zhōng wū yào fēn bié le má ？
終於要分別了嗎？
jì rán kè rén nín yǐ jīng mǎn zú le
既然客人您已經滿足了
rú guǒ nín xiǎng huí qù de huà wǒ mén yě méi bàn fǎ zǔ zhǐ
如果您想回去的話 我們也沒辦法阻止
zhè zhǒng xīn zhōng xiàng shì kāi le gè dòng de gǎn jué
這種心中像是開了個洞的感覺
shì cóng chún cuì de běn néng suǒ dǎo zhì de má
是從純粹的本能所導致的嗎
nín yào huí qù le duì ba
您要回去了對吧
rú guǒ kè rén nín de shēn tǐ hé xīn líng dōu hǎo le de huà
如果客人您的身體和心靈都好了的話
nà zhēn shì tài hǎo le
那真是太好了
zhēn shì gè qí guài de rén ne
真是個奇怪的人呢
méi xiǎng dào nín huì cóng zhè lǚ guǎn táo zǒu rán hòu huí lái ne
沒想到您會從這旅館逃走 然後回來呢
méi xiǎng dào huì xiàng zhè yàng bèi sòng qù
沒想到 會像這樣被送去
zhēn shì de qǐng bié shuō shén mó bèi bǎng jià yě méi guān xì le wō
真是的 請別說什麼被綁架也沒關係了喔
wǒ kě yǐ zài lái yí cì má ？
我可以再來一次嗎？
nán dé néng cóng yāo guài de shēn biān lí kāi
難得能從妖怪的身邊離開
què yòu yào biàn huí lái shén mó de
卻又要變回來什麼的
wǒ méi xiǎng dào huì biàn chéng nà yàng
我沒想到會變成那樣
xī wàng wǒ néng zài huí lái ？
希望我能再回來？
nín zhī dào wǒ zài shuō shén mó má ？
您知道我在說什麼嗎？
wǒ shì yāo guài bú shì rén lèi
我是妖怪 不是人類
zhǐ yǒu yí jiàn shì
只有一件事
jiù shì zài nín de shēn tǐ shàng kè shàng wén zhāng de zǔ zhòu
就是在您的身體上刻上紋章的詛咒
kè shàng le chún cuì de dú zài shēn tǐ lǐ zhuǎn dòng
刻上了純粹的毒在身體裡轉動
dú hé yào wù shì dān yī
毒和藥物是單一
dú de nóng dù yuè dī wén zhāng de niǎo jiù huì yuè duō
毒的濃度越低 紋章的鳥就會越多
zài guān qǐ wén zhāng de qī jiàn shēn tǐ de xīn chén dài xiè yǔ huó lì huì zēng qiáng
在關起紋章的期間 身體的新陳代謝與活力會增強
duì shēn tǐ dài lái hǎo chǔ
對身體帶來好處
dàn shì chún cuì de dú huì cán liú zài shēn tǐ lǐ biàn dé yuè lái yuè nóng
但是 純粹的毒會殘留在身體裡 變得越來越濃
biàn chéng nà yàng de huà wén zhāng de xíng zhuàng jiù huì zhú jiàn gǎi biàn
變成那樣的話 紋章的形狀就會逐漸改變
chì bǎng bú duàn zhāng kāi dài xiè bú duàn shàng shēng
翅膀不斷張開 代謝不斷上升
zài wán quán zhāng kāi de shí hòu
在完全張開的時候
jiù huì zài shuì mián de shí hòu
就會在睡眠的時候
huì biàn chéng huì fā shāo de tǐ zhì
會變成 會發燒的體質
zǔ zhòu de jiě chú mù qián wéi zhǐ
詛咒的解除 目前為止
zhǐ yào wǒ méi yǒu dìng qī xī qǔ dú sù fā shāo jiù wú fǎ zhì hǎo
只要我沒有定期吸取毒素 發燒就無法治好
nán dé yā lì xiāo shī fù mǔ de gōng zuò dōu jié shù le
難得壓力消失 父母的工作都結束了
dàn zhè hé dān chún de kè shàng wén zhāng bù tóng
但這和單純的刻上紋章不同
shì shù fù zhù nǐ de zǔ zhòu
是束縛住你的詛咒
xiǎng qǐ lái de huà shì xiàn zài yō
想起來的話 是現在喲
zhēn de kě yǐ má ？
真的 可以嗎？
jiù suàn hòu huǐ yě tài chí le
就算後悔 也太遲了
zhè yàng yì lái nǐ wéi le jiǎn qīng zhè gè zǔ zhòu de xiào guǒ
這樣一來 你為了減輕這個詛咒的效果
jiù biàn chéng le bì xū dìng qī huí dào zhè lǐ de shēn tǐ le
就變成了必須定期回到這裡的身體了
zhēn de tài hǎo le
真的 太好了
jiù suàn hòu huǐ yě tài chí le yō
就算後悔 也太遲了喲
qǐng wù bì zài lái ？
請務必再來？
xià cì zài lái de shí hòu
下次再來的時候
wǒ huì nǔ lì ràng nǐ néng gòu gèng shū fú dì dù guò de
我會努力讓你能夠更舒服地度過的
rán hòu wéi le ràng kè rén nín néng gòu mǎn zú
然後 為了讓客人您能夠滿足
wéi le ràng nín suí shí dōu néng shè chū lái
為了讓您隨時都能射出來
wǒ huì zhǔn bèi hěn duō shéng zǐ de
我會準備很多繩子的
zhè xiē shì tè chǎn
這些 是特產
méi cuò shì kè rén nín zuì xǐ huān de niào bù shī
沒錯 是客人您最喜歡的尿不溼
cóng mí lù bǎ dōng xī dài huí jiā shí huì gǎn dào xìng yùn yō
從迷路把東西帶回家時 會感到幸運喲
zhè jiù shì suǒ wèi de xìng fú niào bù shī ba
這就是所謂的幸福尿不溼吧
xíng li yě shǎo le diǎn zhè bú shì tǐng hǎo de má
行李也少了點 這不是挺好的嗎
méi yǒu wàng jì de dōng xī ne
沒有忘記的東西呢
suí shí děng dài nín de guāng lín de kè rén
隨時等待您的光臨的 客人
dào xià cì jiàn miàn wéi zhǐ qǐng zhù yì jiàn kāng
到下次見面為止 請注意健康
nà mó lù shang xiǎo xīn
那麼 路上小心
