babyQ jī fān rùn sè （ miǎn fèi hàn huà zì mù ， fān mài sǐ mā ！）
babyQ機翻潤色（免費漢化字幕，翻賣死媽！）
wǒ xǐ huān bǎ zhè jǐng sè dāng zuò xià jiǔ cài 。
我喜歡把這景色當作下酒菜。
duì le ， nǐ ， nǐ yào bu yào hé wǒ wán gè yóu xì ?
對了，你，你要不要和我玩個遊戲?
méi nà mó nán ， zhǐ shì wán wán ér yǐ ……
沒那麼難，只是玩玩而已……
nǐ kàn nà lǐ ， yīng huā zhī tóu bú shì zhèng hǎo yǒu yì zhī niǎo má ?
你看那裡，櫻花枝頭不是正好有一隻鳥嗎?
niǎo guò yí huì ér yīng gāi jiù huì fēi le ， wǒ mén lái dǎ dǔ ， nà zhī niǎo huì xiàng zuǒ fēi huán shì xiàng yòu fēi 。
鳥過一會兒應該就會飛了，我們來打賭，那隻鳥會向左飛還是向右飛。
(*^▽^*)…… hěn jiǎn dān ba ?
(*^▽^*)……很簡單吧?
wú lùn nǐ hé wǒ shuí yíng dōu bù qí guài ， duì ba ？
無論你和我誰贏都不奇怪，對吧？
dǔ de dōng xī …… què shí 。 nà jiù cāi duì de rén shuō shén mó lìng yí gè jiù gàn shén mó ， zěn mó yàng ?
賭的東西……確實。那就猜對的人說什麼另一個就幹什麼，怎麼樣?
bié kàn wǒ shì zhè gè yàng zǐ …… ò ， bù xíng bù xíng ， chà diǎn shuō lòu zuǐ le 。
別看我是這個樣子……哦，不行不行，差點說漏嘴了。
nǐ xiǎng yào wǒ zuò shén mó …… zhēn qī dài a 。
你想要我做什麼……真期待啊。
chà bù duō kě yǐ le ba ! wǒ cāi nà zhī niǎo wǎng zuǒ fēi 。
差不多可以了吧!我猜那隻鳥往左飛。
nǐ xuǎn yòu biān kě yǐ má ?
你選右邊可以嗎?
liǎng biān dōu xuǎn shì bú suàn de 。
兩邊都選是不算的。
ǹg …… hǎo ， zài děng yí huì ér ba 。
嗯……好，再等一會兒吧。
zǐ fēi niǎo ， ān zhī niǎo zhī xiàng ？
子非鳥，安知鳥之向？
wǒ mén zhī xū yào guān zhù jié guǒ 。
我們只需要關注結果。
jù tǐ shí jiàn …… shuō bù zhǔn 。
具體時間……說不準。
ǹg ， hé diào yú yí yàng ， xiǎng shòu děng dài de lè qù ba ……
嗯，和釣魚一樣，享受等待的樂趣吧……
duì le ， yǒu chōng zú de shí jiàn ， yào bu yào jué dìng cāi zhòng shí de yuàn wàng ?
對了，有充足的時間，要不要決定猜中時的願望?
nà ， nǐ xiǎng hǎo yào wǒ zuò shén mó le má ? bù guǎn shì qián huán shì jiǔ ， shén mó dōu kě yǐ gěi nǐ 。
那，你想好要我做什麼了嗎?不管是錢還是酒，什麼都可以給你。
shén mó dōu kě yǐ ， zhēn de ……
什麼都可以，真的……
bú guò ， rú guǒ wǒ yíng le ， wǒ yě huì tí chū tóng yàng de yāo qiú 。
不過，如果我贏了，我也會提出同樣的要求。
…… shén mó ? nǐ xiǎng zhī dào gāng cái chà diǎn shuō lòu de shì shén mó …… má ？”
……什麼?你想知道剛才差點說漏的是什麼……嗎？”
wèi wèi ， nǐ ， zhè yàng zhè yàng jiù mǎn zú le má ? nǐ zhè mó méi yù wàng má ， huán shì nǐ shì gè guài rén ?
