piān zhāng 01「 xù zhāng （prologue）」 | Track01「プロローグ」
篇章01「序章（prologue）」 | Track01「プロローグ」
（40 miǎo zuǒ yòu de hùn luàn yīn xiào ）~（ zhōu xiǎo pàng hàn huà ， yǒu wèn tí qǐng jiā qq2663199281~）
（40秒左右的混亂音效）~（周小胖漢化，有問題請加qq2663199281~）
a ~ a ~ zhōng wū kě yǐ le ~
啊~啊~終於可以了~
wèi ~ qǐng xǐng guò lái ~
喂~請醒過來~
a ~ tài hǎo le ~ shùn lì dì xǐng guò lái le ne ~
啊~太好了~順利地醒過來了呢~
nà gè ~ zǎo shàng hǎo ……？
那個~早上好……？
a ~ a liē ~ nán dào méi xià zài （download） hǎo má ？
啊~啊咧~難道沒下載（download）好嗎？
zǎo shàng hǎo ~ nín tīng dé dào má ？
早上好~您聽得到嗎？
a ~ tài hǎo le ~ kàn yàng zǐ shùn lì dì xià zài le ne ~
啊~太好了~看樣子順利地下載了呢~
yīn wéi shì dì yī cì xià zài ~
因為是第一次下載~
wǒ hài pà kě néng huì chū shén mó zhuàng kuàng ~ xīn tiào dōu jiā sù le ~
我害怕可能會出什麼狀況~心跳都加速了~
qǐng ràng wǒ zài chóng xīn shuō yí biàn ~ zǎo shàng hǎo ~~~
請讓我再重新說一遍~早上好~~~
wǒ de míng zì shì …… nà gè ~
我的名字是……那個~
yīn wéi fēi cháng cháng ~ jiù shěng lüè yí xià ba ~
因為非常長~就省略一下吧~
qǐng jiào wǒ lù nà • láo fú tè • shèng • hā lǔ dé ba ~
請叫我露娜•勞弗特•聖•哈魯德吧~
jí biàn rú cǐ ~ wǒ jué dé duì zuò wéi rén lèi de nín lái shuō ~
即便如此~我覺得對作為人類的您來說~
zhè mó cháng de míng zì jiào qǐ lái huán shì yǒu diǎn kùn nán de ~
這麼長的名字叫起來還是有點困難的~
qǐng zhí jiē jiào wǒ lù nà ba ~
請直接叫我露娜吧~
nín huán jì dé xǐng lái zhī qián fā shēng de shì qíng má ？
您還記得醒來之前發生的事情嗎？
ǹg ~ nín zài kōng wú yì rén de lù shang zǒu zhù ~ bù xiǎo xīn jiù jìn le chà lù ~
嗯~您在空無一人的路上走著~不小心就進了岔路~
zhī hòu ~ yǎn qián tū rán fā liàng ~ jiù shī qù le yì shí ~
之後~眼前突然發亮~就失去了意識~
jì yì yě méi yǒu yì cháng ne ~ zhēn shì tài hǎo le ~
記憶也沒有異常呢~真是太好了~
a ~ yě shì ne ~ zhè lǐ shì wǒ mén shì jiè de ……
啊~也是呢~這裡是我們世界的……
yòng rén lèi de cí yǔ lái shuō de huà …… yīng gāi jiào “ chuán ” ba ~
用人類的詞語來說的話……應該叫“船”吧~
suī rán zhè yàng zuò duì nín fēi cháng bào qiàn ~
雖然這樣做對您非常抱歉~
dàn yīn wéi mǒu xiē qíng kuàng ~ wǒ bì xū bǎ nín dài dào wǒ mén de chuán shàng ~
但因為某些情況~我必須把您帶到我們的船上~
shì de ~ wǒ yǔ shēng huó zài dì qiú de rén lèi hé qí tā shēng wù wán quán bù tóng ~
是的~我與生活在地球的人類和其他生物完全不同~
wǒ lái zì yí gè yuǎn fāng shì jiè ~ tā lí bèi jiào zuò “ rén lèi ” de shēng wù hěn yuǎn ~ rén lèi wú cóng dé zhī ~
我來自一個遠方世界~它離被叫做“人類”的生物很遠~人類無從得知~
wǒ shì yǔ nǐ mén rén lèi bù tóng de cún zài ~
我是與你們人類不同的存在~
a ~ qǐng bú yào nà mó hài pà ~
啊~請不要那麼害怕~
wǒ bìng méi yǒu dǎ suàn shāng hài nín ~
我並沒有打算傷害您~
wéi le néng hé nín jiāo liú ~ wǒ zài nín de nǎo zǐ lǐ xià zài le chéng xù ~
