永垂不朽經典老歌 (精選 5 閩南語)

祖母的話

卓依婷 · 永垂不朽經典老歌 (精選 5 閩南語) · 1991-12-01

透過祖母的訓誡,揭櫝傳統婦女在家庭中無盡的勞苦與壓抑。

1,529 次觀看 89 人喜歡 4.633 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 劉福助
作詞 劉福助
做人的媳婦著知道理
晚晚去困著早早起
又擱煩惱天未光
又擱煩惱鴨無卵
煩惱小姑要嫁無嫁妝
煩惱小叔要娶無眠床
做人的媳婦著知道理
晚晚去困著早早起
起來梳頭抹粉點胭脂
入大廳拭桌椅
踏入灶腳洗碗箸
踏入繡房繡針織
做人的媳婦擱真艱苦
五更早起人嫌晚
燒水洗面人嫌熱
白米煮飯人嫌黑
氣著剃頭作尼姑
若是娶到彼囉歹媳婦
早早著去困
晚晚擱不起床
透早若是叫起就面臭臭
頭鬃又擱背在肩胛頭
柴屐又擱拖在腳跡後
著吱吱咯咯吱吱咯咯
著罵大家官是老柴頭
祖母的話 - 卓依婷 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/卓依婷-祖母的話-428443
對拍微調
zuò rén de xí fù zhù zhī dào lǐ
做人的媳婦著知道理
wǎn wǎn qù kùn zhù zǎo zǎo qǐ
晚晚去困著早早起
yòu gē fán nǎo tiān wèi guāng
又擱煩惱天未光
yòu gē fán nǎo yā wú luǎn
又擱煩惱鴨無卵
fán nǎo xiǎo gū yào jià wú jià zhuāng
煩惱小姑要嫁無嫁妝
fán nǎo xiǎo shū yào qǔ wú mián chuáng
煩惱小叔要娶無眠床
zuò rén de xí fù zhù zhī dào lǐ
做人的媳婦著知道理
wǎn wǎn qù kùn zhù zǎo zǎo qǐ
晚晚去困著早早起
qǐ lái shū tóu mǒ fěn diǎn yān zhī
起來梳頭抹粉點胭脂
rù dà tīng shì zhuō yǐ
入大廳拭桌椅
tà rù zào jiǎo xǐ wǎn zhù
踏入灶腳洗碗箸
tà rù xiù fáng xiù zhēn zhī
踏入繡房繡針織
zuò rén de xí fù gē zhēn jiān kǔ
做人的媳婦擱真艱苦
wǔ gēng zǎo qǐ rén xián wǎn
五更早起人嫌晚
shāo shuǐ xǐ miàn rén xián rè
燒水洗面人嫌熱
bái mǐ zhǔ fàn rén xián hēi
白米煮飯人嫌黑
qì zhù tì tóu zuò ní gū
氣著剃頭作尼姑
ruò shì qǔ dào bǐ luō dǎi xí fù
若是娶到彼囉歹媳婦
zǎo zǎo zhù qù kùn
早早著去困
wǎn wǎn gē bù qǐ chuáng
晚晚擱不起床
tòu zǎo ruò shì jiào qǐ jiù miàn chòu chòu
透早若是叫起就面臭臭
tóu zōng yòu gē bèi zài jiān jiǎ tóu
頭鬃又擱背在肩胛頭
chái jī yòu gē tuō zài jiǎo jì hòu
柴屐又擱拖在腳跡後
zhù zhī zhī gē gē zhī zhī gē gē
著吱吱咯咯吱吱咯咯
zhù mà dà jiā guān shì lǎo chái tóu
著罵大家官是老柴頭
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 劉福助
[00:00.056]作曲 : 劉福助
[00:00.112]祖母的話 - 卓依婷
[00:10.182]做人的媳婦著知道理
[00:14.906]晚晚去困著早早起
[00:19.578]又擱煩惱天未光
[00:21.954]又擱煩惱鴨無卵
[00:24.295]煩惱小姑要嫁無嫁妝
[00:27.292]煩惱小叔要娶無眠床
[00:37.804]做人的媳婦著知道理
[00:42.508]晚晚去困著早早起
[00:47.372]起來梳頭抹粉點胭脂
[00:50.967]入大廳拭桌椅
[00:53.301]踏入灶腳洗碗箸
[00:55.563]踏入繡房繡針織
[01:06.290]做人的媳婦擱真艱苦
[01:10.965]五更早起人嫌晚
[01:13.404]燒水洗面人嫌熱
[01:15.622]白米煮飯人嫌黑
[01:18.052]氣著剃頭作尼姑
[01:27.430]若是娶到彼囉歹媳婦
[01:32.141]早早著去困
[01:34.511]晚晚擱不起床
[01:36.933]透早若是叫起就面臭臭
[01:41.714]頭鬃又擱背在肩胛頭
[01:46.340]柴屐又擱拖在腳跡後
[01:50.657]著吱吱咯咯吱吱咯咯
[01:53.534]著罵大家官是老柴頭

