nín kàn qǐ lái zhè mó bēi shāng de yàng zǐ huì bèi kě pà de yāo guài gěi bǎng jià de
您看起來這麼悲傷的樣子 會被可怕的妖怪給綁架的
zhè yàng a bèi bǎng jià yě méi guān xì
這樣啊 被綁架也沒關係
jiù rú nín suǒ yuàn
就如您所願
huān yíng nín de dào lái
歡迎您的到來
nín shì yù yuē de kè rén duì ba
您是預約的客人對吧
wǒ shì běn lǚ guǎn de lǎo bǎn niáng měi yóu měi
我是本旅館的老闆娘 美由美
cháng tú lǚ xíng xīn kǔ nín le
長途旅行辛苦您了
shì de wǒ mén jiē shòu nín de yù yuē le
是的 我們接受您的預約了
qǐng shāo děng yí xià
請稍等一下
suī rán lǚ guǎn cháng yě yǒu yù yuē kè rén de míng zì
雖然旅館長也有預約客人的名字
dàn fèi yòng huì xiān fù de
但費用會先付的
xíng li jiù jiāo gěi wǒ ba
行李就交給我吧
āi yā āi yā huán zhēn shì duō ne
哎呀哎呀 還真是多呢
duì rén lèi lái shuō yīng gāi hěn zhòng ba
對人類來說應該很重吧
xíng li fàng zài zhè biān
行李放在這邊
kè rén ràng wǒ dài nín qù fáng jiàn ba
客人 讓我帶您去房間吧
suī rán bú shì shén mó huá lí de lǚ guǎn
雖然不是什麼華麗的旅館
dàn wéi le ràng kè rén xiǎng shòu wǒ huì quán lì yǐ fù de
但為了讓客人享受 我會全力以赴的
āi yā āi yā nín yě hěn shàn cháng zuò nà zhǒng shì ne
哎呀哎呀 您也很擅長做那種事呢
méi xiǎng dào nín de shǒu yì jìng rán zhè mó hǎo
沒想到您的手藝竟然這麼好
huā le zhè mó duō shí jiàn zuò zhǔn bèi zhēn shì zhí dé le
花了這麼多時間做準備 真是值得了
bú bu bù zhǐ shì zì yán zì yǔ ér yǐ
不不不 只是自言自語而已
lái zhè biān jiù shì kè rén de fáng jiàn
來 這邊就是客人的房間
suī rán zuò dé bú shì nà mó háo huá
雖然做得不是那麼豪華
dàn huán shì xiè xiè nín
但還是謝謝您
cóng zhè biān néng kàn dào de jǐng sè wǒ yě hěn xǐ huān
從這邊能看到的景色 我也很喜歡
fáng jiàn de chuāng hù zài zhè biān
房間的窗戶在這邊
zhè zhī hòu shì wǎn cān
這之後是晚餐
xiū xi de shí hòu wǒ huì zuò bèi zi de zhǔn bèi
休息的時候我會做被子的準備
wéi le liáo yù shēn tǐ xiān qù xǐ gè zǎo rú hé ？
為了療愈身體 先去洗個澡如何？
fǎn zhèng yě méi yǒu qí tā kè rén
反正也沒有其他客人
jiù zài kuān chǎng de yù shì lǐ
就在寬敞的浴室裡
jìn qíng xiǎng shòu ba
盡情享受吧
xǐ wán zǎo yě néng zài yù shì lǐ xiū xi
洗完澡也能在浴室裡休息
fàn jiù sòng dào fáng jiàn lǐ
飯就送到房間裡
rú guǒ yǒu qí tā xū yào de dōng xī
如果有其他需要的東西
qǐng bú yào kè qì jǐn guǎn hé wǒ shuō
請不要客氣 儘管和我說
dào shí hòu suī rán yǒu diǎn má fán
到時候 雖然有點麻煩
dàn huán shì qǐng nín dǎ diàn huà guò lái ba
但還是請您打電話過來吧
nà mó qǐng yōu xián dì xiū xi ba
那麼 請悠閒地休息吧
fàn chī dé huán mǎn yì má ？
飯吃得還滿意嗎？
nà zhēn shì tài hǎo le
那真是太好了
nà mó nín qù xǐ zǎo de shí hòu qǐng jiào wǒ
那麼 您去洗澡的時候 請叫我
wǒ huì zuò bèi zi de zhǔn bèi de
我會做被子的準備的
qǐng wèn yǒu shén mó shì má ？
請問有什麼事嗎？
qǐng bú yào kè qì jǐn guǎn fēn fù wǒ
請不要客氣 儘管吩咐我
fēi cháng gǎn xiè nín
非常感謝您
