qù cān jiā PARTY shén mó de …
而且、還用了這種理由跟大家說不去參加PARTY什麼的…
zhè cì de huà 、 gē ge de yì jiàn dǎo què shí shì duì de
這次的話、哥哥的意見倒確實是對的
bì jìng nián shàng zhě ， shì zhè mó shuō de lái zhù ba 。 hěn huì jiàn jī xíng shì ma
畢竟年上者，是這麼說的來著吧。很會見機行事嘛
duì 。 zhè gè rén ……
對。這個人……
tā 、 jiù shì wǒ de nán péng yǒu
他、就是我的男朋友
ēi ？ bú xiàng yuē huì ？ …… shì ma ？ wǒ dǎo méi zhè mó jué dé lái zhù ……
誒？不像約會？ ……是嘛？我倒沒這麼覺得來著……
shǒu ？ a 、 a …。 méi qiān shǒu shì yīn wéi ……
手？啊、啊…。沒牽手是因為……
a 、 duì 、 duì de a ！ jiù shì nà yàng
啊、對、對的啊！就是那樣
wǒ mén 、 jiù shì nà zhǒng qīng chún de guān xì lā
我們、就是那種清純的關係啦
suǒ yǐ shuō 、 shǒu shì —— a ？！
所以說、手是——啊？！
a 、 ā ha hā 、 ā ha ……
啊、啊哈哈、啊哈……
píng 、 píng shí de huà 、 jiù bú shì zhè mó jī jí de rén le ò ？
平、平時的話、就不是這麼積極的人了哦？
jīn tiān shì …… tè bié qíng kuàng
今天是……特別情況
a 、 ēn 。 nà jiù zhè yàng 、 zài jiàn gē
啊、恩。那就這樣、再見咯
ēn ……。 shèng dàn …… kuài lè
恩……。聖誕……快樂
yǐ jīng …… kě yǐ bú yòng qiān zhù shǒu le ……
已經……可以不用牽著手了……
dà jiā 、 yǐ jīng dōu zǒu le ……
大家、已經都走了……
rú guǒ gē ge wú suǒ wèi de huà 、 jiù zhè yàng qiān zhù …
如果哥哥無所謂的話、就這樣牽著…
wǒ yě 、 wán quán méi wèn tí
我也、完全沒問題
bì jìng shì yuē huì a 。 zhè zhǒng chéng dù de shì qíng huán shì 、 pǔ tōng de ……
畢竟是約會啊。這種程度的事情還是、普通的……
nà 、 zǒu ba 、 gē ge
那、走吧、哥哥
dào zhàn qián guǎng chǎng qù ba ……
到站前廣場去吧……
kěn dìng yǒu zhì jīn dōu bù céng kàn dào guò de měi miào de shì wù děng zhù wǒ mén ne
肯定有至今都不曾看到過的美妙的事物等著我們呢
