cán shǔ に zhì りて chū pén の rì の
殘暑に至りて 初盆の日の
tú rán なるも qiǎn る lài wú さに
徒然なるも遣る瀬無さに
shù shù néng はぬ xiǎng ひを chí す
數々 能はぬ 想ひを馳す
jīng líng jīn xiāo hé を dù る
精霊 今宵 河を渡る
yíng huǒ qún れらか yìng ゆるは yè の lán shān
迎火群れらか 映ゆるは夜の闌珊
kān り lù mí ひ lù jǐ や xún むるは
栞り路 迷ひ路 己や尋むるは
ā tuó shì jiě しはせど
阿駄事 解しはせど
wū hū さらぬだに さらぬだに cǐ の shēn liàn ひ jiāo るなら
嗚呼 さらぬだに さらぬだに 此の身 戀ひ焦るなら
yuǎn mù は huái かし xiào り zhě
遠目は懐かし 肖り者
jué えず zhuī へば jí く qún れに
覚えず追へば 集く群れに
guài しくも yāo しく zhòng に fēi ず
怪しくも妖しく 眾に非ず
shí にて yù ふは yán はずもがな
辻にて遇ふは 言はずもがな
tí dēng が yī つ かいこづむ yè が wèi yāng
提燈が一つ かいこづむ夜が未央
àn き dào bù き dào jǐ が xīn に
暗き道 怖き道 己が心に
wū hū かたしはや かたしはや kǒu yóu びながら fēn れ chū づ
嗚呼 かたしはや かたしはや 口遊びながら 紛れ出づ
をりをりにと たもとほりて
をりをりにと たもとほりて
wéi ふ tú qí れ tú jiù rén とて
違ふ途 岐れ途 舊人とて
kōng chán lù shí らず
空蟬 露識らず
wū hū いくたびも いくたびも míng は huàn ばへど あはれ
嗚呼 いくたびも いくたびも 名は喚ばへど あはれ
jīn xiāo は yíng huǒ の líng jì なりや
今宵は迎火の霊祭なりや
jīn xiāo は guī rén ān なりやと
今宵は帰人 安なりやと
shí zhì cán shǔ chū pén zhī rì
時至殘暑 初盆之日
xīn yǒu suǒ niàn yù yù guǎ huān
心有所念 鬱鬱寡歡
wàng sī zhǒng zhǒng rèn yóu chí chěng
妄思種種 任由馳騁
huáng quán zhī líng dù wū jīn xiāo
黃泉之靈 渡於今宵
yíng huǒ diǎn diǎn yìng yè lán shān
迎火點點 映夜闌珊
qīng lù mí lù jǐ xún zhī wù
清路迷路 己尋之物
jiū wéi yì shí xīn suī liào rán
究為一時 心雖瞭然
què tàn cǐ shēn xīn jiāo yǐ jiǔ
卻嘆此身 心焦已久
yuǎn mù qí rén sì wéi guī rén
遠目其人 似為歸人
bù jué ér zhuī què rù qún zhōng
不覺而追 卻入群中
jì guài ér yāo fēi wǒ zú lèi
既怪而妖 非我族類
yù wū jiē jiǎo zì wú duō yán
遇於街角 自毋多言
tí dēng yì zhǎn luò yè wèi yāng
提燈一盞 落夜未央
àn dào bù dào jīng chà jǐ xīn
暗道怖道 驚詫己心
jù è lián lián zhàn zhàn jīng jīng
懼愕連連 戰戰兢兢
kǒu hū jí yán táo wū yè zhōng
口呼吉言 逃於夜中
fū měi měi zhū rén zhī wū yè zhōng
夫每每諸人之於夜中
shí shí yǒu pái huái wǎng fù zhě
時時有徘徊往復者
gài yīn wǎng zhě zhī wū xiàn rén
蓋因枉者之於現人
yù yí jiàn zhī yù yì háng zhī
欲一見之 欲一行之
wéi lù qí lù zòng shì jiù rén
違路歧路 縱是舊人
kōng chán fán sú bù dé ér zhī
空蟬凡俗 不得而知
hū jūn jī dù qiú bù dé kǔ
呼君幾度 求不得苦
nǎi wèn jīn yè kě wéi yíng huǒ hún jì
乃問 今夜可為迎火魂祭
nǎi wèn jīn yè guī rén jìng zài hé fāng
乃問 今夜歸人竟在何方
