…… nà mó ， jiù zhè mó jì xù ba
……那麼，就這麼繼續吧
gǎn xiè nín jīn tiān de dào lái
感謝您今天的到來
huì yǒu hěn bàng de shì qíng de ， qǐng cóng xiàn zài kāi shǐ qī dài ba
會有很棒的事情的，請從現在開始期待吧
ǎi ？ méi yǒu méi yǒu ， nǎ lǐ de huà ， ràng nín jiào jū sòng wǒ shén mó de
欸？沒有沒有，哪裡的話，讓您叫車送我什麼的
a ， míng bái le ， shì zhè yàng ne
啊，明白了，是這樣呢
nà mó ， gōng jìng bù rú cóng mìng ， qǐng ràng wǒ hé nín yì qǐ
那麼，恭敬不如從命，請讓我和您一起
huà shuō huí lái ， nín zhè shì yào qù nǎ lǐ ？
話說回來，您這是要去哪裡？
ǎi ……？ qù xué xiào ？
欸……？去學校？
ā ha hā ， zhī dào le ！
啊哈哈，知道了！
cóng xiàng nín nà yàng yōu xiù de rén de kǒu zhōng tīng dào “ bǔ xí ” zhè gè cí ， bù jīng yì jiàn jiù ān xīn xià lái le
從像您那樣優秀的人的口中聽到“補習”這個詞，不經意間就安心下來了
yīn wéi shí huà shuō ， wǒ jīn tiān yì zhí dōu hěn jǐn zhāng
因為實話說，我今天一直都很緊張
ǹg ， hěn jǐn zhāng a
嗯，很緊張啊
yīn wéi yǐ qián jiù tīng shuō guò nín de shì qíng le
因為以前就聽說過您的事情了
què shí ， suī rán yǒu cóng tiān yīn nà lǐ tīng dào xiē shì qíng ……
確實，雖然有從天音那裡聽到些事情……
nuò ， nà hái zi de biǎo dá fāng shì ， yǒu diǎn dú tè ba ？
喏，那孩子的表達方式，有點獨特吧？
suǒ yǐ ， jiù zài xiǎng jiū jìng shì shén mó yàng de rén ， shí jì shàng xīn tiào dé hěn kuài a
所以，就在想究竟是什麼樣的人，實際上心跳得很快啊
jīn tiān zhī dào le nín de xìng gé ， sōng le yí dà kǒu qì
今天知道了您的性格，鬆了一大口氣
hé nín gòng shì zhēn shì bú shèng róng xìng
和您共事真是不勝榮幸
cóng jīn wǎng hòu huì bú fù nín de qī xū ， jìn lì fā guāng fā rè de
從今往後會不負您的期許，盡力發光發熱的
cóng jīn wǎng hòu ， jiù qǐng duō zhǐ jiào le
從今往後，就請多指教了
a ~！ jié shù lā jié shù lā ~！
啊~！結束啦結束啦~！
wǒ dài le wèi láo pǐn ò
我帶了慰勞品哦
hé xiǎo tián sāng shì xiān pèng tóu ， xīn kǔ le ~！
和篠田桑事先碰頭，辛苦了~！
jié shù zhī hòu jiù yào lì jí qù bǔ xí shén mó de ， zhēn de hǎo lèi a
結束之後就要立即去補習什麼的，真的好累啊
dàn shì ， kè tí jìn xíng dé hěn shùn lì ne
但是，課題進行得很順利呢
yù yǐng lǎo shī qù nǎ le ne ？
御影老師去哪了呢？
duì le ， xí jiàng yě bú zài a ~？
對了，席醬也不在啊~？
tiān yīn ， xí lā jiàng jīn tiān qù xué xí huì le ba ？
天音，席拉醬今天去學習會了吧？
a ~， zhè yàng a ！
啊~，這樣啊！
zǒng jué dé tā zuì jìn hěn duō shí hòu dōu zài dān dú xíng dòng
總覺得她最近很多時候都在單獨行動
xí jiàng ， sì hū hěn máng a
席醬，似乎很忙啊
xí lā jiàng wéi le biǎo míng zì jǐ cān jiā xué xí huì de yì zhì ， gàn jìn yīng gāi tè bié zú
席拉醬為了表明自己參加學習會的意志，幹勁應該特別足
tīng shuō bèi zhì bǎo sāng tuī jiàn le hěn duō dōng xī
聽說被志保桑推薦了很多東西
hā ， hěn jì mò ba ……
哈，很寂寞吧……
yě jiù shì shuō ， liǎng gè rén xiàn zài wéi le biàn chéng gèng jiā píng děng de guān xì ， zhèng zài zuò zhù gè zhǒng gè yàng de nǔ lì má ~？
