bái xióng pái jiǎ jiǔ hàn huà zǔ yì zhì yuán gǎo ： cái huá jūn fān yì ： yè qǔ qiū běn xiǎo v xiào duì ： míng wú し xuán fān shí jiàn zhóu ： cái huá jūn hòu qī ： xiǎo Hshan měi gōng ： chūn tián tài tài yā zhì ： xiǎo Hshan jiàn xíng （ dà luó lì ）
白熊牌假酒漢化組譯製 原稿：才華君 翻譯：夜曲 秋本 小v 校對：名無し 玄帆 時間軸：才華君 後期：小Hshan 美工：春田太太 壓制：小Hshan 漸行（大蘿莉）
xīn nián shǒu cì cān bài shén shè ， yě chī guò xīn nián de měi shí
新年首次參拜神社，也吃過新年的美食
dà gài quán bù guò yí biàn ， hěn yǒu xīn nián fēn wéi de shì qíng dōu zuò guò le ne 。
大概全部過一遍，很有新年氛圍的事情都做過了呢。
zhī hòu jiù zhī shèng ， hǎo hǎo dì xiǎng shòu jié rì le 。
之後就只剩，好好地享受節日了。
zhēng yuè chū sān yīng gāi lǎn yáng yáng dì guò ne 。
正月初三應該懶洋洋地過呢。
wéi le zhè tiān ， nián mò máng qián máng hòu ne 。
為了這天，年末忙前忙後呢。
jiù suàn tū rán yào wǒ màn xià lái ， yě huì bù zhī dào gāi zěn mó bàn ne ~
就算突然要我慢下來，也會不知道該怎麼辦呢~
zhè ér jiù shì gè shén mó dōu méi yǒu de xiāng xià ， xiàn zài jiù suàn chū qù yě zhǐ yǒu xuě 。
這兒就是個什麼都沒有的鄉下，現在就算出去也只有雪。
suǒ yǐ jiù suàn zhǐ shì fā dāi 。
所以就算只是發呆。
wǒ gè rén yě fēi cháng zàn chéng 。
我個人也非常贊成。
yīn wéi xiàn rù chén sī
因為陷入沉思
xiǎng xiàng jīn hòu de shì
想象今後的事
shì hěn kuài lè de 。
是很快樂的。
huán shì shuō .... yě yǒu lìng wài de shì ？
還是說....也有另外的事？
wǒ bú jiè yì yō 。 lǎo yé 。
我不介意喲。老爺。
duì wū yǐn guò yì diǎn tú sū jiǔ ， biàn dé wēi rè de shēn tǐ
對於飲過一點屠蘇酒，變得微熱的身體
dà gài gāng gāng hǎo ba 。
大概剛剛好吧。
suī rán shí jiàn huán hěn chōng yù 。
雖然時間還很充裕。
yīn wéi shén mí yì luàn ， xīn tiào jiā sù
因為神迷意亂，心跳加速
shì zhī shǔ wū nà shí de ， tè bié de dōng xī 。
是隻屬於那時的，特別的東西。
lái dào lǚ guǎn yì wèi zhù ...
來到旅館意味著...
jiù shì nà yàng ba 。
就是那樣吧。
wǒ hǎo kāi xīn ， lǎo yé 。
我好開心，老爺。
wǒ yě yì zhí xiǎng hé lǎo yé zài yì qǐ 。
我也一直想和老爺在一起。
xiàn zài rú yuàn yǐ cháng
現在如願以償
xiàn zài gǎn jué fēi cháng xìng fú 。
現在感覺非常幸福。
kě yǐ bǎ nǐ de ěr duo hán zài zuǐ lǐ má ？
可以把你的耳朵含在嘴裡嗎？
xiè xiè ， nà mó ...
謝謝，那麼...
