ēi ？ tū rán zěn mó le ？
誒？突然怎麼了？
lù chū zhè mó jīng yà de biǎo qíng wǒ yě hè le yí tiào
露出這麼驚訝的表情 我也嚇了一跳
yīn wéi xǐ huān suǒ yǐ cái shuō de
因為喜歡所以才說的
yǒu shén mó qí guài de má ？
有什麼奇怪的嗎？
bì jìng nǐ kàn zhù wǒ shuō huà
畢竟 你看著我說話
huán gěi wǒ de huà dǎ xìn hào
還給我的話打信號
nǐ tǎo yàn wǒ má ？
你討厭我嗎？
bìng bù tǎo yàn ba ？
並不討厭吧？
nà yàng de huà wǒ yě zú gòu xǐ huān nǐ le
那樣的話 我也足夠喜歡你了
yīn wéi xiàng shì duì dài pín qióng de rén tǎo yàn yě shì lǐ suǒ dāng rán de
因為 像是對待貧窮的人 討厭也是理所當然的
dāng wǒ de bú xìng hé bù zǒu yùn jī jù qǐ lái shí
當我的不幸和不走運積聚起來時
wǒ huì bù zhī bù jué dì bào fā
我會不知不覺地爆發
bǎ zhōu wéi rén dōu juǎn jìn lái ràng tā mén jiàn xiào
把周圍人都捲進來 讓他們見笑
suǒ yǐ děng wǒ xìng yù gāo zhǎng dào jí diǎn de shí hòu
所以 等我性慾高漲到極點的時候
wǒ jiù qù tiān shǐ jiàng nà lǐ
我就去天使醬那裡
nà yàng yì lái tiān shǐ xiǎo jiě jiù néng píng děng dì miàn duì wǒ le
那樣一來 天使小姐就能平等地面對我了
ér qiě tā běn shēn yùn qì hěn hǎo
而且她本身運氣很好
yě yǒu shí hòu huì kè fú wǒ de bù zǒu yùn bìng ná chū chéng jì
也有時候會克服我的不走運並拿出成績
wǒ duì nǐ méi yǒu qī dài zhè zhǒng shì
我對你沒有期待這種事
wǒ bú huì tǎo yàn nǐ de
我不會討厭你的
jí shǐ bù xǐ huān nǐ yě méi guān xì
即使不喜歡你也沒關係
yīn wéi nǐ néng jiē shòu wǒ
因為你能接受我
suǒ yǐ wǒ fēi cháng xǐ huān nǐ
所以 我非常喜歡你
rú guǒ ràng nǐ yǒu diǎn nán shòu de huà
如果讓你有點難受的話
xiàng zhè yàng bào zhù nǐ de huà
像這樣抱著你的話
lún xiàn shì zhǐ nà gè ba
淪陷是指 那個吧
xīn líng zhú jiàn pí bèi qǐ lái de yì sī
心靈逐漸疲憊起來的意思
méi shì de wǒ bú huì shuō shén mó guò fēn de huà de
沒事的 我不會說什麼過分的話的
yīn wéi wǒ shì pín qióng shén
因為我是貧窮神
wǒ huì ràng nǐ biàn dé yuè lái yuè bú xìng
我會讓你變得越來越不幸
zài zhè gè guò chéng zhōng
在這個過程中
kě néng yě huì ràng nǐ gǎn dào fēi cháng tǎo yàn
可能也會讓你感到非常討厭
nǐ huì bu huì gǎn dào tǎo yàn ne ？
你會不會感到討厭呢？
xiān bù shuō xiǎo chún
先不說小純
wǒ méi bàn fǎ kòng zhì lì liàng
我沒辦法控制力量
yě méi bàn fǎ zuò xiē shén mó ba
也沒辦法 做些什麼吧
bǎ jī zǎn zài wǒ shēn tǐ lǐ de bú xìng
把積攢在我身體裡的不幸
quán dōu xiàng nǐ fā xiè chū lái ba
全都向你發洩出來吧
yì kǒu qì mù yù qí zhōng de huà
一口氣沐浴其中的話
kàn qǐ lái huì hěn shū fú
看起來會很舒服
ma yào shi tài dé yì wàng xíng le de huà
嘛 要是太得意忘形了的話
kě shì huì hěn xīn kǔ de
可是會很辛苦的
suī rán wǒ zì jǐ yě huì biàn dé bú xìng suǒ yǐ hěn tǎo yàn
雖然我自己也會變得不幸 所以很討厭