也就是說，兩個人現在為了變成更加平等的關係，正在做著各種各樣的努力嗎~？
suǒ yǐ ， jí biàn jì mò yě yào rěn nài zhù má ~？
所以，即便寂寞也要忍耐著嗎~？
dàn shì ~， xí jiàng jué duì hěn jì mò ba ？
但是~，席醬絕對很寂寞吧？
ǎi ~？ gāng cái ， nǐ shuō le ： nà zěn mó huì ”~？
欸~？剛才，你說了：那怎麼會”~？
shì ne …… nà gè ， bào qiàn yǒu xiē tū rán ， néng shuō diǎn qí tā de má ？
是呢……那個，抱歉有些突然，能說點其它的嗎？
shì zhè zhī qián yǒu guān guó xué kè shàng kè shí de shì
是這之前有關國學課上課時的事
nà gè shí hòu nǐ shuō guò ：“ wǒ rèn wéi xiǎo shuō zhōng de zhǔ rén gōng ， xiǎng yào hé nǚ zhǔ rén gōng de ‘ tā ’ píng děng xiāng dài ”
那個時候你說過：“我認為小說中的主人公，想要和女主人公的‘她’平等相待”
“ yào xiǎng dá dào zhè gè mù dì ， shǒu xiān ， yào bǎ tā cóng gè zhǒng shù fù zhōng jiě tuō chū lái ， bì xū ràng tā yǒu zuò xuǎn zé de yú dì ”
“要想達到這個目的，首先，要把她從各種束縛中解脫出來，必須讓她有做選擇的餘地”
“ zhè yàng zuò ， tā jiù néng dé dào jiù shú ， zuò wéi yí gè rén dú lì ”
“這樣做，她就能得到救贖，作為一個人獨立”
“ nà gè shí hòu liǎng gè rén jiù néng zhēn zhèng píng děng le ”
“那個時候兩個人就能真正平等了”
“ yīn wéi zhǔ rén gōng shì zhè mó xiǎng de ， suǒ yǐ xiàn zài cái zuò dé yǒu xiē guò tóu ”
“因為主人公是這麼想的，所以現在才做得有些過頭”
dàn shì ， nà gè guān diǎn ， wǒ jué dé nǐ yǒu diǎn dài rù le tài duō zhǔ guān de xiǎng fǎ le
但是，那個觀點，我覺得你有點帶入了太多主觀的想法了
nǐ nǎo hǎi zhōng de zhǔ rén gōng ， yǒu diǎn tài guò zhòng shì biàn dé píng děng de zhè jiàn shì le
你腦海中的主人公，有點太過重視變得平等的這件事了
dāng rán ， wǒ xiǎng guān wū zhè gè yě shì yǒu hěn duō jiě shì de
當然，我想關於這個也是有很多解釋的
zhǐ shì ， wǒ de huà ， yǒu diǎn bù tóng 。 wǒ shì zhè mó xiǎng de
只是，我的話，有點不同。我是這麼想的
ǎi —…… rì jiàng zài xiǎng nà jiàn shì a —？
欸—……日醬在想那件事啊—？
ǹg ， suǒ yǐ …… jīn tiān wǒ shuō shuō wǒ de jiě shì ba
嗯，所以……今天我說說我的解釋吧
wǒ xiǎng de shì ， jiù xiàng “ zhǔ rén gōng ” suǒ qī dài de nà yàng ，“ tā ” yě yǒu xiǎng yào hé zhǔ rén gōng píng děng xiāng dài de xiǎng fǎ
我想的是，就像“主人公”所期待的那樣，“她”也有想要和主人公平等相待的想法
…… nà shì yīn wéi ， xiǎng yào chéng wéi hé zhǔ rén gōng xiāng chēng de rén wù
……那是因為，想要成為和主人公相稱的人物
tā yě gǎn ēn zhù wéi le néng ràng tā yǒu suǒ xuǎn zé ér nǔ lì zhù de zhǔ rén gōng …… zūn jìng zhù nà nǔ lì de zī tài
她也感恩著為了能讓她有所選擇而努力著的主人公……尊敬著那努力的姿態
suǒ yǐ wǒ xiǎng ， jí biàn huì yǒu bù néng zài yì qǐ ér jì mò de xiǎng fǎ ， yí dìng shén mó dōu bú huì shuō
所以我想，即便會有不能在一起而寂寞的想法，一定什麼都不會說
suǒ yǐ ， zhè gè kè tí zhōng méi yǒu shuō ， jí biàn shì xiǎo shuō lǐ yě méi yǒu miáo xiě zhè jiàn shì ……
所以，這個課題中沒有說，即便是小說裡也沒有描寫這件事……
