xuě huā hàn huà zǔ fān yì ： lì xī zǐ lóng guì rén kuài lái zhù wǒ ppxia fěn máo biàn tài ài kē xiào duì ： yuán jūn shí jiàn zhóu ： yǐng yuè gǒu dàn qiān yà jīn tiān xià wǔ jiǔ tiáo
雪花漢化組 翻譯：利息 子龍 貴人快來助我 ppxia 粉毛變態 艾科 校對：源君 時間軸：影月 狗蛋 千犽 今天下午 九條
duì dì yī cì lái de kè rén ， néng lái dào zhè lǐ jiù yǐ jīng hěn bù róng yì le ba ？
對第一次來的客人，能來到這裡就已經很不容易了吧？
zhè lǐ shì xiāng xià ， wǒ tīng shuō yǒu bù shǎo rén dì yī cì lái de huà huì zài tú zhōng mí lù 。
這裡是鄉下，我聽說有不少人第一次來的話會在途中迷路。
lí zuì jìn de cūn zǐ yě yào bù xíng jī shí fēn zhōng ， lù kuàng yě hěn chà suǒ yǐ méi fǎ kāi jū 。
離最近的村子也要步行幾十分鐘，路況也很差所以沒法開車。
huán tīng shuō lái de kè rén mén ， duō shì rì mù dào rì luò shí fēn ，
還聽說來的客人們，多是日暮到日落時分，
zài hūn àn zhōng dān jīng shòu pà dì guò lái 。
在昏暗中擔驚受怕地過來。
wǒ xiǎng yí gè rén zǒu zài jiē dēng xī shǎo de dào lù shàng de huà ， bù guǎn shì shuí dōu huì gǎn dào hài pà ... biàn dé bù ān de 。
我想一個人走在街燈稀少的道路上的話，不管是誰都會感到害怕...變得不安的。
bì jìng shuí dōu huì pà zài hēi yè zhōng gǎn lù ma 。 dāng rán wǒ yě huì hài pà yō 。 ēi hēi hēi ……。
畢竟誰都會怕在黑夜中趕路嘛。當然我也會害怕喲。誒嘿嘿……。
dàn shì ， dǐng zhù nà yàng de kǒng jù lái dào zhè lǐ de kè rén ，
但是，頂著那樣的恐懼來到這裡的客人，
wǒ xiǎng ， shì zhēn xīn xī wàng zài fēng líng guǎn zhè lǐ ràng shēn xīn dé dào zhì yù de 。
我想，是真心希望在風鈴館這裡讓身心得到治癒的。
lìng wài ， nín zhī dào rén zài bù ān ， dān xīn ， xīn líng cuì ruò ， fēn luàn de shí hòu ，
另外，您知道人在不安，擔心，心靈脆弱，紛亂的時候，
zěn yàng cái shì zuì hǎo de zhì yù shēn xīn de fāng fǎ má ？
怎樣才是最好的治癒身心的方法嗎？
hū hū hū ， nà gè a …… shì hé tā rén jiē chù ， yòng jī fū qù gǎn shòu tā rén de tǐ wēn ò 。
呼呼呼，那個啊……是和他人接觸，用肌膚去感受他人的體溫哦。
…… ā ha ， nín bǎ jī fū xiāng qīn ， xiǎng chéng nà zhǒng wěi suǒ de shì qíng le ba ？
……啊哈，您把肌膚相親，想成那種猥瑣的事情了吧？
suī rán nà yě shì yì zhǒng fāng shì ……， dàn bìng bú shì zhī yǒu nà yì zhǒng yō ？
雖然那也是一種方式……，但並不是隻有那一種喲？
nǐ kàn ， xiǎo shí hòu kū qǐ lái shí ， mā mā bú shì huì wēn róu dì bào zhù nǐ má ？
你看，小時候哭起來時，媽媽不是會溫柔地抱住你嗎？
míng míng zhǐ shì bèi bào zhù ér yǐ ， dàn shì huì tè bié ān xīn duì ba 。
明明只是被抱住而已，但是會特別安心對吧。
bèi shǒu hù zhù ， bèi bāo róng zhù ……
被守護著，被包容著……
wǒ xiǎng jiù shì yīn wéi zhè xiē cái chǎn shēng le ān quán gǎn ba 。
我想就是因為這些才產生了安全感吧。
ér qiě ya ， bào guò lái de rén jī hū ，
而且呀，抱過來的人幾乎，
dōu shì ài nín ài dào huì bào guò lái de chéng dù 。
