09. yǒng yuǎn de nǚ pú xí lā
09.永遠的女僕席拉
a lā ， shén mó shì ？
啊啦，什麼事？
a ~， dà xiǎo jiě shì duì guó yǔ kè de xiǎo shuō qīng zhù le tài duō de gè rén gǎn qíng ， zhè shì bǔ xí de zhǔ yào yīn sù ne
啊~，大小姐是對國語課的小說傾注了太多的個人感情，這是補習的主要因素呢
yīn wéi nà bù zuò pǐn ， dà xiǎo jiě zhuān xīn dì dú zhù ， jiǎng zhù jiě shì de zī tài ， tè bié kě ài a ， bù zhī bù jué jiù ……
因為那部作品，大小姐專心地讀著，講著解釋的姿態，特別可愛啊，不知不覺就……
nà bù zuò pǐn zěn mó le má ？
那部作品怎麼了嗎？
míng bái le ， chū xiàn le zhè zhǒng shì ne
明白了，出現了這種事呢
suǒ yǐ dà xiǎo jiě cái jì rì cài zǐ xiǎo jiě ， xiǎng tīng tīng wǒ de yì jiàn
所以大小姐才繼日菜子小姐，想聽聽我的意見
zhè yàng a ， shì ne ……
這樣啊，是呢……
rú guǒ wǒ cóng rì cài zǐ xiǎo jiě suǒ shuō de “ tài zhǔ guān le ” de jiě shì chū fā jì xù chǎn shù
如果我從日菜子小姐所說的“太主觀了”的解釋出發繼續闡述
wǒ xiǎng ：“‘ tā ’ shì bu shì zhēn de xiàng zhǔ rén gōng suǒ xiǎng de nà yàng nà mó dì jū nì wū dì wèi duì děng zhè jiàn shì ne ”
我想：“‘她’是不是真的像主人公所想的那樣那麼地拘泥於地位對等這件事呢”
tā gāo xīng dì ， gǎn jī dì lǐ jiě bìng jiē shòu le zhǔ rén gōng de xiǎng fǎ ， cóng xīn dǐ gǎn xiè zhù
她高興地，感激地理解並接受了主人公的想法，從心底感謝著
suǒ yǐ wéi le bào dá nà fèn xīn yì ， jìn lì qù nǔ lì le ba
所以為了報答那份心意，盡力去努力了吧
nà duì wū tā lái shuō ， nà shì lǐ suǒ yīng dāng de shì
那對於她來說，那是理所應當的事
dàn shì ， nà shuō dào dǐ ， shì wéi le zhǔ rén gōng
但是，那說到底，是為了主人公
zhǔ rén gōng jū nì wū liǎng rén píng děng xiāng dài zhè jiàn shì ……
主人公拘泥於兩人平等相待這件事……
ér tā ， shì bu shì zài xiǎng ：“ píng děng yě hǎo ， bù píng děng yě hǎo ， zì jǐ de xīn yì dōu bú huì biàn ” ne
而她，是不是在想：“平等也好，不平等也好，自己的心意都不會變”呢
jiǎ rú ， zhǔ rén gōng wéi tā jìn le zuì dà de nǔ lì ， jié guǒ réng rán méi yǒu shí xiàn jiù jié shù le
假如，主人公為她盡了最大的努力，結果仍然沒有實現就結束了
ér tā suī rán huì dān xīn zhǔ rén gōng ， dàn yě huì shuō zhù “ méi guān xì ”， jiē shòu zhè jiàn shì ba
而她雖然會擔心主人公，但也會說著“沒關係”，接受這件事吧
wǒ shì zhè mó xiǎng de
我是這麼想的
duì wū nà gè ， yào shi wǒ de huà huì xiàng zhè mó xiǎng
對於那個，要是我的話會像這麼想
shì ne ， shì hěn zhǔ guān
是呢，是很主觀
dàn shì …… jiē xià lái bǐ rú shuō nòng cuò le shén mó