bì jìng kè rén nín de shēn tǐ zhuàng kuàng shì zuì zhòng yào de
畢竟客人您的身體狀況是最重要的
suǒ yǐ yě huì yǒu zhè zhǒng qíng kuàng
所以也會有這種情況
huán qǐng nín bú yào zài yì
還請您不要在意
yù yī hé bèi zi má ？
浴衣和被子嗎？
nà biān yě qǐng bú yào zài yì
那邊也請不要在意
nín de shēn tǐ yīng gāi shì zhù liáng le ba
您的身體應該是著涼了吧
yào bu yào qù fáng jiàn lǐ xǐ gè zǎo ne ？
要不要去房間裡洗個澡呢？
nà gè yù shì hěn shū fú de
那個浴室 很舒服的
hǎo de qǐng wù bì qù xǐ
好的 請務必去洗
zài nín qù xǐ zǎo de shí hòu wǒ qù shōu shí yí xià
在您去洗澡的時候 我去收拾一下
wǒ kě yǐ jìn qù nín de fáng jiàn má ？
我可以進去您的房間嗎？
jiē xià lái yào zuò zǎo cān de zhǔn bèi
接下來 要做早餐的準備
zhǐ shì zuò le lǐ suǒ dāng rán de shì ér yǐ
只是做了理所當然的事而已
shāo wēi yòng shǒu xǐ yí xià fàng jìn zhuān yòng de xǐ yī jī lǐ
稍微用手洗一下 放進專用的洗衣機裡
zěn mó huì wán quán bú huì má fán
怎麼會 完全不會麻煩
xiè xiè nín de guān xīn
謝謝您的關心
wǒ xǐ bèi zi huán tǐng shàn cháng de
我 洗被子 還挺擅長的
zhè jiàn shì bú huì duì rèn hé rén gào zhuàng de
這件事不會對任何人告狀的
má fán shén mó de zěn mó huì
麻煩什麼的 怎麼會
nín hǎo hǎo dì gào sù wǒ le ne
您好好地告訴我了呢
hěn nán shuō chū kǒu ba
很難說出口吧
nín hěn nǔ lì le ne
您很努力了呢
wǒ xiǎng gāng hǎo nín de zhuàng tài bú tài hǎo
我想 剛好您的狀態不太好
shuō bú dìng shì yīn wéi lèi le ne
說不定是因為累了呢
yě huì yǒu zhè zhǒng qíng kuàng de
也會有這種情況的
nín bú yòng shī luò
您不用失落
qǐng bú yào zé bèi zì jǐ
請不要責備自己
zhǐ yào néng ràng nín fàng sōng
只要能讓您放鬆
néng gòu xiāo chú nín de pí láo
能夠消除您的疲勞
cái shì zuì zhòng yào de
才是最重要的
shén mó dōu bú yòng zài yì
什麼都不用在意
tū rán duì kè rén shuō zhè zhǒng huà
突然對客人說這種話
dāng rán méi guān xì
當然沒關係
nà mó zài shāo wēi
那麼 再稍微
jìng xià xīn lái le má ？
靜下心來了嗎？
qǐng bú yào gù lǜ shén mó dōu shuō chū lái ba
請不要顧慮 什麼都說出來吧
zuì jìn lèi jī pí láo de shí hòu ǒu ěr huì fā shēng zhè zhǒng qíng kuàng
最近 累積疲勞的時候 偶爾會發生這種情況
nín yīng gāi méi yǒu shuō huǎng ba
您應該沒有說謊吧
duì bié rén lái shuō hěn nán shuō chū kǒu ba
對別人來說很難說出口吧
bù rú shuō nín míng míng hěn yóu yù
不如說 您明明很猶豫
dàn huán shì gào sù le wǒ fēi cháng gǎn xiè
但還是告訴了我 非常感謝
jì rán nín dōu gào sù wǒ nín de mì mì le
既然您都告訴我您的秘密了
nà wǒ yě zhí shuō ba
那我也直說吧
kè rén nín yīng gāi yǐ jīng
客人您應該已經
duì zhè jiàn lǚ guǎn gǎn dào wéi hé gǎn le ba
對這間旅館感到違和感了吧
chú le wǒ hé kè rén nín
除了我和客人您
yǐ jīng méi yǒu bié rén de gǎn jué le
已經沒有別人的感覺了
nín shì yù yuē le zhè zhǒng lǚ guǎn má ？
您是預約了這種旅館嗎？
huò xū nín yǐ jīng zhù yì dào le
或許您已經注意到了
zhè lǐ bú shì pǔ tōng de lǚ guǎn
這裡不是普通的旅館