都是愛您愛到會抱過來的程度。
suǒ yǐ ne ， nà zhǒng shì qíng kě néng cóng xiǎo jiù wú yì shí dì gǎn shòu zhù ，
所以呢，那種事情可能從小就無意識地感受著，
rán hòu chǎn shēng le bèi zhì yù le de gǎn jué ne 。
然後產生了被治癒了的感覺呢。
dàn shì chéng wéi le dà rén hòu ， jiù bù néng zuò nà zhǒng shì le ……。
但是成為了大人後，就不能做那種事了……。
yīn cǐ ne 、 rén jiā 、 zhī hòu xiǎng ràng nín hǎo hǎo dì gǎn shòu zhè zhǒng zhì yù gǎn 。
因此呢、人家、之後想讓您好好地感受這種治癒感。
suī shuō shì shuō le jī fū xiāng qīn …… dàn shì shì zhǐ xī zhěn ne 。 rú guǒ nín bú jiè yì de huà ……。
雖說是說了肌膚相親……但是是指膝枕呢。如果您不介意的話……。
méi guān xì má ？ tài hǎo le ， rén jiā ， zhè xià fàng xīn le 。
沒關係嗎？ 太好了，人家，這下放心了。
hāi hāi ， shí jì shàng ， xī zhěn a ， hěn jiǔ zhī qián jiù bèi shuō yǒu zhì yù de xiào guǒ ò 。
咳咳，實際上，膝枕啊，很久之前就被說有治癒的效果哦。
wǒ tīng shuō xī zhěn huán bèi chēng zuò dài lái měi mèng de zhěn tóu ， zài hěn jiǔ qián jiù bèi yòng lái dài gěi rén mén ān xīn de gǎn jué ò 。
我聽說膝枕還被稱作帶來美夢的枕頭，在很久前就被用來帶給人們安心的感覺哦。
nà mó ， má fán nín …… qǐng bǎ tóu kào zài zhè lǐ ……
那麼，麻煩您……請把頭靠在這裡……
méi guān xì ， qǐng bú yòng jiè yì 。
沒關係，請不用介意。
…… rén jiā ， shāo wēi yǒu diǎn hài xiū le ne 。 xīn tiào dé hěn lì hài ò 。
……人家，稍微有點害羞了呢。心跳得很厲害哦。
nín yě yí yàng má ？ ā ha hā ， duō xiè kuā jiǎng 。 néng ràng nín xīn dòng wǒ yě hěn gāo xīng ò 。
您也一樣嗎？ 啊哈哈，多謝誇獎。能讓您心動我也很高興哦。
tīng bié rén shuō a ， cóng qián …… zhàn guó shí de wǔ jiāng jiù huì yòng nǚ xìng de xī zhěn lái huǎn jiě yì tiān de pí láo hé péi yǎng yīng qì zhī lèi de ……。
聽別人說啊，從前……戰國時的武將就會用女性的膝枕來緩解一天的疲勞和培養英氣之類的……。
…… nán xìng de huà hěn duō shí hòu yóu wū gōng zuò yuán yīn huì jīng shén jǐn zhāng 。
……男性的話很多時候由於工作原因會精神緊張。
wéi le bǎ píng rì de jǐn zhāng gǎn shū huǎn ， jiě fàng chū lái ， xī zhěn de huà shuō bú dìng zhèng hǎo ne 。
為了把平日的緊張感舒緩，解放出來，膝枕的話說不定正好呢。
wǒ rèn wéi zhè zhǒng xí guàn néng bǎo liú zhì jīn ， zhēn shì yí jiàn fēi cháng měi hǎo de shì qíng ne 。
我認為這種習慣能保留至今，真是一件非常美好的事情呢。
…… suī rán zài xī zhěn de tóng shí liáo liáo tiān yě bú cuò ，
……雖然在膝枕的同時聊聊天也不錯，
hǎo bù róng yì guò lái le ， qǐng ràng wǒ gěi nín zuò yí xià ěr bù de qīng jié ba 。
好不容易過來了，請讓我給您做一下耳部的清潔吧。
bié kàn wǒ zhè gè yàng zǐ ， shí jì shàng rén jiā hěn shàn cháng qīng jié ěr duo ò 。
別看我這個樣子，實際上人家很擅長清潔耳朵哦。
wǒ kě shì yǒu zhù bǎ hǎo jī gè fēng líng guǎn lǐ de nǚ hái zi dōu dài rù mèng xiāng de shí lì ò 。 ēi hēi hēi ……。
