nà gè nán dào shuō shì wǒ má ？
那個 難道說 是我嗎？
ài ？ chū cì jiàn miàn ？
唉？初次見面？
a guǒ rán shì zhè yàng a
啊 果然是這樣啊
huān yíng lái dào zhè gè xiǎo xiǎo de shān cūn wéi shén mó huì lái zhè lǐ ne ？
歡迎來到這個小小的山村 為什麼會來這裡呢？
zhè lǐ zhēn de shén mó dōu méi yǒu
這裡真的什麼都沒有
guān guāng dì diǎn zhàn rén kàn tóu de gōng sī yě méi yǒu shuí yīng gāi qù de dì fāng
觀光地點 占人看頭的公司 也沒有誰應該去的地方
shì gè wú kě jiù yào de shēn shān lǐ de cūn zǐ
是個無可救藥的 深山裡的村子
xiǎng zài shén mó dōu méi yǒu de dì fāng yōu xián dì fàng sōng yí xià lái dào zhè lǐ má ？
想在什麼都沒有的地方 悠閒地放鬆一下來到這裡嗎？
què shí zhè lǐ rú guǒ shén mó dōu bú qù xiǎng de huà huò xū shì gè hěn hǎo de dì fāng
確實 這裡 如果什麼都不去想的話 或許是個很好的地方
hé dōng jīng bù yí yàng zhè lǐ quán dōu shì shí jiàn huǎn màn liú shì de dì fāng
和東京不一樣 這裡全都是時間緩慢流逝的地方
xiàng nǐ zhè yàng yōu xián de rén zhè lǐ zuì shì hé le ne
像你這樣 悠閒的人 這裡最適合了呢
dōng jīng zhè biān wǒ huán shì zhī dào de
東京這邊我還是知道的
gāo lóu jiàn dé hěn gāo diàn jū yě hěn duō
高樓建得很高 電車也很多
rén shù duō dào qí tā dì fāng dōu kàn bú dào
人數多到其他地方都看不到
rú guǒ zài nà lǐ de huà zuò wéi rén kě néng huì wàng jì hěn zhòng yào de shì qíng
如果在那裡的話 作為人可能會忘記很重要的事情
hē hē bú guò zhè lǐ duì nǐ lái shuō huò xū shì mìng zhòng zhù dìng de dì fāng
呵呵 不過這裡 對你來說或許是命中註定的地方
lí dōng jīng hěn yuǎn de bēi bǐ de shēn shān
離東京很遠的 卑鄙的深山
xiàn zài shì zài wú suǒ shì shì de sàn bù má ？
現在是在無所事事的散步嗎？
nà mó yīng gāi yǒu shí jiàn ba
那麼 應該有時間吧
rú guǒ kě yǐ de huà yào hé wǒ yì qǐ wán má ？
如果可以的話 要和我一起玩嗎？
bú shì tǐng hǎo de ma
不是挺好的嘛
bú yòng zài yì xì jié de shì qíng
不用在意細節的事情
wǒ bìng bù jué dé nǐ shì kě yí de rén
我並不覺得你是可疑的人
hē hē hěn qí guài má ？
呵呵 很奇怪嗎？
wǒ zhī dào de ò nǐ de shì zhí dào xīn lǐ wéi zhǐ
我知道的哦 你的事 直到心裡為止
bù kě yǐ de ò zhè gè cūn zǐ lǐ méi yǒu néng hé wǒ yì qǐ wán de duì xiàng
不可以的哦 這個村子裡沒有能和我一起玩的對象
nǐ kàn dào le má ？ dà jiā dōu bǐ nǐ dà hěn duō
你看到了嗎？大家都比你大很多
yě méi yǒu yí gè rén néng wán de dì fāng
也沒有一個人能玩的地方
zhì shǎo yǒu gè yóu xì tīng shén mó de
至少有個遊戲廳什麼的
néng kàn dào gèng hǎo de jǐng sè de dì fāng jiù hǎo le
能看到更好的景色的地方就好了
wǒ yě bú shì shén mó hǎo rén
我 也不是什麼好人
zěn mó yàng ？ néng hé wǒ yì qǐ wán má ？
怎麼樣？能和我一起玩嗎？
rú guǒ bèi jù jué le de huà jiù yòu yào zài dù guò wú liáo de shēng huó le
如果被拒絕了的話 就又要再度過無聊的生活了
nǐ shuō huì péi wǒ yì qǐ wán
你說會陪我一起玩
zhēn shì tài hǎo le
真是太好了
nà mó qǐng gēn zhù wǒ lái ba
那麼 請跟著我來吧
yǒu gè hǎo wán de dì fāng ò jiù shì zhè biān
有個好玩的地方哦 就是這邊
zhǐ shì hé shuí zài yì qǐ zǒu lù shén mó de hěn shǎo jiàn
只是 和誰在一起走路什麼的 很少見
