yuàn い shì 、 quán て yè えましょう
願い事、全て葉えましょう
jìng の xiàng こう、 chàng えてごらん？
鏡の向こう、唱えてごらん？
jīn xiāo 、【 quán てが fǎn duì の mó fǎ 】
今宵、【全てが反対の魔法】
pú は jūn だけの mó fǎ shǐ いさ
僕は君だけの魔法使いさ
bì ざされた tǎ の zhēn っ àn な bù wū に
閉ざされた塔の真っ暗な部屋に
xiǎng くのは pú の gǔ dòng だけ
響くのは 僕の鼓動だけ
miè み shū まれ、 kǒng れ xián われ
蔑み疎まれ、恐れ嫌われ
bú xìng に ài された wáng zǐ yàng
不幸に愛された王子様
lán が lái たりて zhāo かざる kè
嵐が來たりて 招かざる客
jìng を shǒu に wēi xiào む qīng nián
鏡を手に微笑む青年
「 jūn の bú xìng は shuí のせいだい？
「君の不幸は誰のせいだい？
mó fǎ の jìng に xún ねてごらん」
魔法の鏡に尋ねてごらん」
jìng に yìng る「 xìng せな shào nǚ 」
鏡に映る「幸せな少女」
hù huò う xīn は yí xīn に yáo れて
戸惑う心は疑心に揺れて
「「でも、 zhēn shí ならば？」」「 pú の xìng せ」は
「「でも、真実ならば？」」「僕の幸せ」は
あの zǐ に quán て duó われたの？
あの子に全て奪われたの？
zēng しみに rǎn まり zhuì ちる xīn
憎しみに染まり墜ちる心
jìng の xiàng こうは【 quán て fǎn duì 】
鏡の向こうは【全て反対】
yùn mìng の tiān chèng を rù れ tì えた
運命の天秤を入れ替えた
quán て wàng れ qù って【 zhù fú 】されよう
全て忘れ去って【祝福】されよう
mù lòu れ rì の tǎ の míng るい bù wū に
木漏れ日の塔の明るい部屋に
xiǎng くのは zhèn わう rén の shēng
響くのは賑わう人の聲
jìng い mù われ、 chóng め ài され
敬い慕われ、崇め愛され
xìng fú に ài された wáng zǐ yàng
幸福に愛された王子様
qíng れすぎた wǔ hòu に zhāo かざる kè
晴れすぎた午後に 招かざる客
jìng を shǒu に wēi xiào む qīng nián
鏡を手に微笑む青年
「 jūn の xìng せは shuí のおかげ？
「君の幸せは誰のおかげ？
mó fǎ の jìng に xún ねてごらん」
魔法の鏡に尋ねてごらん」
jìng に yìng る「 bú xìng せな shào nǚ 」
鏡に映る「不幸せな少女」
hé gù 、 jūn の xiào yán は xīn を jué る？
何故、君の笑顔は心を抉る？
「「でも、 zhēn shí ならば？」」
「「でも、真実ならば？」」
「 jūn の xìng せ」は あの rì 、 pú に quán て duó われたの？
「君の幸せ」は あの日、僕に全て奪われたの？
bēi しみに rǎn まり yáo れる xīn
悲しみに染まり揺れる心
jìng の xiàng こうは【 quán て fǎn duì 】
鏡の向こうは【全て反対】
yùn mìng の tiān chèng は fěn fěn に
運命の天秤は粉々に
huài れてしまったこの pú の shǒu で
壊れてしまったこの僕の手で
shě てたはずの guò qù ･･･「 zuì の jì yì 」は
捨てたはずの過去･･･「罪の記憶」は
hé gù jīn tì り、 pú を kǔ しめる？
何故今戻り、僕を苦しめる？
zēng くてしかたないはずだったのに
憎くてしかたないはずだったのに
hé gù jīn 、こんなに xīn が tòng い･･･
何故今、こんなに心が痛い･･･
jìng に yìng る【 fǎn duì 】の pú ら
鏡に映る【反対】の僕ら
jūn が qì く dù に pú は xiào った？
君が泣く度に僕は笑った？
「 pú の xìng せ」が jūn を zhòu うなら
「僕の幸せ」が君を呪うなら
どうすれば jūn を jiù えるのだろう･･･
どうすれば君を救えるのだろう･･･
ドウスレバ、 jūn ヲ jiù エルノダロウ･･･
ドウスレバ、君ヲ救エルノダロウ･･･
「そうだ･･･ pú が･･･ yuàn い shì quán て yè えましょう」
「そうだ･･･僕が･･･願い事全て葉えましょう」
jìng の xiàng こう、 chàng えてごらん？
鏡の向こう、唱えてごらん？
jīn xiāo 、【 quán てが fǎn duì の mó fǎ 】
今宵、【全てが反対の魔法】
pú は jūn だけの mó fǎ shǐ いさ
僕は君だけの魔法使いさ
yuàn い shì 、 quán て yè えられた？
願い事、全て葉えられた？
jìng の mó fǎ は、これで zhōng わりさ
鏡の魔法は、これで終わりさ
xiāo え shì く shǒu のひらを chù れ hé わせ
消え逝く手のひらを觸れ合わせ
「お bié れだね」って pú は xiào った
「お別れだね」って僕は笑った
jìng の xiàng こうは、 qì いているかな？
鏡の向こうは、泣いているかな？
またいつか jūn と huì えたら、いいな
またいつか君と 會えたら、いいな
