bái xióng pái jiǎ jiǔ hàn huà zǔ yì zhì yuán gǎo ： míng wú し fān yì ： yè qǔ xiǎo v NOT xiào duì ： jǐng chuān qīng xuán fān shí jiàn zhóu ： míng wú し hòu qī ： xiǎo Hshan měi gōng ： chūn tián tài tài yā zhì ： xiǎo Hshan
白熊牌假酒漢化組譯製 原稿：名無し 翻譯：夜曲 小v NOT 校對：景川青 玄帆 時間軸：名無し 後期：小Hshan 美工：春田太太 壓制：小Hshan
zài huáng hūn shí fēn dài zài zhè gè dì fāng yě xū huì bèi xióng xí jī ne
在黃昏時分待在這個地方 也許會被熊襲擊呢
yīn wéi dào le yuē hǎo de shí jiàn huán méi jiàn nín lái
因為到了約好的時間還沒見您來
wǒ jiù xiǎng nán dào shì shì mí lù le
我就想難道是是迷路了
kàn lái zhèng shì rú cǐ ne
看來正是如此呢
a huán méi zì wǒ jiè shào ne
啊 還沒自我介紹呢
wǒ shì zhè cì fù zé zhào liào lǎo yé de
我 是這次負責照料老爺的
fáng jiàn zài zhè biān
房間在這邊
jiù zài bù yuǎn chǔ jiù yóu wǒ lái dài lù ba
就在不遠處 就由我來帶路吧
ér qiě néng zhǎo dào nǐ zhēn de tài hǎo le
而且 能找到你真的太好了
zhè ér kě shì kōng wú yí wù de xiāng xià
這兒可是空無一物的鄉下
yě méi shén mó biāo zhì wù
也沒什麼標誌物
wǒ zuì kāi shǐ yě jīng cháng mí lù ne
我最開始也經常迷路呢
xiàn zài shì chūn tiān huán suàn bǐ jiào hǎo de
現在是春天還算比較好的
rú guǒ dào le dōng tiān yīn wéi bèi xuě fù gài dào chǔ dōu shì cāng máng yí piàn
如果到了冬天 因為被雪覆蓋到處都是蒼茫一片
huì biàn dé gèng nán kàn qīng chǔ le ne
會變得更難看清楚了呢
suǒ yǐ a lǎo yé huì mí lù yě shì wú kě nài hé a
所以啊 老爺會迷路也是無可奈何啊
shuō qǐ lái wǒ néng zhè mó kuài de zhǎo dào nín
說起來 我能這麼快的找到您
yǒu méi yǒu yì zhǒng “ yuán fēn ” de gǎn jué ne
有沒有 一種“緣分”的感覺呢
jì rán néng xiàng zhè yàng de lì kè xiāng huì
既然能像這樣的立刻相會
lǎo yé cái mí lù wǒ jiù néng gǎn zhī dào jiù xiàng yǒu shén mó yuán fēn zài cái duì
老爺才迷路 我就能感知到 就像有什麼緣分在才對
jiù xiàng shì yòu hǎo xiàng bú shì
就像是 又好像不是
zhè yàng yì lái jiù xiàng shì bèi shén mó xì zài le yì qǐ yí yàng
這樣一來 就像是被什麼系在了一起一樣
méi yǒu gǎn jué dào zhǒng zhǒng kāi xīn xǐ yuè xīn qíng dōu biàn dé gāo zhǎng qǐ lái le má
沒有感覺到種種開心 喜悅 心情都變得高漲起來了嗎
bǐ rú shuō qián fāng de chà lù
比如說 前方的岔路
yòu hé zuǒ nín jué dé zǒu nǎ biān ne
右和左 您覺得走哪邊呢
xuǎn yòu biān yuán lái rú cǐ
選右邊 原來如此
xuǎn zé le yòu biān ne
選擇了 右邊呢
yòu biān shì qù lǚ guǎn de lù ér zuǒ biān shì qù shén shè de lù
右邊是去旅館的路 而左邊是去神社的路
guǒ rán nǐ wǒ zhī jiàn hěn yǒu yuán ne
果然 你我之間很有緣呢
shuō qǐ lái huán yǒu yí shì hé yuán yǒu guān
說起來還有一事和緣有關
qí shí a lǎo yé nín shì wǒ de dì yī wèi kè rén ne
其實啊 老爺您 是我的第一位客人呢
wǒ xiǎng wǒ kě néng huì yǒu gè zhǒng xiàn chǒu de dì fāng
我想我可能會有各種獻醜的地方
dàn shì huán qǐng duō duō liàng jiě le ne lǎo yé
但是還請多多諒解了呢 老爺
shuō qǐ lái tīng shuō lǎo yé jīn tiān shì zhù zài zhè de dì yī tiān
說起來 聽說老爺今天是住在這的第一天
nǐ wǒ dōu shì dì yī cì ne
你我都是第一次呢
guǒ rán hěn yǒu yuán ne
果然很有緣呢
néng kàn jiàn le ne
能看見了呢
lí rì luò huán yǒu xiē shí jiàn
離日落還有些時間
jīn tiān yào xiān xiē xià má
今天要先歇下嗎
huán shì shuō huán yào jiē zhù sàn yí huì ér bù ne
還是說 還要接著散一會兒步呢
suī rán wǒ gè rén jiàn yì huán shì zǎo xiē xiū xi de hǎo
雖然 我個人建議 還是早些休息的好
zhè yàng jiù hǎo má
這樣就好嗎
nà mó zhè biān qǐng ba
那麼這邊請吧