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過祖母的訓誡,揭櫝傳統婦女在家庭中無盡的勞苦與壓抑。

主題

探討傳統社會中「媳婦」角色的處境,詮釋其為家庭付出卻不被理解的辛酸與無奈。

情緒

壓抑、沉重、帶有對命運的無力感,並隱含對傳統規範的反思。

意象與手法

以「五更早起」「燒水洗面」「白米煮飯」等具體勞動場景,凸顯媳婦的無盡付出;透過「人嫌晚」「人嫌熱」「人嫌黑」的重複句式,強化被苛責的矛盾感。

重點句解讀

1. 「做人的媳婦著知道理」:

原文「著」為「要」之意,暗示婦女被迫接受「守規矩」的命運,無條件承擔家庭責任。

2. 「煩惱小姑要嫁無嫁妝」:

揭露傳統婚嫁制度下,媳婦需承擔經濟壓力,連親屬的婚事都成為其煩惱來源。

3. 「氣著剃頭作尼姑」:

表達對壓抑生活的極度厭惡,甚至產生離家出走的念頭,卻因社會規範而無法實現。

4. 「著吱吱咯咯吱吱咯咯」:

擬聲詞描寫柴屐聲,象徵媳婦無止盡的勞動腳步,與「罵大家官是老柴頭」形成對比,揭示被貶低的身分。

適合情境

反思傳統家庭角色、體會女性在封建體制下的壓抑,或面對無盡責任時的共鳴時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《祖母的話》像把老式木梳輕輕梳過歲月,字裡行間盡是傳統婦女被壓縮的生存痕跡。歌詞裡「五更早起人嫌晚」的細節最是扎心,把媳婦的辛勞與無奈化作日常裡一針一線的繡花針,既寫出她們被規範的命運,也藏著對壓迫者的諷刺。特別是後段對惡媳的描寫,用「柴屐拖在腳跡後」這樣的具象畫面,讓批判有了煙火氣的趣味。適合在夜深人靜時聽,當電燈泡的光暈籠罩窗簾,彷彿能聽見老屋裡傳來的嘆息與笑罵,細細品嘗這份滄桑裡的民間智慧。

歌曲冷知識

・歌詞以「五更早起」「燒水洗面」等具時空感的勞動細節,刻畫傳統媳婦的壓抑日常

・反覆出現的「煩惱」句式如排鐘般疊加,隱喻家族責任如影隨形的沉重感

・「柴屐又擱拖在腳跡後/著吱吱咯咯」以擬聲詞串聯動作,營造出舊時生活聲景的具體感

・結尾「官是老柴頭」以俚俗語諷刺夫家長輩,暗藏對封建家庭結構的微小抗議意涵

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

祖母的話的歌詞在講什麼?

透過祖母的訓誡,揭櫝傳統婦女在家庭中無盡的勞苦與壓抑。

祖母的話是誰作詞作曲的?

祖母的話(卓依婷)作詞 劉福助,作曲 劉福助。

祖母的話是誰唱的?

祖母的話由卓依婷演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