wǔ ān bù hǎo yì si tū rán dǎ diàn huà gěi nǐ
午安 不好意思 突然打電話給你
míng míng yǐ jīng rù xué zhè suǒ xué xiào yí gè yuè duō le què huán méi zěn mó hé tóng bān de nǐ liáo guò tiān suǒ yǐ jiù lái zhǎo nǐ dā huà le
明明已經入學這所學校一個月多了 卻還沒怎麼和同班的你聊過天 所以就來找你搭話了
suī shuō shì fàng xué hòu dàn rú guǒ yǒu shí jiàn de huà yào bu yào shāo wēi gēn wǒ tán yi tán ?
雖說是放學後 但如果有時間的話 要不要稍微跟我談一談?
shì de méi cuò wǒ shì hēi lài líng xiāng
是的 沒錯 我是黑瀨綾香
nǐ huán jì dé wǒ de míng zì wǒ hěn gāo xīng
你還記得我的名字 我很高興
wǒ yě hǎo hǎo dì jì zhù nǐ de míng zì le wō
我也好好地記住你的名字了喔
zhī qián jìn xíng de qī zhōng kǎo shì nǐ ná dào le xué nián dì yī míng duì ba ?
之前進行的期中考試 你拿到了學年第一名對吧?
zhēn de shì fēi cháng bàng ne
真的是非常棒呢
suī rán wǒ duì zì jǐ de xué xí yě hěn yǒu zì xìn
雖然我對自己的學習也很有自信
dàn wǒ què ná dào le xué nián dì qī míng kàn lái xū yào gèng duō de jīng lì ne
但我卻拿到了學年第七名 看來需要更多的精力呢
bú guò zhè yě méi bàn fǎ duì ba ?
不過 這也沒辦法對吧?
yīn wéi měi gè zài zhè suǒ xué xiào shàng xué de hái zi dōu hěn cōng míng ma
因為 每個在這所學校上學的孩子 都很聰明嘛
zài shuō le bì jìng zhè suǒ xué xiào shì rì běn zuì yōu xiù de xīn xué xiào ma
再說了 畢竟這所學校是日本最優秀的新學校嘛
shí jì rù xué zhī hòu huán zhēn xīn kǔ ne
實際入學之後還真辛苦呢
shàng kè de jìn dù bǐ xiǎng xiàng zhōng huán yào kuài
上課的進度比想像中還要快
měi gè yuè dōu huì yǒu mó nǐ kǎo shì jī hū méi yǒu zì yóu de shí jiàn ne
每個月都會有模擬考試 幾乎沒有自由的時間呢
yì xiǎng dào hǎo bù róng yì kǎo wán shì cái lái zhè suǒ xué xiào rù xué
一想到好不容易考完試才來這所學校入學
jiù yǐ jīng dé zuò dà xué kǎo shì de zhǔn bèi le shāo wēi yǒu diǎn yù mèn ne
就已經得做大學考試的準備了 稍微有點鬱悶呢
bú guò cān jiā shè tuán de rén hǎo xiàng gèng xīn kǔ wō
不過 參加社團的人 好像更辛苦喔
yīn wéi měi tiān dōu dé nǔ lì xué xí hé cān jiā shè tuán huó dòng ma
因為每天都得努力學習和參加社團活動嘛
suǒ yǐ zhēn de huì zūn jìng xiǎng yào fēn bù gòng tóng jìn xíng shè tuán huó dòng de rén ne
所以真的會尊敬 想要分部共同進行社團活動的人呢
wǒ de tǐ lì méi shén mó zì xìn suǒ yǐ méi dǎ suàn cān jiā shè tuán huó dòng ne
我的體力沒什麼自信 所以沒打算參加社團活動呢
xiāng duì de dāng miàn wǒ xiǎng yào nǔ lì xué xí
相對的 當面我想要努力學習
shuō dào xué xí guān wū zhè suǒ xué xiào liú jí guī dìng
說到學習 關於這所學校留級規定
chéng jì tài chà méi bàn fǎ mǎn zú shēng xué de tiáo jiàn de shí hòu
成績太差 沒辦法滿足升學的條件的時候
hǎo xiàng huì zài xiū jià rì huò cháng jià qī jiàn jìn xíng bǔ xí wō
好像會在休假日或長假期間進行補習喔
rú guǒ chéng jì huán shì bù hǎo de huà
如果成績還是不好的話
zuì hòu jiù dé yào zài sān yuè fèn kǎo shì shí jìn xíng shēng xué cè yàn
最後就得要在三月份考試時進行升學測驗
rú guǒ zài nà cì shēng xué cè yàn zhōng bèi táo tài de huà
如果在那次升學測驗中被淘汰的話
hǎo xiàng huì liú jí ne
好像會留級呢
zǒng jué dé shì hěn kě pà de shì qíng ne
總覺得是很可怕的事情呢
bú guò mù qián wéi zhǐ wǒ gēn nǐ guān wū chéng jì dōu méi shén mó wèn tí
不過目前為止 我跟你 關於成績都沒什麼問題
suǒ yǐ yīng gāi méi wèn tí jiù shì le
所以應該沒問題就是了
bú guò wǒ bú tài shàn cháng shù xué
不過 我不太擅長數學
suǒ yǐ yǒu diǎn dān xīn zhī hòu néng bu néng gēn shàng kè chéng ne
所以有點擔心之後能不能跟上課程呢
yīn wéi shù xué kè chéng bú shì hěn kuài má ?