我可是有著把好幾個風鈴館裡的女孩子都帶入夢鄉的實力哦。誒嘿嘿……。
tā mén shuì de shí hòu nà háo wú fáng bèi de zī shì ， jiù shì ， yǒu xiē kě ài ne ……。
她們睡的時候那毫無防備的姿勢，就是，有些可愛呢……。
hū hū hū ， nín jiù bǎo chí nà yàng de zī shì jiù hǎo le 。
呼呼呼，您就保持那樣的姿勢就好了。
děng wǒ bǎ tāo ěr bàng ná chū lái …… hēi 。 nà mó ， xiān cóng zuǒ ěr kāi shǐ le ò 。
等我把掏耳棒拿出來……嘿。那麼，先從左耳開始了哦。
hū hū …， tāo ěr duo de huà bié rén zuò gēn zì jǐ zuò shí hòu de gǎn jué wán quán bù yí yàng ne 。
呼呼…，掏耳朵的話別人做跟自己做時候的感覺完全不一樣呢。
zì jǐ zuò de shí hòu yīn wéi kàn bú jiàn ěr duo lǐ miàn ， huì yǒu zhǒng wèi suō de gǎn jué ne ……。
自己做的時候因為看不見耳朵裡面，會有種畏縮的感覺呢……。
guǒ rán xī zhěn de shí hòu tāo ěr duo néng ràng rén ān xīn ne 。 rén jiā shì zhè yàng xiǎng de 。
果然膝枕的時候掏耳朵能讓人安心呢。人家是這樣想的。
…… jiē xià lái yào jìn dào lǐ miàn yì diǎn de dì fāng le ò 。
……接下來要進到裡面一點的地方了哦。
hǎo le ……， dǎ sǎo dé chà bù duō gàn jìng lā 。
好了……，打掃得差不多幹淨啦。
suī shuō shì tāo ěr duo ， shí jì shàng ěr dào shēn chǔ de pí fū huì xiāng duì gèng báo yì xiē 。
雖說是掏耳朵，實際上耳道深處的皮膚會相對更薄一些。
yīn cǐ hé shén jīng de jù lí gèng jìn ， chù pèng dào de huà huì hěn shū fú ne 。
因此和神經的距離更近，觸碰到的話會很舒服呢。
hū hū hū ， nà mó ， zuì hòu yòng dài mián huā de fàn tiān （ yì zhǒng bǐ jiào cháng mò duān yǒu máo tuán de ěr sháo ） bǎ xì xiǎo de ěr gòu gōu chū lái ò 。
呼呼呼，那麼，最後用帶棉花的梵天（一種比較長末端有毛團的耳勺）把細小的耳垢勾出來哦。
zuǒ ěr de qīng jié jiù zhè yàng wán chéng le 。
左耳的清潔就這樣完成了。
hū hū ， nín hǎo xiàng kùn le ne …… yí lù gǎn dào zhè lǐ de pí bèi gǎn yě xiǎn lù chū lái le ne 。
呼呼，您好像困了呢……一路趕到這裡的疲憊感也顯露出來了呢。
lái jì xù bǎ yòu ěr yě qīng jié le ba 。 qǐng nín cháo xiàng zuǒ biān 。
來繼續把右耳也清潔了吧。請您朝向左邊。
…… jiù zhè yàng shuì guò qù yě méi guān xì yō 。
……就這樣睡過去也沒關係喲。
zhè biān yě yòng fàn tiān bǎ xì xiǎo de ěr gòu gōu chū lái le ò 。
這邊也用梵天把細小的耳垢勾出來了哦。
a ya ， gāng cái shuì zhù le má ？
啊呀，剛才睡著了嗎？
hū ……。…… xǐng le má ？
呼……。……醒了嗎？
hū hū ……。 ěr duo ， yǐ jīng biàn qián jìng le yō ?
呼呼……。耳朵，已經變乾淨了喲?
xiǎo shí hòu ， rén jiā bèi mā mā tāo ěr duo de shí hòu ……
小時候，人家被媽媽掏耳朵的時候……
zěn mó shuō ne ， hěn xǐ huān nà zhǒng bèi bāo róng zhù de wēn róu dì qì fēn ne ……。
怎麼說呢，很喜歡那種被包容著的溫柔地氣氛呢……。
rú guǒ yě néng ràng nín ， yǒu nà zhǒng gǎn jué de huà ， wǒ huì fēi cháng gāo xīng de 。
如果也能讓您，有那種感覺的話，我會非常高興的。
zhēn de ， yǒu nà mó shū fú má ？
真的，有那麼舒服嗎？
