shī lǐ le lián rì lái bài fǎng nín
失禮了 連日來拜訪您
nín hěn gāo xīng má ?
您很高興嗎?
suī shuō shì gōng zuò dàn bì jìng néng gòu táng táng zhèng zhèng dì hé zhǔ rén zài yì qǐ
雖說是工作 但畢竟能夠堂堂正正地和主人在一起
zǒng shì zuǐ shàng shuō zhù gōng zuò gōng zuò de
總是嘴上說著工作工作的
què shí wǒ jué dé zhè yàng bú tài hǎo
確實 我覺得這樣不太好
bù rán de huà huì yīn wéi néng gòu hé nín zài yì qǐ de xǐ yuè gǎn ràng wǒ chà diǎn wàng jì yuán běn de zhí zé
不然的話 會因為能夠和您在一起的喜悅感 讓我差點忘記原本的職責
shí jì shàng wǒ zuó tiān yě shāo wēi yǒu diǎn wàng jì le
實際上 我昨天也稍微有點忘記了
suī shuō zhǔ rén què shí shì hǎo hǎo dì xiū xi guò le
雖說主人確實是好好地休息過了
dàn wǒ hǒng zhǔ rén shuì jué de nà zhǒng gǎn jué wú lùn rú hé dōu hěn dàn báo
但我哄主人睡覺的那種感覺 無論如何都很淡薄
shì de suǒ yǐ wǒ jīn tiān xiǎng zhù yào zuò diǎn fú hé zì jǐ zhí zé de shì qíng
是的 所以我今天想著要做點符合自己職責的事情
suǒ yǐ zhǔn bèi le zhè zhǒng dōng xī
所以準備了這種東西
nà gè suī rán yǒu xiē hài xiū
那個 雖然有些害羞
zhè shì wǒ zì jǐ zài sù miáo běn shàng shì zhù huà chū lái de
這是我自己在素描本上試著畫出來的
gù shì yě shì wǒ yǐ wǒ de fāng shì gòu sī de
故事也是我以我的方式構思的
shì shì yuán chuàng zuò pǐn
是 是原創作品
nín kě yǐ gào sù wǒ nín de gǎn xiǎng
您可以告訴我您的感想
méi guān xì de wǒ zhǐ shì jué dé ràng nín dú wán zhè zhǒng dōng xī de huà néng gòu ān wěn rù shuì suǒ yǐ cái zuò chū lái de
沒關係的 我只是覺得讓您讀完這種東西的話 能夠安穩入睡 所以才做出來的
qí shí shì cóng yǒu guān zhè fèn gōng zuò de huà tí de nà tiān kāi shǐ zhǔn bèi de
其實是從有關這份工作的話題的那天開始準備的
běn lái yīng gāi zài zuó tiān jiù dài guò lái de
本來應該在昨天就帶過來的
dàn yīn wéi nèi róng shàng shāo wēi yǒu xiē bù ān
但因為內容上稍微有些不安
xiǎng zhù huì bu huì bèi cháo xiào ne
想著會不會被嘲笑呢
suǒ yǐ zuó tiān méi yǒu dài guò lái
所以 昨天沒有帶過來
dāng rán huán yǒu xiē bù ān
當然 還有些不安
dàn bì jìng shì zì jǐ chuàng zuò de gù shì
但畢竟是自己創作的故事
kě néng huì yǒu diǎn rèn xìng
可能會有點任性
dàn yīn wéi xiǎng ràng zhǔ rén yě tīng yi tīng
但因為想讓主人也聽一聽
suǒ yǐ jiù xiàng zhè yàng dài guò lái le
所以就像這樣帶過來了
zǒng gǎn jué hěn jǐn zhāng ne
總感覺很緊張呢
huí guò shén lái de shí hòu jiù yì zhí zhàn zhù ne
回過神來的時候 就一直站著呢
suī rán zuó tiān yě xiàng zhè yàng
雖然昨天也像這樣
zuò zài chuáng shàng
坐在床上
huán shì huì xīn tiào jiā sù ne
還是會心跳加速呢
zhǔ rén qǐng nín tǎng xià lái ba
主人 請您躺下來吧
dú wán gù shì de shí hòu
讀完故事的時候
wǒ shì bu shì yīng gāi xǐng zhù bǐ jiào hǎo ?
我是不是應該醒著比較好?
nà mó jiù tǎng xià lái ba
那麼就躺下來吧
wǒ yào zuò zài nín de páng biān le
我要坐在您的旁邊了
guǒ rán jù lí fēi cháng jìn ne
果然 距離非常近呢
hā míng míng shì hé zuó tiān yí yàng de zī shì
哈 明明是和昨天一樣的姿勢
dàn huán shì huì xīn tiào jiā sù
但還是會心跳加速
zǒng gǎn jué zhè yàng xià qù de huà
總感覺這樣下去的話
hǎo xiàng yào wàng jì yì kāi shǐ dǎ suàn zuò shén mó le
好像要忘記一開始打算做什麼了
shì zài qī dài zhù huì běn má ?