但是……接下來比如說弄錯了什麼
wǒ de dì wèi biàn dé bǐ dà xiǎo jiě gèng gāo
我的地位變得比大小姐更高
jí biàn rú cǐ ， wǒ xiǎng zhù dà xiǎo jiě ， liàn mù zhù dà xiǎo jiě ， xiǎng yào dài zài dà xiǎo jiě shēn biān zhè xiē shì dōu bú huì gǎi biàn
即便如此，我想著大小姐，戀慕著大小姐，想要待在大小姐身邊這些事都不會改變
rú guǒ lì zú wū cǐ ， què shí shì zhè yàng
如果立足於此，確實是這樣
“ chéng wéi xiāng chēng de nǚ xìng ” de yì sī ， wǒ xiǎng shì ： zài wèi lái “ yào shì néng zài jiē jìn nǎ pà yì diǎn de huà ”“ yào shi néng píng děng xiāng dài de huà ”……
“成為相稱的女性”的意思，我想是：在未來“要是能再接近哪怕一點的話”“要是能平等相待的話”……
ér “ xīn líng shàng néng dá dào píng héng huán shì bù néng ” hé “ shí jì shàng nǎ biān de lì chǎng zài shàng ， nǎ biān zài xià ” zhè zhǒng yì yì de “ píng děng ”， wǒ xiǎng sì hū bìng méi yǒu nà mó zhòng yào
而“心靈上能達到平衡還是不能”和“實際上哪邊的立場在上，哪邊在下”這種意義的“平等”，我想似乎並沒有那麼重要
yě jiù shì shuō ， jīn hòu wú lùn fā shēng shén mó ， wǒ dōu huì zài dà xiǎo jiě de shēn biān 。
也就是說，今後無論發生什麼，我都會在大小姐的身邊。
jiāng lái ， jí biàn nín qǔ dé le jù dà de chéng gōng ， huò dé le bǐ xiàn zài gèng gāo de dì wèi
將來，即便您取得了巨大的成功，獲得了比現在更高的地位
yǔ cǐ xiāng duì …… jí biàn chū xiàn le yì liào zhī wài de shì ， zǒu shàng le yì tiáo kǔ nán shāo duō de dào lù
與此相對……即便出現了意料之外的事，走上了一條苦難稍多的道路
wǒ yě yí dìng huì zài nín de shēn biān
我也一定會在您的身邊
nà jiù shì wǒ xīn zhōng ， yǐ jīng jué dìng hǎo de shì qíng a
那就是我心中，已經決定好的事情啊
mǒu zhǒng chéng dù shàng ， wǒ kě néng jiù shì dà xiǎo jiě yǒng yuǎn de nǚ pú ne
某種程度上，我可能就是大小姐永遠的女僕呢
shì de ， wǒ bǐ dà xiǎo jiě xiǎng de yào gèng jiā …… ài mù zhù dà xiǎo jiě nín
是的，我比大小姐想的要更加……愛慕著大小姐您
yǔ cǐ tóng shí …… ài zhù zhè fèn guān xì
與此同時……愛著這份關係
a lā ， dà xiǎo jiě yě hé wǒ xiǎng dé yí yàng má ？
啊啦，大小姐也和我想得一樣嗎？
…… néng tīng nín zhè mó shuō ， wǒ guǒ rán shì zhè gè shì jiè shàng zuì xìng fú de rén ne ……
……能聽您這麼說，我果然是這個世界上最幸福的人呢……
ài zhù nín ò …… dà xiǎo jiě
愛著您哦……大小姐
wú lùn fā shēng shén mó dōu bú huì lí kāi
無論發生什麼都不會離開
cóng cǐ yǐ hòu yě yì zhí …… yǒng yuǎn dì zài yì qǐ ba ……
從此以後也一直……永遠地在一起吧……
