口哨聲 誰一路跟 一雙雙貪婪的眼神
這清晨 誰開門 盜走全部的夢與信任
酒館敲杯的碰撞聲 透露他們要的人生
正在乾杯的人們 乾杯的人們 狂歡那金很沉
火藥味 硝煙飛 孤注一擲的人是誰
驛站街 馬蹄鐵 火光熔成這個世界
我說 Oh, oh 這金河 Oh, oh 用雙手 Oh, oh
淘洗一切想要的生活
Hey 有人篩選泥土 卻篩選出孤獨
Hey 踩在堅硬的路 不服也不喊苦
管他多少金礦 全都拿來鑄造成crown
然後輕輕的戴上 靜靜的欣賞 我眼裡閃著光
唱
Every long night in the town, sing a song in blur
Every bright light shining down, sing a song in blur
這月色 夠我渡過河
淘金的你我 圍著篝火 唱起了歌 有酒就喝
Every long night in the town, sing a song in blur
Every bright light shining down, sing a song in blur
沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河
追夢的歌 我們繼續唱著呢 繼續唱著呢
口哨聲 穿過街燈 迴盪在這淘金小鎮
穿馬刺 的鞋跟 前奔夢想的那種人生
疏芬山多少的礦坑 多少人手提煤油燈
渴望成就的靈魂 拯救的靈魂 吶喊著慶重生
這劇院 已散場 所有戲還寫在臉上
這街上 的目光 到底還有誰在隱藏
我說 我說 Oh, oh 這金河 Oh, oh 用雙手 Oh, oh
淘洗一切想要的生活
Hey 有人篩選泥土 卻篩選出孤獨
Hey 踩在堅硬的路 不服也不喊苦
管他多少金礦 全都拿來鑄造成crown
然後輕輕的戴上 靜靜的欣賞 我眼裡閃著光
唱
Every long night in the town, sing a song in blur
Every bright light shining down, sing a song in blur
這月色 夠我渡過河
淘金的你我 圍著篝火 唱起了歌 有酒就喝
Every long night in the town, sing a song in blur
Every bright light shining down, sing a song in blur
沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河
追夢的歌 我們繼續唱著呢 繼續唱著呢
11 淘金小鎮 - 周杰倫
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/周杰倫-11-淘金小鎮-398197
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:28.68]口哨聲 誰一路跟 一雙雙貪婪的眼神
[00:31.84]這清晨 誰開門 盜走全部的夢與信任
[00:35.25]酒館敲杯的碰撞聲 透露他們要的人生
[00:38.56]正在乾杯的人們 乾杯的人們 狂歡那金很沉
[00:42.21]火藥味 硝煙飛 孤注一擲的人是誰
[00:45.32]驛站街 馬蹄鐵 火光熔成這個世界
[00:49.04]我說 Oh, oh 這金河 Oh, oh 用雙手 Oh, oh
[00:54.17]淘洗一切想要的生活
[00:56.40]Hey 有人篩選泥土 卻篩選出孤獨
[00:59.48]Hey 踩在堅硬的路 不服也不喊苦
[01:03.20]管他多少金礦 全都拿來鑄造成crown
[01:06.20]然後輕輕的戴上 靜靜的欣賞 我眼裡閃著光
[01:09.72]唱
[01:10.04]Every long night in the town, sing a song in blur
[01:13.57]Every bright light shining down, sing a song in blur
[01:16.92]這月色 夠我渡過河
[01:19.96]淘金的你我 圍著篝火 唱起了歌 有酒就喝
[01:23.92]Every long night in the town, sing a song in blur
[01:27.24]Every bright light shining down, sing a song in blur
[01:30.72]沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河
[01:35.88]追夢的歌 我們繼續唱著呢 繼續唱著呢
[02:18.71]口哨聲 穿過街燈 迴盪在這淘金小鎮
[02:21.80]穿馬刺 的鞋跟 前奔夢想的那種人生
[02:25.16]疏芬山多少的礦坑 多少人手提煤油燈
[02:28.39]渴望成就的靈魂 拯救的靈魂 吶喊著慶重生
[02:31.88]這劇院 已散場 所有戲還寫在臉上
[02:35.27]這街上 的目光 到底還有誰在隱藏
[02:38.75]我說 我說 Oh, oh 這金河 Oh, oh 用雙手 Oh, oh
[02:43.87]淘洗一切想要的生活
[02:46.19]Hey 有人篩選泥土 卻篩選出孤獨
[02:49.55]Hey 踩在堅硬的路 不服也不喊苦
[02:52.96]管他多少金礦 全都拿來鑄造成crown
[02:55.91]然後輕輕的戴上 靜靜的欣賞 我眼裡閃著光
[02:59.44]唱
[02:59.84]Every long night in the town, sing a song in blur
[03:03.27]Every bright light shining down, sing a song in blur
[03:06.68]這月色 夠我渡過河
[03:09.31]淘金的你我 圍著篝火 唱起了歌 有酒就喝
[03:13.63]Every long night in the town, sing a song in blur
