gōng hòu duō shí le shēn shì dà rén huān yíng guāng lín
恭候多時了 紳士大人 歡迎光臨
liáo yù zhī suǒ yuè zhī zhī zhù zài zhè kuān chǎng de huán jìng zhōng wéi nín dài lái zhì yù
療愈之所 月之支柱 在這寬敞的環境中為您帶來治癒
wǒ shì jīn tiān fù zé yǔ shēn shì dà rén qīn mì jiē chù de lì huā měi tù
我是今天負責與紳士大人親密接觸的立花美兔
dì yī cì lái de rén dōu bèi chēng zuò shì shēn shì dà rén
第一次來的人都被稱作是紳士大人
kàn lái nín hěn jīng yà ne
看來您很驚訝呢
zài běn diàn zhāo dài de kè rén nán xìng de huà jiào zuò shēn shì dà rén
在本店招待的客人 男性的話叫做紳士大人
nǚ xìng de huà jiù chēng wéi shū nǚ dà rén
女性的話就稱為淑女大人
shì de běn diàn shì liáo yù zhī suǒ yōu xián qīng sōng zhì yù guǎn de jiě mèi diàn
是的 本店是療愈之所悠閒輕鬆治癒館的姐妹店
zhè lǐ shì wéi pí bèi de shēn shì hé shū nǚ mén tí gōng shēn xīn zhì yù de chǎng suǒ
這裡是為疲憊的紳士和淑女們提供身心治癒的場所
yǔ yōu xián qīng sōng bù tóng yīn wéi shì yǐ hé qì gài niàn zhì zuò de fú zhuāng suǒ yǐ zào xíng jiù xiàng zhè yàng xiǎo xíng lǚ guǎn yí yàng
與悠閒輕鬆不同 因為是以和氣概念製作的服裝 所以造型就像這樣小型旅館一樣
zhè jiàn shì hé fú shàng yǒu tù nǚ láng tóu fà de yǒu diǎn kàn bù xí guàn de yī fu
這件是和服上有兔女郎頭髮的 有點看不習慣的衣服
zài jiě mèi diàn de yōu xián qīng sōng zhì yù guǎn zhōng yě bèi shòu hǎo píng shì běn diàn gāng gāng cǎi yòng de xīn kuǎn fú zhuāng
在姐妹店的悠閒輕鬆治癒館中也備受好評 是本店剛剛採用的新款服裝
rú guǒ nín bú jiè yì de huà yě kě yǐ huàn chéng pǔ tōng de fú zhuāng qǐng fàng xīn ba
如果您不介意的話 也可以換成普通的服裝 請放心吧
nín shì dì yī cì lái yuè shí rì ba ?
您是第一次來月十日吧?
rú guǒ hè dào nín le nà zhēn de fēi cháng bào qiàn
如果嚇到您了 那真的非常抱歉
qǐng róng wǒ zài cì cóng běn diàn de shuō míng kāi shǐ
請容我再次從本店的說明開始
běn diàn yǐ hé fēng wéi zhǔ tí mù biāo shì yòng gè zhǒng fāng fǎ lái zhì yù pí bèi de kè rén
本店以和風為主題 目標是用各種方法來治癒疲憊的客人
bǐ rú shuō yì biān yōu xián dì hē chá yì biān liáo tiān
比如說 一邊悠閒地喝茶一邊聊天
huò zhě tōng guò tāo ěr duo huò zhǐ yā diào zhěng shēn tǐ
或者通過掏耳朵或指壓調整身體
wǒ mén nǔ lì tí gōng zuì gāo jí de zhì yù fú wù gěi shēn shì hé shū nǚ mén
我們努力提供最高級的治癒服務給紳士和淑女們
zài yuè shí rì shí bái líng qīng líng hé hóng líng huì fēn chéng bù tóng yán sè de sān gè shēn shì mén
在月十日時 白鈴 青鈴和紅鈴會分成不同顏色的三個紳士們
tè bié shì shēn shòu hǎo píng de shēn shì mén huì zuò wéi hù xiāng lǐ jiě de zhèng míng
特別是深受好評的紳士們 會作為互相理解的證明
sòng shàng táo sè de líng
送上桃色的鈴
