qīng yān wěn zhù dài wǎ
輕煙吻著黛瓦
yí piàn méng lóng qiàn sè zhāo xiá
一片朦朧茜色朝霞
niǎo niǎo chuī yān xià kuǎn kuǎn ér lái de shì tā
裊裊炊煙下 款款而來的是她
céng jīng zhí zǐ zhī shǒu xiàng yuē zhè táo shù xià
曾經執子之手相約這桃樹下
fēi sè liǎn páng yìng zhù yí shù zhuó zhuó qí huá
緋色臉龐映著一樹灼灼其華
jīn bǎng tí míng guī lái dìng bú fù tā sì yù rú huā
金榜題名歸來定不負她似玉如花
shí lǐ hóng zhuāng fēi jūn bú jià
十里紅妝非君不嫁
yāo yāo táo huá pàn jūn guī jiā
夭夭桃華 盼君歸家
dài zhù qī pàn jiǎn guò jī duàn xī chuāng de zhú huā
帶著期盼剪過幾段西窗的燭花
táo shù xià de yuē dìng huán wèi bèi suì yuè fēng huà
桃樹下的約定還未被歲月風化
qī xū néng yǔ jūn gòng huà sāng má
期許能與君共話桑麻
yāo yāo táo huá jūn yǐ guī jiā
夭夭桃華 君已歸家
jǐn yī huán xiāng yě bǐ bú shàng tā pán qǐ mò fà
錦衣還鄉也比不上她盤起墨髮
céng jīng xū nuò de huà rú jīn qīn lì lái zuò dá
曾經許諾的話如今親歷來作答
dìng néng yǔ qīng zhí shǒu tiān yá
定能與卿 執手天涯
céng jīng zhí zǐ zhī shǒu xiàng yuē zhè táo shù xià
曾經執子之手相約這桃樹下
rú jīn xǐ táng zhī nèi guān qīng xiào yán rú huā
如今喜堂之內觀卿笑顏如花
gāo chàng jī biàn táo yāo xiào shuō yǐ hòu gòng dù chūn xià
高唱幾遍桃夭笑說以後共度春夏
yì qǐ xì shù shí guāng rú shā
一起細數時光如沙
yāo yāo táo huá qīng jiāng zuò jià
夭夭桃華 卿將作嫁
méi yǎn xiū sè tōu kàn tā shēn pī yì xí hóng guà
眉眼羞澀偷看他身披一襲紅褂
jiāng nóng nóng qíng yì chān rù hé jǐn jiāo bēi yǐn xià
將濃濃情意摻入合巹交杯飲下
shí guāng dìng gé zài zhè yí chà nà
時光定格在這一剎那
yāo yāo táo huá qīng yǐ zuò jià
夭夭桃華 卿已作嫁
zǐ sūn rào xī yì gòng shǎng xiǎo qiáo liú shuǐ rén jiā
子孫繞膝亦共賞小橋流水人家
yòu shì yì nián táo huā zhuó zhuó qīng què yǐ bái fà
又是一年桃花灼灼卿卻已白髮
shuǐ mò dān qīng miáo mó rù huà
水墨丹青描摹入畫
huán yì céng jīng zhí shǒu kàn guò de yāo yāo táo huā
還憶曾經執手看過的夭夭桃花
rú jīn yǔ wǒ mén yì qǐ piāo sàn zài tiān yá
如今與我們一起 飄散在天涯
【——《 shī jīng · guó fēng · zhōu nán · táo yāo 》】
【——《詩經·國風·周南·桃夭》】