rú guǒ ， rèn wéi zhè gè jiě shì “ kě néng yì wài dì jiē jìn shì shí ”“ kě néng shì zhèng jiě ”
如果，認為這個解釋“可能意外地接近事實”“可能是正解”
“ zhǔ rén gōng ” jiū jìng huì zěn mó zuò ， jiù yǒu tóu xù le
“主人公”究竟會怎麼做，就有頭緒了
…… nǐ shì zěn mó xiǎng de ？
……你是怎麼想的？
zhǔ rén gōng huì zuò shén mó ne ？
主人公會做什麼呢？
a ~ huí xìn lái le
啊~回信來了
yǒu diǎn zài yì gāng cái zài zuò shén mó suǒ yǐ wèn le yí xià
有點在意剛才在做什麼所以問了一下
shuō shì ：“ xué xí huì jié shù le ， zhèng zài zhěng lǐ tíng yuàn ~”
說是：“學習會結束了，正在整理庭院~”
“ xiàn zài hěn xián ， yǒu hěn duō shí jiàn ”
“現在很閒，有很多時間”
ǹg ？ yào qù nǎ lǐ ？
嗯？要去哪裡？
zhè yàng a 。 ma ， kè tí yě chà bù duō zuò wán le ……
這樣啊。嘛，課題也差不多做完了……
yào shi yǒu wú lùn rú hé dōu yào lí kāi de bì yào de shì qíng ， yě méi bàn fǎ lā
要是有無論如何都要離開的必要的事情，也沒辦法啦
jiù yóu wǒ mén lái tì nǐ xiàng yù yǐng lǎo shī chuán dá yí xià ba
就由我們來替你向御影老師傳達一下吧
shì ne ， wǒ huì hǎo hǎo ~ dì gěi lǎo shī ~ shuō ：“ hǎo xiàng qù zuò fēi cháng yào jǐn de shì qíng le ~”
是呢，我會好好~地給老師~說：“好像去做非常要緊的事情了~”
lù shang xiǎo xīn ò
路上小心哦
wéi shén mó ， yào lái zhè biān …… bǔ xí zěn mó yàng le ？
為什麼，要來這邊……補習怎麼樣了？
shì zhè yàng a ， huān yíng huí jiā ， jīn tiān yě xīn kǔ le
是這樣啊，歡迎回家，今天也辛苦了
ǹg , wǒ zhè biān yě hěn shùn lì ， dù guò le yí duàn hěn chōng shí de shí guāng
嗯,我這邊也很順利，度過了一段很充實的時光
zhè gè xīng qī yě zài zhì bǎo de tuī jiàn xià qù le gè zhǒng gè yàng de dì fāng
這個星期也在志保的推薦下去了各種各樣的地方
wú lùn zài nǎ ， dōu huò dé le hěn bàng de jīng lì ， wǒ xiǎng zhè xiē dōu shì hěn hǎo de jīng shén shí liáng
無論在哪，都獲得了很棒的經歷，我想這些都是很好的精神食糧
dà xiǎo jiě ， fēi cháng gǎn xiè 。
大小姐，非常感謝。
bǐ qǐ nà gè ， dà xiǎo jiě guò dé zěn mó yàng ？
比起那個，大小姐過得怎麼樣？
hé xiǎo tián dà rén shì xiān jiàn miàn ， yòu qù bǔ xí ， xiǎng bì hěn lèi ba ？
和篠田大人事先見面，又去補習，想必很累吧？
xiān jìn fáng jiàn lǐ ， zhǎo xiē nuǎn huo de dōng xī ……
先進房間裡，找些暖和的東西……
ài ？ dà xiǎo jiě ……？
唉？大小姐……？
nǎ yǒu nǎ yǒu ， yì diǎn yě méi yǒu miǎn qiáng zì jǐ ò
哪有哪有，一點也沒有勉強自己哦
fēi cháng gǎn xiè dà xiǎo jiě de tí àn
非常感謝大小姐的提案
wǒ zài tīng le nín de huà hòu ， yě jìn xíng le zì jǐ de pàn duàn ， zhèng yīn wéi rèn kě le nín de huà ， suǒ yǐ zhè zhōu cái zhè yàng dù guò le
我在聽了您的話後，也進行了自己的判斷，正因為認可了您的話，所以這周才這樣度過了
dà xiǎo jiě méi yǒu shén mó bú duì ， zhǐ shì ……
大小姐沒有什麼不對，只是……
rú guǒ ， yǒu shén mó wèn tí de huà …… nà yě shì wǒ zhè biān de yuán yīn
如果，有什麼問題的話……那也是我這邊的原因
nà gè …… wǒ dāng rán míng bái ， zhè zhǐ shì zì jǐ de yì xiǎng
那個……我當然明白，這只是自己的臆想
