" nǐ xiào shén mó ?"
"你笑什麼?"
wǒ jué dé yǒu xiē shēng qì hǎo xiàng tā zài kàn zhù yí gè fèn nù de xiǎo zi
我覺得有些生氣 好像他在看著一個憤怒的小子
tā de wēi xiào páng fú zài cháo xiào wǒ
他的微笑彷彿在嘲笑我
wǒ zhòu zhù méi tóu gēn tā zǒu dào dà mén kǒu
我皺著眉頭跟他走到大門口
" dà bù duì yǐ jīng gōng zuò le zhè jī wèi xiǎng xiān hé nǐ dào bié "
"大部隊已經工作了 這幾位想先和你道別"
huì xīng shǒu wàng zhě pàng māo rén kǎ ěr hé jī gè huài jiā huǒ zhàn zài yuǎn chǔ
彗星守望者 胖貓人 卡爾和幾個壞傢伙站在遠處
jiàn wǒ chū lái tā mén fēn fēn zhāo shǒu
見我出來 他們紛紛招手
" wǒ mén yào shàng qù le ! xiān hé nín dào bié !" kǎ ěr jiào dé hěn dà shēng
"我們要上去了! 先和您道別!" 卡爾叫得很大聲
kě wǒ de xīng qù bú zài tā mén shēn shàng
可我的興趣不在他們身上
" tā mén shì xīng xīng xià bān hòu de xīng xīng ?"
"他們是星星 下班後的星星?"
" méi cuò xiàn zài tā mén yào huí qù le "
"沒錯 現在他們要回去了"
" nà nǐ shì shuí ? lǎo bǎn nǐ shì shuí ?"
"那你是誰? 老闆 你是誰?"
" wǒ shì yí gè yǐng zi "
"我是一個影子"
" nǐ bǎ wǒ gǎo hú tú le "
"你把我搞糊塗了"
" hā hā hā hā nǐ dà lǎo yuǎn pǎo dào zhè lǐ chuān yuè sēn lín jiù shì wéi le zhī dào wǒ shì shuí má ?"
"哈哈哈哈 你大老遠跑到這裡 穿越森林 就是為了知道我是誰嗎?"
" wǒ mén jiù shì zhè yàng yí gè rén hé yí gè yǐng zi "
"我們就是這樣 一個人和一個影子"
" rén zǒng xiǎng bǎi tuō tā de yǐng zi kě shì yǐng zi yòu shì rú hé néng gòu yì kǒu qì bǎi tuō de ne ?"
"人總想擺脫他的影子 可是影子又是如何能夠一口氣擺脫的呢?"
" nǐ dào dǐ shì shuí ? lǎo bǎn "
"你到底是誰? 老闆"
" nǐ kàn zhù wǒ de yǎn jīng méi máo bí zi hé zuǐ ba nǐ jué dé wǒ shì shuí ?"
"你看著我的眼睛 眉毛 鼻子和嘴巴 你覺得我是誰?"
wǒ dīng zhù tā de liǎn kàn zhù tā de zhòu wén
我盯著他的臉 看著他的皺紋
xiǎng yào zài nà yí dào dào shēn hè yì bān de wén lù lǐ zhǎo dào yì sī xiàn suǒ
想要在那一道道深壑一般的紋路裡 找到一絲線索
wǒ jué dé nà yì céng céng zhòu wén xiàng jí le gù xiāng de shān mài
我覺得那一層層皺紋像極了故鄉的山脈
cóng tā de méi xīn yì zhí yán shēn zhì yǎn jiǎo
從他的眉心一直延伸至眼角
wǒ céng wú shù cì dīng zhù dà shān fā dāi què cóng wèi rú jīn tiān bān shú xī
我曾無數次盯著大山發呆 卻從未如今天般熟悉
wǒ de lèi shuǐ yǒng chū bù zhī suǒ cuò
我的淚水湧出 不知所措
tā xiào zhù kàn zhù wǒ shēn shàng biàn dé tòu míng
他笑著看著我 身上變得透明
tā de hú zǐ páng fú bèi xiàng pí cā qù
他的鬍子彷彿被橡皮擦去
huà wéi jīng yíng tī tòu de xīng chén
化為晶瑩剔透的星塵
yì zhí shēn xiàng chén hūn bú biàn de tiān kōng
一直伸向晨昏不辨的天空
wǒ shēn shǒu qù zhuā tā què shén mó yě zhuā bú zhù
我伸手去抓他 卻什麼也抓不住
tā zhèng zài fēi kuài dì xiāo sàn hú zǐ méi máo dù zǐ rán hòu shì tuǐ
他正在飛快地消散 鬍子 眉毛 肚子 然後是腿
tā huà zuò le yì kē xīng
他化作了一顆星
jiù pū xiàng hǎi wān
就撲向海灣
jiù zhí miàn chǒu lòu
就直面醜陋
zhí miàn zì jǐ de chǒu lòu ér bú shì bié de
直面自己的醜陋而不是別的
yǒu shén mó hǎo wàng jì de ?
