bàn hù chái fēi yì zhǐ yú jiān
半戶柴扉 一紙魚箋
wǔ yuè méi huáng wèi zhǔ
五月梅黃未煮
láng wài rén jiàn xuān tiān shǔ
廊外人間喧天暑
huǒ zhái zhōng huàn fú tú
火宅中 喚浮屠
lěng juàn qīng dēng héng cháng dàn mù
冷卷青燈 恆常旦暮
téng bǐ mò jì chén tǔ
謄筆墨 祭塵土
wàn lài xīng sōng jiē wú zhǔ
萬籟惺忪皆無主
zài kàn yè sè hé ｢ rú ｣
再看夜色何｢如｣
nán liú lián zhī xū yú jiǎo jié
難留連 只須臾皎潔
yì xiāo xiē hū ｢ rú ｣ yún yǎn shàng xián yuè
易消歇 忽｢如｣雲掩上弦月
qíng zhōng yóu wèi jiě hé bì rén duō yán
情衷猶未解 何必人多言
àn zì qiǎn xūn fēng yě
暗自譴薰風野
suǒ xù huáng huáng rù yè mǎn xīng tiān
瑣緒徨徨 入夜滿星天
qiě zhǔ jiè yín yóu zǐ mò jiāng liú fēi yǔ chuán biàn rén jiàn
且囑誡吟遊子 莫將流蜚語傳遍人間
ér jiē hèn cǐ mián mián
而皆恨此綿綿
bàn shì xū qī yí mèng hán qīn
半世虛欺 一夢寒衾
sān gēng yóu rán dú xǐng
三更由然獨醒
shuí yǔ cháng xiāo gòng qiān lǐ
誰與長宵共千里
tóng zuì sù guāng chéng míng
同醉素光澄明
lù cǎo qī qī yán chuāng jì jì
露草萋萋 簷窗寂寂
píng shàng fú shēng huì yǐng
屏上浮生繪影
hé chǔ líng dīng bù dé yǔ
何處伶仃不得語
｢ rú ｣ wù yuè xià piāo píng
｢如｣晤月下飄萍
yè bàn lái bīng móu suǒ chóu shān
夜半來 冰眸鎖愁山
tiān míng qù hèn ｢ rú ｣ yān āi sàn liú chuān
天明去 恨｢如｣煙埃散流川
mù sè wǎn yún huán xīng huī jié luó shang
暮色綰雲鬟 星輝結羅裳
yǐ wú yán duì cāng mǎng
以無言對蒼莽
jí guāng piàn yǔ jiān mò wū xiāo rǎng
吉光片羽 緘默於霄壤
rán xiāng diāo cán zhī lǐ mò zài wèn fēng yǎ
然香凋殘枝裡 莫再問風雅
wú kǒu ěr wú xīn kōng jiē ya jiào shì rén nán dá
無口耳無心空嗟呀 教世人難答
wǔ yùn jiē kōng bān ruò bō luó mì duō shí
五蘊皆空 般若波羅蜜多時
shè dù yí qiè kǔ è bú yì kōng bú yì sè
舍度一切苦厄 不異空 不異色
sè jí shì kōng yě kōng jí shì sè
色即是空也 空即是色
yì fù ｢ rú ｣ shì shòu 、 xiǎng 、 xíng 、 shí ……
亦復｢如｣是 受、想、行、識……
yuán shàng yáng chuān gǔ kāi luò sān qī chǐ
原上陽川穀 開落三七尺
｢ rú ｣ shì wǒ xiāng zhī zǐ
｢如｣是我香梔子
shēng qīng shú huáng rǎn zuò hóng shuāng shí
生青熟黃 染作紅霜實
qiè mò dào lí gē kǔ gē bà wú mì chǔ
切莫道離歌苦 歌罷無覓處
yì mò xiào shuǐ héng zhī cáng xīn sī
亦莫笑水橫枝 藏心思
ěr chéng の shān の kǒu wú し dé てし zāi
耳成の 山の口無し 得てし哉
sī ひの sè の xià rǎn めにせん
思ひの色の 下染めにせん