gǎn jué hěn huái niàn
感覺很懷念
nǐ ne ？ yǒu shén mó gǎn jué de dì fāng má ？
你呢？有什麼感覺的地方嗎？
fǎn dǎo nà yàng de huà huí qù de shí hòu huì gèng hǎo wán
反倒那樣的話 回去的時候會更好玩
shuō bú dìng huì gèng jiā xīng fèn ne
說不定會更加興奮呢
a dào le jiù shì nà lǐ
啊 到了 就是那裡
zěn mó yàng ？ qì fēn shì bu shì hěn bú cuò ？
怎麼樣？氣氛是不是很不錯？
suī rán zhè lǐ yǐ jīng shì yí gè shuí dōu bú huì shǐ yòng de pò làn wū zi le
雖然這裡已經是一個誰都不會使用的破爛屋子了
dàn shì jì bú huì shǒu hù yě bǐ wài biǎo kàn qǐ lái yào gèng jiā jié shí
但是 既不會守護 也比外表看起來要更加結實
lái ba qǐng jìn qù ba
來吧 請進去吧
duì ba ？ nǐ kàn lǐ miàn hěn qián jìng ba
對吧？你看 裡面很乾淨吧
zhè lǐ jiù shì wǒ de jiā
這裡就是我的家
cūn zǐ lǐ de rén shuí dōu bù zhī dào
村子裡的人誰都不知道
xiàng shì zài zuò mèng yí yàng hěn bàng ba
像是在做夢一樣 很棒吧
zǒng gǎn jué nǐ de xiào róng yǒu diǎn shēng yìng ne
總感覺 你的笑容有點生硬呢
nán dào shuō shì hài pà le shén mó de gǎn jué má
難道說 是害怕了什麼的感覺嗎
yuán lái huì gǎn dào hài pà a wéi shén mó ne
原來會感到害怕啊 為什麼呢
yīn wéi nǐ jué dé zhè lǐ shì shén mó bù kě zhī de dì fāng má ？
因為你覺得這裡是什麼不可知的地方嗎？
huán shì shuō zhè lǐ jiù shì shén mó bù kě zhī de dì fāng ？
還是說 這裡就是什麼不可知的地方？
nán dào shuō nǐ zài xiǎng zhù shì bu shì yǐ jīng huí bú qù le ？
難道說 你在想著是不是已經回不去了？
zěn mó kě néng huì yǒu nà zhǒng shì qíng ne
怎麼可能會有那種事情呢
zhēn tǎo yàn a kàn tài duō dòng màn hé yóu xì le
真討厭啊 看太多動漫和遊戲了
zhè lǐ yě shì yǒu hǎo hǎo yù yuē le xīn gàn xiàn
這裡也是 有好好預約了新幹線
zhǐ yào bú cuò guò zhè xiē néng huí dào jiā lǐ qù bú shì má
只要不錯過這些 能回到家裡去不是嗎
duì zhǐ yào méi yǒu gǎo cuò fāng fǎ jiù néng hǎo hǎo dì huí qù
對 只要沒有搞錯方法 就能好好地回去
a duì le suī rán méi shén mó tè bié de yì sī
啊 對了 雖然沒什麼特別的意思
hé wǒ rèn shí má ？
和我 認識嗎？
zhè yàng a shì zhè yàng ne
這樣啊 是這樣呢
gāng cái shuō guò chū cì jiàn miàn le ne
剛才說過初次見面了呢
duì bù qǐ wèn le qí guài de wèn tí
對不起問了奇怪的問題
zhǐ shì xiǎng què rèn yí xià ér yǐ
只是想確認一下而已
shuō qǐ lái huán méi zì wǒ jiè shào ne
說起來 還沒自我介紹呢
wǒ shì xiǎo yán chú
我是小巖雛
qǐng jiào wǒ chú ba
請叫我雛吧
ēi ？ tài kuài le má
誒？太快了嗎
bú yòng nà mó jǐn zhāng de
不用那麼緊張的
yīn wéi yào yì qǐ wán a
因為要一起玩啊
wǒ mén yǐ jīng shì péng yǒu le ba
我們已經是朋友了吧
bù qīng yì dì hù xiāng chēng hū de huà
不輕易地互相稱呼的話
lái ba yòng zì rán de gǎn jué lái jiào wǒ
來吧 用自然的感覺來叫我
nǐ yì shí dào le shén mó ne
你意識到了什麼呢
jiù xiàng duì xiǎo hái zi bào yǒu bù hǎo de gǎn qíng de dà rén yí yàng
就像對小孩子抱有不好的感情的大人一樣
hē hē bù xiǎng bèi zhè yàng zǐ rèn wéi ba
呵呵 不想被這樣子認為吧
nà yàng de huà lái ba
那樣的話 來吧
jiù zhào zhè gè shì tóu ràng wǒ mén biàn dé gèng yào hǎo yì diǎn ba
就照這個勢頭 讓我們變得更要好一點吧