dàn wǒ xiǎng shì shì kàn
但我想試試看
nǐ dào dǐ yuàn bu yuàn yì shè chū lái
你到底願不願意射出來
wǒ xiàng tā dào qiàn
我向他道歉
nǐ nán dào xiàn zài
你 難道現在
kuài yào sǐ diào le má ？
快要死掉了嗎？
a wǒ zhǐ shì hài pà ér yǐ
啊 我只是害怕而已
duì nǐ shǐ huài le zhēn shì bào qiàn
對你使壞了 真是抱歉
wǒ méi yǒu nà gè yì sī
我沒有那個意思
zhǐ shì hěn zài yì ér yǐ
只是很在意而已
bìng bú shì wéi le bèi tǎo yàn cái zuò de
並不是為了被討厭才做的
suǒ yǐ yuán liàng wǒ ba
所以 原諒我吧
guāi hái zi guāi hái zi
乖孩子乖孩子
yīn wéi wǒ shì jiě jie
因為我是姐姐
bǐ nǐ gèng wěi dà gèng wēn róu
比你更偉大更溫柔
duì jiě jie yě yào yǒu nián xià de yàng zǐ
對姐姐也要有年下的樣子
bèi mìng lìng de huà huì hài pà ？
被命令的話 會害怕？
wǒ wú lùn rú hé dōu xī wàng nǐ zhè mó zuò
我無論如何都希望你這麼做
nǐ yào shi bú yuàn yì de huà wǒ jiù dào qiàn
你要是不願意的話我就道歉
yīn wéi zhè zhǒng qǐng qiú
因為這種請求
lián huà dōu méi bàn fǎ hǎo hǎo tīng jìn qù
連話都沒辦法好好聽進去
shuí yě bú huì xǐ huān
誰也不會喜歡
qióng kùn de nǚ shén
窮困的女神
néng ràng wǒ chī hěn duō má
能讓我吃很多嗎
zài wēn nuǎn de bèi wō lǐ
在溫暖的被窩裡
jiù suàn shuì zhù yě huì yuán liàng wǒ
就算睡著也會原諒我
bāng wǒ shū tóu fà ba
幫我梳頭髮吧
zài gèng wēn róu yì diǎn
再更溫柔一點
qióng kùn de nǚ shén
窮困的女神
míng míng jīn tiān cái gāng hǎo xiāng chǔ wán
明明今天才剛好相處完
zhè yàng jiù suàn le ba
這樣就算了吧
bú shì wéi le gěi yǔ téng tòng
不是為了給予疼痛
ér shì zài fǔ mō wǒ
而是在撫摸我
bì jìng néng zuò dào zhè zhǒng shì
畢竟能做到這種事
bì jìng yě bú huì bài tuō xiǎo chún
畢竟也不會拜託小純
gāi shuō shì rén tǐ de wēn dù má
該說是人體的溫度嗎
mǒu gè rén de tǐ wēn
某個人的體溫
fēi cháng de rè nuǎn yáng yáng de
非常的熱 暖洋洋的
ǒu ěr dù zǐ huì jiào
偶爾肚子會叫
huò zhě suō jǐn shōu suō
或者縮緊收縮
huí xiǎng de shēng yīn hěn shū fú
迴響的聲音很舒服
zài tuì zhì de shí hòu huì xiǎng qǐ
在退治的時候會想起
tīng shuō dù zǐ lǐ miàn de shēng yīn huì ràng rén gǎn dào ān xīn
聽說肚子裡面的聲音會讓人感到安心
suī rán wǒ shì gè pín qióng de nǚ shén
雖然我是個貧窮的女神
dàn chú le fù shēn bié rén yǐ wài
但除了附身別人以外
cóng lái méi yǒu bǎ bié rén fàng zài shēn biān guò
從來沒有把別人放在身邊過
wǒ xiǎng zhè shì bǐ cǐ xiāng ài de rén cái néng zuò dào de shì
我想 這是彼此相愛的人才能做到的事
jiù bú huì nián zài yì qǐ
就不會黏在一起
gēn tā mén wán quán bù tóng
跟她們完全不同
jí shǐ xǐ huān yě bú huì nián zài yì qǐ
即使喜歡也不會黏在一起
huì biàn dé bú xìng
會變得不幸
jiù suàn zài wǒ shēn biān
就算在我身邊
yùn qì yě bú huì jiǎn ruò
運氣也不會減弱
suī rán bù zhī dào wéi shén mó