喂喂，你，這樣這樣就滿足了嗎?你這麼沒慾望嗎，還是你是個怪人?
ma ， zhēn bù kě sī yì de jiā huǒ 。 bù guǎn zěn mó shuō ， bǐ qǐ qián hé jiǔ ， gèng xiǎng le shēn rù jiě wǒ ba ?
嘛，真不可思議的傢伙。不管怎麼說，比起錢和酒，更想了深入解我吧?
kǒu lái wā kǒu lái wā …… nǐ zhēn shì gè rè qíng de rén a 。
口來哇口來哇……你真是個熱情的人啊。
(*^▽^*)， kāi wán xiào de 。
(*^▽^*)，開玩笑的。
kě shì ， nǐ zhēn de jiù zhī xiǎng yào zhè yàng má ?
可是，你真的就只想要這樣嗎?
ò ， niǎo yí dào shù zhī gāo de dì fāng le 。
哦，鳥移到樹枝高的地方了。
bié shuō huà le ， shāo wēi ān jìng diǎn ……
別說話了，稍微安靜點……
hǎo le ， wǒ mén hǎo hǎo kàn kàn ……
好了，我們好好看看……
kàn lái wǒ yíng le 。
看來我贏了。
(*^▽^*)…… wǒ jīng cháng zài zhè lǐ kàn yīng huā 。
(*^▽^*)……我經常在這裡看櫻花。
niǎo huì cóng nǎ lǐ lái 、 fēi dào nǎ lǐ qù ， nà jiù gēn chī zǎo fàn yí yàng jiǎn dān 。
鳥會從哪裡來、飛到哪裡去，那就跟吃早飯一樣簡單。
nà biān yí dìng yǒu niǎo cháo ba ， xiàn zài tā yīng gāi shì cóng mì shí huí lái de lù shang ba ？
那邊一定有鳥巢吧，現在它應該是從覓食回來的路上吧？
…… nǐ de biǎo qíng hǎo xiàng xiǎng shuō xiē shén mó ? shì nǐ jué dìng cān yǔ zhè gè dǔ jú de ba ？
……你的表情好像想說些什麼?是你決定參與這個賭局的吧？
ma ， bú guò tiáo jiàn bìng bú duì děng 。
嘛，不過條件並不對等。
bié nà mó huī xīn sāng qì 。 zhǐ shì wán gè xiǎo yóu xì ér yǐ 。 qīng sōng yì diǎn 。
別那麼灰心喪氣。只是玩個小遊戲而已。輕鬆一點。
ǹg …… zhēn shì gòu jiān chí de jiā huǒ 。
嗯……真是夠堅持的傢伙。
nà ， wǒ xiǎng bài tuō nǐ yí gè yuàn wàng 。
那，我想拜託你一個願望。
rú guǒ shì nǐ xū xià de wú liáo de yuàn wàng ， hěn nán xiǎng xiàng huì biàn chéng shén mó yàng ……
如果是你許下的無聊的願望，很難想象會變成什麼樣……
bú guò ， nǐ de yuàn wàng zhǐ shì ‘ xiǎng duō liào jiě wǒ ’。
不過，你的願望只是‘想多瞭解我’。
dàn shì ， zhēn shāng nǎo jīn a ! nǐ de yuàn wàng hé jìn xíng dǔ jú shí nà gè yuàn wàng bìng bù pǐ pèi ……
但是，真傷腦筋啊!你的願望和進行賭局時那個願望並不匹配……
ǹg mó ， wǒ jué dìng le 。 nǐ lái péi wǒ wán ba 。
嗯麼，我決定了。你來陪我玩吧。