因為數學課程不是很快嗎?
míng míng cái liù yuè fèn jiào kē shū de nèi róng yǐ jīng zuò le yí bàn yǐ shàng le
明明才六月份 教科書的內容已經做了一半以上了
nán dù hé liàn xí wèn tí hěn duō yì zhí dōu hěn xīn kǔ ne
難度和練習問題很多 一直都很辛苦呢
nǐ yǒu shén mó bú shàn cháng de kē mù má ?
你有什麼不擅長的科目嗎?
jìng rán méi yǒu shén mó bú shàn cháng de kē mù zhēn shì tài bàng le
竟然沒有什麼不擅長的科目 真是太棒了
suī rán zhí jiē shuō zhè zhǒng shì qíng yǒu diǎn hài xiū
雖然直接說這種事情有點害羞
wǒ rèn wéi néng gòu xué xí de nǐ
我認為 能夠學習的你
fēi cháng yǒu mèi lì wō
非常有魅力喔
nǎo dài hěn hǎo tè bié shì rèn zhēn yòu xǐ huān bāng zhù tā rén de dì fāng
腦袋很好 特別是認真又喜歡幫助他人的地方
liǎn shāo wēi biàn hóng le ne
臉稍微變紅了呢
zhè jiù shì wǒ de zhēn xīn huà wō
這就是我的真心話喔
suī rán wǒ jué dé bài tuō nǐ zuò zhè zhǒng shì qíng yǒu diǎn bù lǐ mào
雖然我覺得拜託你做這種事情有點不禮貌
xià cì kě yǐ jiào wǒ xué xí má ?
下次 可以教我學習嗎?
suī rán wǒ de chéng jì què shí shì bǐ jiào hǎo de
雖然我的成績確實是比較好的
dàn wǒ xiǎng yào biàn dé gèng néng gòu xué xí
但我想要變得更能夠學習
néng gòu bài tuō nǐ jiào wǒ xué xí de
能夠拜託你教我學習的
zhǐ yǒu chéng jì bǐ wǒ huán gāo de nǐ wō
只有成績比我還高的你喔
ér qiě xiàng zhè yàng dā huà yě shì
而且像這樣搭話也是
yīn wéi xiǎng gēn nǐ kào jìn cái huì zhè yàng
因為想跟你靠近 才會這樣
rú guǒ nǐ yuàn yì de huà
如果你願意的話
wéi le biàn dé gèng yào hǎo yào bu yào kāi gè xué xí huì ?
為了變得更要好 要不要開個學習會?
méi cuò jiù zhǐ yǒu wǒ gēn nǐ de liǎng rén dú chǔ
沒錯 就只有我跟你的兩人獨處
nǐ yào jiào wǒ xué xí a
你要教我學習啊
wǒ fēi cháng gāo xīng wō
我非常高興喔
nà mó shì bù yí chí míng tiān rú hé ne ?
那麼事不宜遲 明天如何呢?
dì diǎn de huà xué xiào de zì xí jiào shì zěn mó yàng ne ?
地點的話 學校的自習教室怎麼樣呢?
yīn wéi zhè suǒ xué xiào shì xīn xué xiào suǒ yǐ yǒu hěn duō zì xí jiào shì wǒ xiǎng nǐ yīng gāi huì hěn kōng xián ba
因為這所學校是新學校 所以有很多自習教室 我想你應該會很空閒吧
hǎo nà mó jiù zài cì
好 那麼就再次
cóng míng tiān kāi shǐ qǐng duō zhǐ jiào le
從明天開始 請多指教了