雖然不知道為什麼
wǒ xiǎng jiù suàn xǐ huān shàng wǒ yě huì bèi yuán liàng
我想 就算喜歡上我也會被原諒
yào shi xǐ huān shàng le
要是喜歡上了
nǐ zhī dào gāi zěn mó zuò má
你知道該怎麼做嗎
wǒ yǐ jīng xí guàn bèi rén tǎo yàn le
我已經習慣被人討厭了
xǐ huān shàng de shí hòu
喜歡上的時候
bú shì yīn wéi kě yǐ suí biàn mō de lǐ yóu
不是因為可以隨便摸的理由
xī wàng nǐ néng shuō bú shì bù xíng
希望你能說 不是不行
dǎo shì méi guān xì
倒是沒關係
xiǎo chún yīng gāi huì xiàng nǐ
小純應該會向你
zhī qián bèi qí guài de yāo guài zhè mó shuō le
之前被奇怪的妖怪這麼說了
qí shí xiǎng yào pín qióng dì shēng huó duì ba
其實想要貧窮地生活對吧
yīn wéi bǎ kāi xīn dāng zuò quán lì
因為 把開心當作全力
wú yì shí dì yǐn cáng zì jǐ de gǎn qíng yě shuō bú dìng
無意識地隱藏自己的感情也說不定
wǒ huì dài tì tā jìn qíng dì shuō chū lái
我會代替她盡情地說出來
zhēn de bú huì shuō chū xǐ huān
真的不會說出喜歡
míng míng nà mó zhí zhù wū mǒu gè rén
明明那麼執著於某個人
shì hěn shǎo jiàn de
是很少見的
bèi nì qiáng dà hé pín qióng dà xǐ huān
被逆強大和貧窮大喜歡
kěn dìng huì tǎo yàn de
肯定會討厭的
nǐ bú huì biàn dé bú xìng de
你不會變得不幸的
dà gài jiù shì zhè yàng de mìng yùn ba
大概 就是這樣的命運吧
méi yǒu guī sù de bú xìng de rén
沒有歸宿的不幸的人
yě xiàng shì bèi yōng bào le yí yàng
也像是被擁抱了一樣
duō kuī rú cǐ wǒ hé xiǎo chún cái ān xīn xià lái le
多虧如此我和小純才安心下來了
yīn wéi zhōng wū zhǎo dào duì huà de dì fāng le
因為 終於找到對話的地方了
dāng zuò duì huà de dì fāng
當作對話的地方
rú guǒ xǐ huān shàng le de huà
如果喜歡上了的話
jiù kě yǐ suí xīn suǒ yù dì zuò ma
就可以隨心所欲地做嘛
xǐ huān xǐ huān xǐ huān xǐ huān xǐ huān xǐ huān
喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡喜歡
xiàng zhè yàng bǎ xīn yì chuán dá gěi tā de huà
像這樣把心意傳達給她的話
yí dìng méi wèn tí de ba
一定沒問題的吧
wǒ xiǎng yào nǐ bǎ wǒ rèn kě nǐ de zhè jiàn shì chuán dá gěi tā
我想要你把我認可你的這件事 傳達給她
jiù suàn xiǎo chún shuō le hěn xiāo zhāng de huà
就算小純說了很囂張的話
nà yě zhǐ shì wài biǎo ér yǐ
那也只是外表而已
xǐ huān dé bù dé liǎo
喜歡得不得了
nǐ a lù chū le hěn lì hài de biǎo qíng wō
你啊 露出了很厲害的表情喔
yīn wéi wǒ zhè zhǒng rén xīn tiào jiā sù le má ？
因為我這種人 心跳加速了嗎？
duì qióng suān de nǚ shén xīn tiào jiā sù
對窮酸的女神心跳加速
rú guǒ bú shì xìng yù de huà jiù wú fǎ jiě shì le
如果不是性慾的話就無法解釋了
yào liàn ài le má ？
要戀愛了嗎？
ràng tā xǐ huān shàng nǐ
讓她喜歡上你
ràng tā xí guàn xǐ huān shàng nǐ
讓她習慣喜歡上你
gēn wǒ dài zài yì qǐ biàn chéng lǐ suǒ dāng rán de wèi lái