jí biàn rú cǐ ， huán shì xiǎng ràng nín tīng yí xià
即便如此，還是想讓您聽一下
shuō shí huà …… yǒu diǎn …… gǎn dào jì mò
說實話……有點……感到寂寞
xiǎng zhù ：“ shì bu shì ， wǒ duì dà xiǎo jiě yǐ jīng bú shì bì xū de le ”
想著：“是不是，我對大小姐已經不是必需的了”
ǹg …… wǒ dāng rán zhī dào ：
嗯……我當然知道：
“ dà xiǎo jiě de huà ， kěn dìng huì fǒu dìng wǒ de ”
“大小姐的話，肯定會否定我的”
“ jǐn jǐn shì dà xiǎo jiě wéi le wǒ ér tí chū le tí àn zhè diǎn ， jiù kěn dìng bú huì yǒu yì xīn ”
“僅僅是大小姐為了我而提出了提案這點，就肯定不會有異心”
…… rán ér ， wú lùn rú hé ， dōu wú fǎ fǔ píng bù ān de xīn qíng
……然而，無論如何，都無法撫平不安的心情
bù zhī bù jué ， jiù xiǎng le qí guài de shì qíng
不知不覺，就想了奇怪的事情
wǒ huán shì chà dé yuǎn ne
我還是差得遠呢
dà xiǎo jiě yě ……？
大小姐也……？
shì ne …… fēi cháng gǎn xiè
是呢……非常感謝
dà xiǎo jiě ， néng tīng dào nín de zhè zhǒng xiǎng fǎ
大小姐，能聽到您的這種想法
tīng dào nín zài lí kāi de qī jiàn yě zài yì zhí xiǎng zhù wǒ de shì qíng
聽到您在離開的期間也在一直想著我的事情
fēi cháng …… fēi cháng kāi xīn ……
非常……非常開心……
dà xiǎo jiě …… wǒ cóng bèi nín shōu yǎng ， jiào nín “ dà xiǎo jiě ” de nà tiān kāi shǐ
大小姐……我從被您收養，叫您“大小姐”的那天開始
yì zhí dōu zhī zài xiǎng zhù bāng shàng nín de máng ， rú cǐ huó zhù
一直都只在想著幫上您的忙，如此活著
zài nà guò chéng zhōng ， ài mù zhù nín ， biàn chéng le néng zuò wéi liàn rén ér shēng huó de zhuàng kuàng ……
在那過程中，愛慕著您，變成了能作為戀人而生活的狀況……
nà yàng de měi yì tiān ， bǐ shén mó dōu yào guì zhòng ， bǐ shén mó dōu yào xìng fú
那樣的每一天，比什麼都要貴重，比什麼都要幸福
dà xiǎo jiě …… suǒ yǐ ……
大小姐……所以……
nín bǐ shuí dōu gèng zhòng yào 。 nín bú zài de huà huì bù ān dé shòu bù liǎo de ， shì wǒ a
您比誰都更重要。您不在的話會不安得受不了的，是我啊
wǒ yì zhí bǐ nín xiǎng de gèng jiā xū yào nín ， ài zhù nín
我一直比您想的更加需要您，愛著您
qǐng wú lùn hé shí dōu yào bǎ zhè jiàn shì jì zhù ò ……
請無論何時都要把這件事記住哦……
hū hū hū ， shì ne 。 wǒ yě yīng gāi gèng jiā zì xìn ne
呼呼呼，是呢。我也應該更加自信呢
bì jìng wǒ shì bèi nín xuǎn zhōng de nǚ pú a ……❤
畢竟我是被您選中的女僕啊……❤
dà xiǎo jiě ， qǐng zài ràng wǒ kàn kàn nín de liǎn
大小姐，請再讓我看看您的臉
zhè jī tiān …… yì zhí méi yǒu néng xiàng zhè yàng yōu xián dù guò de shí guāng
這幾天……一直沒有能像這樣悠閒度過的時光
fēi cháng dì jì mò ……
非常地寂寞……
bú shì …… wǒ xiǎng xiàn zài ， dà xiǎo jiě kǒng pà zài hé wǒ xiǎng zhù tóng yàng de shì qíng ba ……❤
不是……我想現在，大小姐恐怕在和我想著同樣的事情吧……❤
ǹg ， zhèng rú nín suǒ xiǎng
嗯，正如您所想
xiàn zài xiǎng yào lì kè hé nín hù xiāng chù mō
現在想要立刻和您互相觸摸
zhèng hǎo …… jīn tiān fēi cháng nuǎn huo
正好……今天非常暖和
jiǔ wéi dì ， zài zhè lǐ zuò ba ❤
久違地，在這裡做吧❤
