THE IDOLM@STER MASTERWORK 02

relations (M@STER VERSION)

丁噹 · THE IDOLM@STER MASTERWORK 02 · 2007-02-27

在單戀與執念的糾葛中,渴求被專屬擁抱的脆弱情感。

88,777 次觀看 2,227 人喜歡 4.31972 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
夜のショーウインドーに
アナタの後ろ姿を見た
人波がスチルのように
私も不意に立ち止まるの
瞳に焼きついたのは
アナタとアノコの笑顔
切なく苦しいけれど
聞くだけならば 簡単じゃない
「べつに」なんて言わないで
「ちがう」って言って
言い訳なんか聞きたくないわ
胸が張り裂けそうで
私のことが好きなら
アノコを忘れて
どこか遠くへ連れて行って
夜の駐車場で
アナタは何も言わないまま
ラジオから流れるメロディ
私は今日を振り返るの
あの海 あの街角は
思い出に殘りそうで
この戀が遊びならば
割り切れるのに 簡単じゃない
「じゃあね」なんて言わないで
「またね」って言って
私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて
「ごめん」なんて言わないで
「またね」って言って
私のモノにならなくていい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも飽きたら
すぐに呼び出して
壊れるくらいに抱きしめて
壊れるくらいに愛しで
(WoWoWoWoWooWooouWo~)
relations (M@STER VERSION) - 丁噹 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/丁噹-relations-(M@STER-VERSION)-449655
對拍微調
yè のショーウインドーに
夜のショーウインドーに
アナタの hòu ろ zī を jiàn た
アナタの後ろ姿を見た
rén bō がスチルのように
人波がスチルのように
sī も bú yì に lì ち zhǐ まるの
私も不意に立ち止まるの
tóng に shāo きついたのは
瞳に焼きついたのは
アナタとアノコの xiào yán
アナタとアノコの笑顔
qiè なく kǔ しいけれど
切なく苦しいけれど
wén くだけならば jiǎn dān じゃない
聞くだけならば 簡単じゃない
「べつに」なんて yán わないで
「べつに」なんて言わないで
「ちがう」って yán って
「ちがう」って言って
yán い yì なんか wén きたくないわ
言い訳なんか聞きたくないわ
xiōng が zhāng り liè けそうで
胸が張り裂けそうで
sī のことが hǎo きなら
私のことが好きなら
アノコを wàng れて
アノコを忘れて
どこか yuǎn くへ lián れて xíng って
どこか遠くへ連れて行って
yè の zhù jū chǎng で
夜の駐車場で
アナタは hé も yán わないまま
アナタは何も言わないまま
ラジオから liú れるメロディ
ラジオから流れるメロディ
sī は jīn rì を zhèn り fǎn るの
私は今日を振り返るの
あの hǎi あの jiē jiǎo は
あの海 あの街角は
sī い chū に cán りそうで
思い出に殘りそうで
この liàn が yóu びならば
この戀が遊びならば
gē り qiè れるのに jiǎn dān じゃない
割り切れるのに 簡単じゃない
「じゃあね」なんて yán わないで
「じゃあね」なんて言わないで
「またね」って yán って
「またね」って言って
sī のモノにならなくていい
私のモノにならなくていい
そばに jū るだけでいい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも bǎo きたら
アノコにもしも飽きたら
すぐに hū び chū して
すぐに呼び出して
huài れるくらいに bào きしめて
壊れるくらいに抱きしめて
「ごめん」なんて yán わないで
「ごめん」なんて言わないで
「またね」って yán って
「またね」って言って
sī のモノにならなくていい
私のモノにならなくていい
そばに jū るだけでいい
そばに居るだけでいい
アノコにもしも bǎo きたら
アノコにもしも飽きたら
すぐに hū び chū して
すぐに呼び出して
huài れるくらいに bào きしめて
壊れるくらいに抱きしめて
huài れるくらいに ài しで
壊れるくらいに愛しで
(WoWoWoWoWooWooouWo~)
(WoWoWoWoWooWooouWo~)
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : NBGI(mft)
[00:01.00]作曲 : 中川浩二
[00:02.00]編曲 : 中川浩二
[00:31.76]夜のショーウインドーに
[00:37.65]アナタの後ろ姿を見た
[00:44.93]人波がスチルのように
[00:51.25]私も不意に立ち止まるの
[00:58.38]瞳に焼きついたのは
[01:05.08]アナタとアノコの笑顔
[01:11.84]切なく苦しいけれど
[01:18.72]聞くだけならば 簡単じゃない
[01:29.09]「べつに」なんて言わないで
[01:32.51]「ちがう」って言って
[01:36.03]言い訳なんか聞きたくないわ
[01:39.52]胸が張り裂けそうで
[01:42.60]私のことが好きなら
[01:46.13]アノコを忘れて
[01:49.05]どこか遠くへ連れて行って
[02:13.15]夜の駐車場で
[02:19.11]アナタは何も言わないまま
[02:26.24]ラジオから流れるメロディ
[02:32.63]私は今日を振り返るの
[02:39.59]あの海 あの街角は
[02:46.46]思い出に殘りそうで
[02:53.43]この戀が遊びならば
[03:00.01]割り切れるのに 簡単じゃない
[03:10.37]「じゃあね」なんて言わないで
[03:14.04]「またね」って言って
[03:17.74]私のモノにならなくていい
[03:20.87]そばに居るだけでいい
[03:24.04]アノコにもしも飽きたら
[03:27.57]すぐに呼び出して
[03:30.42]壊れるくらいに抱きしめて
[03:54.38]「ごめん」なんて言わないで
[03:57.79]「またね」って言って
[04:01.60]私のモノにならなくていい
[04:04.82]そばに居るだけでいい
[04:08.52]アノコにもしも飽きたら
[04:11.76]すぐに呼び出して
[04:14.77]壊れるくらいに抱きしめて
[04:21.61]壊れるくらいに愛しで
[04:28.41](WoWoWoWoWooWooouWo~)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在單戀與執念的糾葛中,渴求被專屬擁抱的脆弱情感。