跟我待在一起 變成理所當然的未來
néng xiǎng xiàng dào má ？
能想像到嗎？
gēn wǒ mén yì qǐ de huà
跟我們一起的話
jiù jié shù le jiù jié shù le jiù jié shù le
就結束了就結束了就結束了
rén shēng wán dàn le
人生完蛋了
kě néng huì bèi qí tā rèn hé rén tǎo yàn
可能會被其他任何人討厭
biàn chéng gū dú de cún zài yě shuō bú dìng
變成孤獨的存在也說不定
rú guǒ nà yàng hěn lì hài
如果那樣很厲害
néng ràng nǐ xīng fèn qǐ lái nǎo dài huài diào de huà
能讓你興奮起來 腦袋壞掉的話
mó fǎng xiǎo chún zuò dé dào de shì
模仿小純做得到的事
suī rán zhǐ shì mó fǎng ér yǐ
雖然只是模仿而已
duì wǒ bào yǒu nà zhǒng gǎn qíng
對我抱有那種感情
bù kě néng huì yàn juàn de
不可能會厭倦的
zhēn de shì kāi wán xiào de
真的是開玩笑的
nǐ yě shí zài shì wú yǔ le ba
你也實在是無語了吧
wéi shén mó liǎn biàn dé nà mó hóng ？
為什麼臉變得那麼紅？
míng míng zhí dào gāng cái dōu kàn qǐ lái hěn tòng kǔ de yàng zǐ
明明直到剛才都看起來很痛苦的樣子
wéi shèn mó liú hàn le
為甚麼 流汗了
rú guǒ bú shì tōu lǎn de huà
如果不是偷懶的話
nǐ zhè mó xiǎng le má ？
你這麼想了嗎？
tài tài sè qíng le
太 太色情了
zěn zěn mó kě néng yǒu nà zhǒng shì
怎 怎麼可能有那種事
wéi shén mó piān piān
為什麼偏偏
zuò chū cháo zhù tǔ dì bēn pǎo de xíng wéi a
做出朝著土地奔跑的行為啊
suī rán xiàn zài yě xū méi shì
雖然現在也許沒事
dàn yào shi jiāo hé dé tài jī liè de huà
但要是交合得太激烈的話
bú xìng kě néng huì bào zhà
不幸可能會爆炸
bù néng ràng tā zuò ba
不能讓他做吧
tiān shǐ jiàng huán hǎo
天使醬還好
zǒng jué dé zhè zhǒng
總覺得這種
xiàng shì hé shuí zài yì qǐ yí yàng de yì shí
像是和誰在一起一樣的意識
zhī lèi de huà jiù suàn le
之類的話就算了
yǒu hǎo chāo guò de guān xì
友好超過的關係
néng yì zhí zài nǐ shēn biān
能一直在你身邊
xiàng shì mèng yí yàng duì ba
像是夢一樣對吧
yǐ jīng bú yòng hé xiǎo chún liǎng gè rén
已經不用和小純兩個人
gēn zhù gè zhǒng gè yàng de rén dào chǔ pǎo le
跟著各種各樣的人到處跑了
chī zhù tóng yì guō fàn
吃著同一鍋飯
zài tóng yí gè bèi wō lǐ shuì jué
在同一個被窩裡睡覺
fēi cháng xiàng jiā rén yí yàng
非常像家人一樣
jié hūn zhī lèi de xiān fàng yì biān
結婚之類的先放一邊
kě yǐ zuò xiàng jiā rén yí yàng de shì má ？
可以做像家人一樣的事嗎？
a xiǎng zài tóng yí gè bèi wō lǐ
啊 想在同一個被窩裡
sān gè rén bìng pái tǎng chéng chuān zì xíng
三個人並排躺成川字形
shāo wēi lù chū lái yì diǎn yě méi guān xì
稍微露出來一點也沒關係
dà jiā zài yì qǐ de huà
大家在一起的話
gǎn jué zhè yàng yě bú cuò de huà
感覺這樣也不錯的話
xiàng zhè yàng dài yí huì yě kě yǐ má ？
像這樣待一會也可以嗎？
jiù suàn dé bú dào xū kě wǒ yě huì gēn zhù de
就算得不到許可我也會跟著的