[03:17.02]Every bright light shining down, sing a song in blur
[03:20.41]沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河
[03:25.41]追夢的歌 我們繼續唱著呢 繼續唱著呢
移調 原調
CmD#
口哨聲 誰一路跟 一雙雙貪婪的眼神
FmGm
這清晨 誰開門 盜走全部的夢與信任
GGm
酒館敲杯的碰撞聲 透露他們要的人生
GGmC
正在乾杯的人們 乾杯的人們 狂歡那金很沉
CmD#
火藥味 硝煙飛 孤注一擲的人是誰
FmFGm
驛站街 馬蹄鐵 火光熔成這個世界
GGmGGmCm
我說 Oh, oh 這金河 Oh, oh 用雙手 Oh, oh
C
淘洗一切想要的生活
CmD#
Hey 有人篩選泥土 卻篩選出孤獨
FmA#DmGmG
Hey 踩在堅硬的路 不服也不喊苦
GmGGm
管他多少金礦 全都拿來鑄造成crown
GGmC
然後輕輕的戴上 靜靜的欣賞 我眼裡閃著光
唱
D#
Every long night in the town, sing a song in blur
FA#FGmC
Every bright light shining down, sing a song in blur
Gm
這月色 夠我渡過河
CGmCmC
淘金的你我 圍著篝火 唱起了歌 有酒就喝
CmD#Dm
Every long night in the town, sing a song in blur
FmFGmC
Every bright light shining down, sing a song in blur
GmCGmC
沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河
D#D#mDmFCGGmGGmGGmGGmCCmD#FmFGmDCGmGGmDA#CGmDDmGGmGGmC
追夢的歌 我們繼續唱著呢 繼續唱著呢
CmD#
口哨聲 穿過街燈 迴盪在這淘金小鎮
FCmGm
穿馬刺 的鞋跟 前奔夢想的那種人生
GGm
疏芬山多少的礦坑 多少人手提煤油燈
GGmCmC
渴望成就的靈魂 拯救的靈魂 吶喊著慶重生
CmD#
這劇院 已散場 所有戲還寫在臉上
DmFmGm
這街上 的目光 到底還有誰在隱藏
GGmGGmGGm
我說 我說 Oh, oh 這金河 Oh, oh 用雙手 Oh, oh
CmCCm
淘洗一切想要的生活
CCmD#Fm
Hey 有人篩選泥土 卻篩選出孤獨
FGm
Hey 踩在堅硬的路 不服也不喊苦
EmGm
管他多少金礦 全都拿來鑄造成crown
GGmC
然後輕輕的戴上 靜靜的欣賞 我眼裡閃著光
唱
D#
Every long night in the town, sing a song in blur
FCGGm
Every bright light shining down, sing a song in blur
CGmG
這月色 夠我渡過河
GmGGmC
淘金的你我 圍著篝火 唱起了歌 有酒就喝
CmD#
Every long night in the town, sing a song in blur
DmFFmGmC
Every bright light shining down, sing a song in blur
GmGGmGGm
沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河
CCmD#DmFEmGmGGmDGmCmCD#D#mFmFCGmGGmGGmGGmCD#mD#FmFDmGGmGDGmDCEmGGmC#
追夢的歌 我們繼續唱著呢 繼續唱著呢
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 G 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《11 淘金小鎮》調性為 G 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 Gm、G、C、Cm。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨以淘金為喻，描寫追夢過程中的掙扎與堅持。
主題追夢途中的現實困境與內心掙扎。
情緒壓抑中帶希望，掙扎裡藏執念。
意象與手法運用「金河」「煤油燈」「篝火」等意象隱喻夢想與光明，透過「篩選泥土」「鑄造成王冠」等動作描寫努力與執著，並以「口哨聲」「火藥味」營造壓迫氛圍。
重點句解讀
1. 「口哨聲 誰一路跟 一雙雙貪婪的眼神」：暗示追夢路上充滿競爭與防備，環境充滿敵意。
2. 「淘洗一切想要的生活」：直接點明以努力掙扎換取理想狀態的主題。
3. 「管他多少金礦 全都拿來鑄造成王冠」：表現不計代價追求目標的執念與決心。
4. 「沙金河 始終蜿蜒著 你我微笑著仰望星河」：以自然景物象徵夢想的持續與堅持的希望。
適合情境面對困難時的自我鼓勵、團隊共同追夢的時刻、或反思現實與理想落差的場合。
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首歌像一幅逐漸展開的畫卷，描繪淘金小鎮的夢與掙扎。清晨的口哨聲與酒館的碰撞聲交織，營造出濃厚的懷舊與不安，讓人想起那些為夢想孤注一擲的歲月。歌詞中的金河與沙金河，象徵著追求與沉澱，而夜晚的篝火與月色則帶來片刻寧靜。周杰倫用細膩的筆觸，將奮鬥的艱辛與希望的微光並置，讓人想起那些在黑暗中仍堅持前行的時刻。適合在深夜獨處時細細品味，感受夢想與現實的交織。
歌曲冷知識
・歌詞巧妙運用「淘洗」一詞，既描繪了淘金的物理動作，也隱喻了追夢過程中的磨練與篩選。
・歌曲將「金礦」轉化為「皇冠」的意象，象徵淘金者追求的不僅是財富，更是那份自我成就的榮耀感。
・詞作中對「篩選泥土」與「篩選出孤獨」的對比，深刻點出了在追逐夢想的路上，往往伴隨著不為人知的寂寞。
・整首歌以「口哨聲」作為開場與結尾的呼應，成功營造出西部淘金小鎮那種粗獷且帶有漂泊感的氛圍。