有什麼好忘記的?
jiù dīng zhù tā huò tā
就盯著他或她
jiù qīn wěn jiù yì zhí qīn wěn
就親吻 就一直親吻
bú shì wàng jì de nà yì zhǒng fàng xià
不是忘記的那一種放下
ér shì jì dé de nà yì zhǒng
而是記得的那一種
jì dé yì xiē shǎn guāng de rì zi
記得一些閃光的日子
nà tiān de tiān qì hé shī dù
那天的天氣和濕度
bú huì gèng huài yě bú huì tài hǎo
不會更壞也不會太好
dàn jiù zhè yàng zǒu
但就這樣走
pá shēng shī qù zhǎng kòng
爬升 失去掌控
shuāng yǎn chéng le quán bù
雙眼 成了全部
sēn lín hū yuǎn hū jìn
森林 忽遠忽近
hán fēng hū zhòng hū qīng
寒風 忽重忽輕
piāo fú shēn yè gèng shēn chǔ
漂浮深夜更深處
guāng xiàn chuān tòu wǒ de shēn
光線穿透我的身
shí jiàn tíng zhǐ le cuī cù
時間停止了催促
nǎo dài hùn luàn ér qīng yíng
腦袋混亂而輕盈
wǒ shì shuí ? wǒ zhēn de zhī dào má ?
我是誰? 我真的知道嗎?
wǒ de mài tián yǐ fù gài le bīng xuě
我的麥田已覆蓋了冰雪
wǎng xī rú xì suì de chén āi
往昔如細碎的塵埃
suí fēng pū miàn ér lái
隨風撲面而來
hǎo tòng ! dàn réng xiǎng zhēng kāi shuāng yǎn
好痛! 但仍想睜開雙眼
wǒ shì shuí ? wǒ zhēn de cún zài má ?
我是誰? 我真的存在嗎?
dà shēng wèn cóng lái wèi yǒu guò huí dá
大聲問 從來未有過回答
wǒ kū wǒ xiào shǐ jìn bēn pǎo
我哭 我笑 使勁奔跑
zài zhè bèi dìng yì de shì jiè
在這被定義的世界
xún zhǎo shén mó ? xún zhǎo shén mó ?
尋找什麼? 尋找什麼?
wǒ wǒ cóng wèi miàn duì guò
我 我從未面對過
wǒ cóng wèi zài hū guò
我從未在乎過
ài rén ? qīn rén ?
愛人? 親人?
wǒ zhǐ shì ài zhù wǒ
我只是愛著我
shén mó dōu xiǎng yōng yǒu
什麼都想擁有
shén mó dōu qīn shǒu cuò guò
什麼都親手錯過
nà xiē shuō guò de huǎng
那些說過的謊
nà xiē táo bì de zé rèn
那些逃避的責任
fēn fēn zuān jìn nǎo hǎi
紛紛鑽進腦海
gè gè chōu dǎ wǒ xīn
個個抽打我心
bù kě hū lüè de yuán zuì
不可忽略的原罪
bù kě ráo shù de ào màn
不可饒恕的傲慢
tuō xiàng wǎng shì de ní nào
拖嚮往事的泥淖
wǒ shì shuí ? wǒ zhēn de zhī dào má ?
我是誰? 我真的知道嗎?
wǒ de mài tián yǐ fù gài le bīng xuě
我的麥田已覆蓋了冰雪
wǎng xī rú xì suì de chén āi
往昔如細碎的塵埃
suí fēng pū miàn ér lái
隨風撲面而來
hǎo tòng ! dàn réng xiǎng zhēng kāi shuāng yǎn
好痛! 但仍想睜開雙眼
wǒ shì shuí ? wǒ zhēn de cún zài má ?
我是誰? 我真的存在嗎?
páng huáng jiàn què zhǐ néng zì wèn zì dá
彷徨間 卻只能自問自答
wǒ kū wǒ xiào shǐ jìn bēn pǎo
我哭 我笑 使勁奔跑
zài zhè bèi dìng yì de shì jiè
在這被定義的世界
wǒ kàn dào zhàn zài sēn lín de nà qún rén
我看到站在森林的那群人
lèi shuǐ mó hu zhù wǒ de shuāng yǎn
淚水模糊著我的雙眼
ér yǎn qián de yí qiè kāi shǐ fā shēng biàn huà
而眼前的一切開始發生變化
bīng xuě huà zuò xī shuǐ sēn lín biàn chéng mài tián
冰雪化作溪水 森林變成麥田
děng děng tā mén bú jiù shì ān nī mī mī hé hēi gǒu kǎ ěr má ?
等等 他們不就是安妮 咪咪和黑狗卡爾嗎?
wǒ zhēn shì tài bèn le ! tài bèn le !
我真是太笨了! 太笨了!
wǒ yì biān hǎn yì biān xiàng tā mén pǎo qù
我一邊喊一邊向他們跑去
ān nī bèi guò le shēn bìng méi yǒu huí dá wǒ
安妮背過了身 並沒有回答我
tā mén de yǐng xiàng biàn dé tòu míng ér jīng yíng rán hòu zhú jiàn xiāo sàn
他們的影像變得透明而晶瑩 然後逐漸消散
" lǎo yé !" wǒ tīng dào kǎ ěr de shēng yīn
"老爺!" 我聽到卡爾的聲音
" wǒ mén yào zǒu lā !"
"我們要走啦!"
tā de shǒu biàn chéng le wěi ba yī rán fēi cháng mài lì dì yáo huàng zhù
他的手變成了尾巴 依然非常賣力地搖晃著
" lǎo yé ! xià cì jiàn miàn jì dé bāng wǒ dài yì gēn xiāng cháng !"
"老爺! 下次見面 記得幫我帶一根香腸!"
tā mén hé lǎo bǎn yì qǐ lián tóng wǒ de gù xiāng hé mài tián
他們和老闆一起 連同我的故鄉和麥田
quán dōu huà zuò le xīng sā zài le yè kōng zhōng
全都化作了星 撒在了夜空中