為了能和您交流~我在您的腦子裡下載了程序~
dàn zhè bìng bú huì duì nín de shēn tǐ zào chéng shāng hài ~
但這並不會對您的身體造成傷害~
bù rú shuō ~ nín duì wǒ mén lái shuō jiù xiàng shì jiù shì zhǔ yí yàng ~ shì fēi cháng zhòng yào de rén ~
不如說~您對我們來說就像是救世主一樣~是非常重要的人~
wǒ yòng wǒ de qū tǐ （core）…… nà gè ……
我用我的軀體（core）……那個……
yòng wǒ de shēng mìng …… wǒ de xìng mìng fā shì ~
用我的生命……我的性命發誓~
wǒ shuō de dōu shì zhēn de ~ suǒ yǐ shuō ~ qǐng bú yào hài pà ~
我說的都是真的~所以說~請不要害怕~
wǒ suǒ jū zhù de shì jiè de xiàn cún gè tǐ fēi cháng shǎo ~
我所居住的世界的現存個體非常少~
zài zhè xiē gè tǐ lǐ miàn ~ xiàng wǒ zhè yàng de “ rén xíng gè tǐ ”…… yīng gāi kě yǐ zhè yàng chēng hū ba ……
在這些個體裡面~像我這樣的“人形個體”……應該可以這樣稱呼吧……
xiàng wǒ zhè yàng de gè tǐ gèng shì shǎo zhī yòu shǎo ~ zhǒng zú cún xù wèn tí wēi zài dàn xī ~
像我這樣的個體更是少之又少~種族存續問題危在旦夕~
xiàn cún de gè tǐ mén jiǎo jìn nǎo zhī ~ pīn mìng dì jìn xíng zhù yán jiū ~
現存的個體們絞盡腦汁~拼命地進行著研究~
zhōng wū zhī dào zài jiào zuò “ dì qiú ” de xíng xīng shàng ~ cún zài zhù hěn duō yǔ wǒ mén xíng tǐ xiāng shì de jiào zuò “ rén lèi ” de gè tǐ ~
終於知道在叫作“地球”的行星上~存在著很多與我們形體相似的叫作“人類”的個體~
“ hé jiào zuò ‘ rén lèi ’ de gè tǐ jiāo wěi de huà ~ néng bu néng fán zhí hòu dài 、 yán xù zhǒng zú ne ？”
“和叫作‘人類’的個體交尾的話~能不能繁殖後代、延續種族呢？”
wǒ wéi le diào chá zhè xiē ~ jiù lái dào dì qiú le ~
我為了調查這些~就來到地球了~
zài yí gè hěn duō rén dōu fā xiàn bù liǎo de lǜ yì àng rán de dì fāng ~ wǒ ǒu rán pèng dào le nín ~
在一個很多人都發現不了的綠意盎然的地方~我偶然碰到了您~
wǒ xī wàng nín néng hé wǒ jiāo wěi ~ xié zhù wǒ de diào chá ~
我希望您能和我交尾~協助我的調查~
wū shì jiù bǎ nín dài dào le zhè lǐ ~
於是就把您帶到了這裡~
ǹg …… shì qíng de lái lóng qù mài jiù shì zhè yàng ~
嗯……事情的來龍去脈就是這樣~
rú guǒ nín néng xié zhù wǒ de huà ~ zhī yào shi nín xiǎng yào de dōng xī ~ wǒ dōu huì gěi nín de ~
如果您能協助我的話~只要是您想要的東西~我都會給您的~
wǒ tīng shuō ~ zài rén lèi de shì jiè lǐ jiào zuò “ qián ” de dōng xī shì hěn zhòng yào de ~
我聽說~在人類的世界裡叫作“錢”的東西是很重要的~
yǒu yì zhǒng zhī chǎn wū wǒ mén shì jiè de kuàng shí néng zhuǎn huàn chéng qián ~
有一種只產於我們世界的礦石能轉換成錢~
wǒ huì gěi nín hěn duō zhè zhǒng kuàng shí de ~
我會給您很多這種礦石的~
rú guǒ nín xū yào zhì huì de huà ~ wǒ mén de jì shù quán dōu kě yǐ xià zài dào nín de nǎo zǐ lǐ ~
如果您需要智慧的話~我們的技術全都可以下載到您的腦子裡~
rú guǒ nín xiǎng yào qí tā dōng xī de huà ~ yě qǐng jǐn guǎn gào sù wǒ ~
如果您想要其他東西的話~也請儘管告訴我~
néng bu néng hé wǒ jiāo wěi ~ bāng zhù wǒ mén de zhǒng zú fán róng hòu dài ne ？
能不能和我交尾~幫助我們的種族繁榮後代呢？