主題

描繪面對戀人與第三者間的糾葛,既無法割捨又渴望被獨佔的矛盾心理,透過對「陪伴」與「佔有」的掙扎,詮釋情感關係中的無力與執著。

情緒

苦澀中帶著執拗,矛盾裡隱藏著對溫柔的極度渴求,情緒層次從隱忍的哀傷轉為近乎掙扎的請求。

意象與手法

以「夜のショーウインドー」(夜間櫥窗)象徵疏離的觀察者視角,「ラジオから流れるメロディ」(收音機流洩的旋律)暗示回憶的縈繞。透過「壊れるくらいに抱きしめて」(用快要破碎的方式擁抱)等極端語彙,強化情感的強烈與自我消耗的傾向。

重點句解讀

1. 「「べつに」なんて言わないで」(別再說「沒關係」了):

直接拒絕對方的敷衍回應,揭露對情感偽裝的厭惡,暗示長時間隱忍後的爆發點。

2. 「アノコを忘れて どこか遠くへ連れて行って」(忘掉她,帶我到遠方):

將「逃離現狀」與「情感轉移」結合,顯示對關係改變的極度渴望,卻又隱含對現實的無力感。

3. 「壊れるくらいに愛しで」(用快要破碎的方式愛我):

以「破碎」喻指極致的愛戀,反映自我消耗的傾向,將情感濃度推向近乎自毀的極限。

適合情境

獨處時面對感情困局的自我對話,或在關係出現裂痕時,對「被專屬」的渴望與對「失去」的恐懼交織的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

夜深人靜聽這首歌總會鼻頭一酸,歌詞裡頭那個站在夜店橱窗前的女子,像極了許多人心裡藏不住的悸動。她看著人潮中戀人的背影,卻又不敢上前打擾,那份欲言又止的糾結,像極了我們曾經在感情裡學會的退讓。丁噹的唱腔裡有種脆弱的堅強,特別是副歌那段「壊れるくらいに抱きしめて」,彷彿把所有無法說出口的佔有慾都化作氣音飄在空氣裡。適合在雨夜獨自聽完,讓那些藏在心底的執念隨著歌聲慢慢釋放,或許會發現,原來最痛的不是失去,而是明明還想靠近,卻只能看著對方走遠的那種無力感。

歌曲冷知識

・歌詞以「櫥窗倒影」作為開端,透過視覺上的重疊感,精準捕捉到目擊心上人與他人共處時那種瞬間凝結的無力感。

・運用「べつに(沒什麼)」與「ちがう(不是那樣)」等對話式的反詰,將愛戀中卑微又糾結的心理活動,轉化為具備戲劇張力的內心獨白。

・整首歌描繪了一段不對等的關係,從「帶我遠走高飛」的奢求,轉變為「只要留在身邊就好」的退讓,展現出愛情中逐漸失去自我的無奈。

・將夜裡的停車場與電台旋律作為背景,營造出一種孤獨且空曠的氛圍,完美襯托出歌詞中對於「只是備選」的酸楚自覺。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

relations (M@STER VERSION)的歌詞在講什麼?

在單戀與執念的糾葛中,渴求被專屬擁抱的脆弱情感。

relations (M@STER VERSION)是誰唱的?

relations (M@STER VERSION)由丁噹演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