shì zhī yǒu wǒ yāo qǐng de rén cái néng jìn lái de lǚ guǎn
是隻有我邀請的人才能進來的旅館
zhè jiàn lǚ guǎn shì wǒ chuàng jiàn de mí tú lǚ guǎn
這間旅館 是我創建的 迷途旅館
róng wǒ chóng shēn yí cì
容我重申一次
wǒ de míng zì shì měi yōu
我的名字是美優
shì bèi chēng wéi yāo guài de yāo guài
是被稱為妖怪的妖怪
zài rén mén zhī jiàn bèi rèn wéi shì yāo guài
在人們之間 被認為是妖怪
wǒ yě bú lì wài shì yāo guài
我也不例外 是妖怪
wǒ de qíng kuàng bú shì xiǎo hái zi
我的情況不是小孩子
ér shì pí bèi kě qiú zhì yù
而是疲憊 渴求治癒
xiǎng yào bèi zhì yù xiǎng yào bèi chǒng ài
想要被治癒 想要被寵愛
yì biān zhè yàng xiǎng zhù yì biān huó zhù
一邊這樣想著 一邊活著
wǒ jiù shì wéi le zhè yàng de rén ér jì huá de
我就是為了這樣的人而計劃的
gāng hǎo fā xiàn le pí bèi de nín
剛好發現了疲憊的您
rán hòu jiù shàn zì bǎ nín dài dào zhè lǐ lái le
然後 就擅自把您帶到這裡來了
zhēn de fēi cháng bào qiàn
真的非常抱歉
méi cuò shì zhēn de
沒錯 是真的
bìng bú shì yāo guài
並不是妖怪
ér shì yī lài pí bèi de nán xìng
而是依賴疲憊的男性
huò dé jīng qì de kě pà de yāo guài
獲得精氣的 可怕的妖怪
zhè jiù shì wǒ de běn xìng
這就是 我的本性
wǒ bú huì yì kǒu qì chī gàn mǒ jìng nín de ròu bàng
我不會一口氣吃幹抹淨您的肉棒
yīn wéi shì xiǎng yào hǎo hǎo pǐn cháng de xìng gé
因為是想要好好品嚐的性格
kě yǐ ò táo zǒu yě méi guān xì
可以哦 逃走也沒關係
cóng lǚ guǎn chū qù de huà jiù néng huí dào yuán lái de shì jiè
從旅館出去的話 就能回到原來的世界
yě néng wàng diào wǒ huí dào yuán lái de shēng huó
也能忘掉我 回到原來的生活
rú guǒ nín shì yuàn yì zhuāng zuò yāo guài de guì zú de huà
如果您是願意裝作妖怪的貴族的話
zài shēn tǐ biàn hǎo zhī qián
在身體變好之前
kě yǐ zài zhè lǐ liáo yǎng má
可以在這裡療養嗎
suī rán yì kāi shǐ zhǐ shì xiǎng yào jīng qì
雖然一開始只是想要精氣
dàn shì yīn wéi pí bèi dào yào bèi yǎng yù de nín
但是因為疲憊到要被養育的您
suǒ yǐ jiù wú fǎ fàng zhù nín bù guǎn
所以就無法放著您不管
zhè yě shì qīng chūn de běn néng ba
這也是 青春的本能吧
fàn yě hǎo jiǔ yě hǎo dōu huì wéi nín zhǔn bèi
飯也好酒也好都會為您準備
xǐ zǎo yě hǎo xǐ zǎo yě hǎo
洗澡也好洗澡也好
yú lè yě huì wéi nín zhǔn bèi
娛樂也會為您準備
zài zhè lǐ de huà jiù méi yǒu má fán de qǐn jù qīng sǎo le
在這裡的話 就沒有麻煩的寢具清掃了
kě yǐ bèi wēn nuǎn róu ruǎn de bèi wō bāo guǒ zhù shuì jué
可以被溫暖柔軟的被窩包裹著睡覺
rán hòu rú guǒ nín xiǎng yào de huà
然後 如果您想要的話
wǎn shàng de zhào gù yě
晚上的照顧也
wǒ huì zài nà gè shí hòu zài tí àn
我會在那個時候再提案
nín yì xià rú hé ？
您意下如何？
wǎn shàng shāo wēi yǔn xū wǒ chù pèng nín de shēn tǐ
晚上 稍微允許我觸碰您的身體
shuì jué de shí hòu zhǐ yào gěi wǒ jīng qì
睡覺的時候 只要給我精氣
zhī hòu nín jiù kě yǐ zì yóu de dù guò le
之後您就可以自由的度過了
kě yǐ ràng wǒ lái zhào gù nín má
可以讓我來照顧您嗎