duì wū dì yī cì lái běn diàn de shēn shì hé shū nǚ mén lái shuō
對於第一次來本店的紳士和淑女們來說
wǒ mén huì zuò wéi bái líng lái yǐn dǎo tā mén de
我們會作為白鈴來引導他們的
suǒ yǐ qǐng nín shōu xià zhè gè xiǎo bīng gùn ba
所以 請您收下這個小冰棍吧
bú yòng kè qì wǒ mén yǐ jīng bǎ xiǎo bīng gùn jiāo gěi le suǒ yǒu guāng gù běn diàn de shēn shì mén
不用客氣 我們已經把小冰棍交給了所有光顧本店的紳士們
yīn wéi wǒ shì zài biān de lǐ liáo shī shì yǔ tù zi zhī jiàn de qiān bàn zhī zhèng
因為我是在編的理療師 是與兔子之間的牽絆之證
suǒ yǐ nín zài guāng gù de shí hòu
所以您在光顧的時候
rú guǒ néng liú xià nín de yìn xiàng wǒ huì hěn gāo xīng de
如果能留下您的印象 我會很高興的
nà mó wǒ mén dài nín qù liáo yù de fáng jiàn ba
那麼我們帶您去療愈的房間吧
yīn wéi yào zǒu zài tíng yuàn lǐ suǒ yǐ wǒ mén qiān zhù shǒu zǒu ba
因為要走在庭院裡 所以我們牽著手走吧
qǐng wǎng zhè biān zǒu
請往這邊走
yīn wéi wǒ mén de jiǎo xià yǒu diǎn àn qǐng nín zhù yì
因為我們的腳下有點暗 請您注意
nín jué dé zěn mó yàng ?
您覺得怎麼樣?
yuè shí rì de tíng yuàn
月十日的庭院
dé dào le hǎo píng wǒ hěn xǐ huān
得到了好評 我很喜歡
yīn wéi shì yóu wǒ mén zhè xiē měi nǚ lái wéi nín xiàn mèi de shǎn yào tíng yuàn
因為是由我們這些美女來為您獻媚的閃耀庭院
zài zhè lǐ huì yǒu gè zhǒng gè yàng de měi shí hé tǐ yàn shì gè hěn bàng de dì fāng
在這裡 會有各種各樣的美食和體驗 是個很棒的地方
chūn tiān shí méi huā de xiāng qì yǔ xiǎo lù luàn zhuàng de jiào shēng ràng rén xīn qíng shū chàng
春天時 梅花的香氣與小鹿亂撞的叫聲讓人心情舒暢
xià rì shí rè nào de chán míng shēng lìng rén ān xīn
夏日時 熱鬧的蟬鳴聲令人安心
chūn tiān shí kě yǐ zài chún bái de shì jiè zhōng dù guò yí duàn qīng chè de shí guāng
春天時 可以在純白的世界中度過一段清澈的時光
dàn shì wǒ zuì xǐ huān de shì xiàng jīn tiān zhè yàng de qì hòu gāng hǎo de rì zi
但是 我最喜歡的是 像今天這樣的氣候剛好的日子
yīng gāi shì hé shén fù dà rén gòng dù qiū yè de shí hòu ba
應該是和神父大人共度秋夜的時候吧
wǒ yě hěn xǐ huān zǒu zài zhè lǐ de shí jiàn
我也很喜歡走在這裡的時間
yǒu zhǒng xīn qíng píng jìng xià lái le de gǎn jué
有種心情平靜下來了的感覺
bào lù de shí hòu huò zhě shì xīn líng bèi dǔ zhù de shí hòu
暴露的時候 或者是心靈被堵住的時候
lái dào zhè lǐ qīng qīng dì tīng yi tīng de huà
來到這裡 輕輕地聽一聽的話
nín tīng shì bu shì néng tīng jiàn gè zhǒng shēng yīn ?
您聽 是不是能聽見各種聲音?
fēng de xì yǔ huò shì zì rán de tǔ xī
風的細語 或是自然的吐息
kàn lái shén fù dà rén yě hěn xǐ huān zhēn shì tài hǎo le
看來神父大人也很喜歡 真是太好了
shén fù dà rén yīn wéi nín kàn qǐ lái yǐ jīng hěn lèi le
神父大人 因為您看起來已經很累了
qǐng hǎo hǎo dì bèi zhì yù ba
請好好地被治癒吧