是在期待著繪本嗎?
jì rán nín dōu shuō le huì tīng dào gù shì nèi róng zhī qián bú shuì jué de huà
既然您都說了會聽到故事內容之前不睡覺的話
wǒ yě yǒu dǎ suàn ràng zhǔ rén tīng yi tīng cái bǎ zhè xiē dài guò lái de
我也有打算讓主人聽一聽 才把這些帶過來的
hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
很久很久以前
wáng zǐ zài chéng bǎo lǐ
王子在城堡裡
zuò le hěn duō hěn duō
做了很多 很多
bèi ài zhù yǎng yù de
被愛著養育的
bù guǎn shì fù qīn dà rén de guó wáng huán shì mǔ qīn dà rén de guì zú
不管是父親大人的國王 還是母親大人的貴族
dōu fēi cháng zhēn shì wáng zǐ
都非常珍視王子
wú lùn shì shì fèng chéng bǎo de dà chén
無論是侍奉城堡的大臣
jiāng lái yào chéng wéi bǎo hù guó jiā de guó wáng de wáng zǐ
將來要成為保護國家的國王的王子
tā mén zhēn de fēi cháng zhēn shì
他們真的非常珍視
a shì de zhè shì huì běn
啊 是的 這是繪本
nín nín xiǎng kàn huì běn má ?
您 您想看繪本嗎?
suī rán wǒ jué dé zì jǐ bú shì hěn shàn cháng
雖然我覺得自己不是很擅長
ér qiě jīn tiān shì wéi le ràng zhǔ rén tīng yi tīng cái bǎ zhè xiē dài guò lái de
而且今天是為了讓主人聽一聽才把這些帶過來的
nín yào kàn huì běn de huà
您要看繪本的話
míng tiān qǐ chuáng zhī hòu zài kàn de huà
明天起床之後再看的話
wǒ yě huì fēi cháng gǎn jī de
我也會非常感激的
qǐng nín zài qǐ chuáng zhī hòu zài kàn
請您在起床之後再看
bèi zhōu wéi rén zhēn shì dì yǎng yù de wáng zǐ
被周圍人珍視地養育的王子
bú tài dǒng zì jǐ shì shén mó yàng de rén
不太懂自己是什麼樣的人
míng bái le zì jǐ shì shén mó yàng de rén
明白了自己是什麼樣的人
zì jǐ yě bèi zhōu wéi rén
自己也被周圍人
yì zhí zhēn shì zhù
一直珍視著
dōu néng suí xīn suǒ yù dì shuō chū lái
都能隨心所欲地說出來
jiù zhè yàng xià qù de huà shì bu shì bù xíng
就這樣下去的話是不是不行
kāi shǐ yǒu le zhè zhǒng xiǎng fǎ
開始有了這種想法
bì xū yào chéng wéi shǒu hù guó jiā de qiáng dà guó wáng
必須要成為守護國家的強大國王
zài bèi zhēn shì dì yǎng yù de guò chéng zhōng
在被珍視地養育的過程中
zài wáng zǐ de nèi xīn lǐ
在王子的內心裡
hǎo hǎo dì méng yá le
好好地萌芽了
wéi le chéng wéi qiáng dà de nán rén
為了成為強大的男人
xiǎng yào yí gè rén tà shàng lǚ chéng
想要一個人踏上旅程
bù guǎn shì guó wáng dà rén huán shì guì zú xiǎo jiě
不管是國王大人還是貴族小姐
huán yǒu dà chén mén dōu fǎn duì le
還有大臣們都反對了
dà jiā dōu zài dān xīn zhù wáng zǐ
大家都在擔心著王子
wáng zǐ yě yì zhí shuō zhù xiǎng yào tà shàng lǚ chéng
王子也一直說著想要踏上旅程
zhè shì yīn wéi yǒu xiǎng yào chéng wéi qiáng dà de nán rén de xiǎng fǎ
這是因為有想要成為強大的男人的想法
cái huì zhè mó rèn xìng
才會這麼任性
méi yǒu rén yuàn yì tīng
沒有人願意聽
zhì jīn wéi zhǐ yí cì dōu méi yǒu fā shēng guò
至今為止一次都沒有發生過
fēi cháng dān xīn wáng zǐ
非常擔心王子
wáng zǐ de jué xīn bìng méi yǒu dòng yáo
王子的決心並沒有動搖
tōu tōu dì jìn xíng le zhǔn bèi
偷偷地進行了準備
děng dà jiā ān jìng xià lái zhī hòu
等大家安靜下來之後
tōu tōu lí kāi le chéng bǎo
偷偷離開了城堡
wáng zǐ cháo zhù guó jiā de chū kǒu qián jìn le
王子朝著國家的出口前進了
chuán lái le yì shēng zhào huàn wáng zǐ de shēng yīn
傳來了一聲召喚王子的聲音
nà bú shì yǒu yí gè shì fèng chéng bǎo de nǚ pú
那不是有一個侍奉城堡的女僕
zhèng zài zhuī gǎn zhù wáng zǐ má ?
正在追趕著王子嗎?
fú zhuāng huán shì yuán běn de yàng zǐ
服裝還是原本的樣子
shèn zhì huán bēi fù zhù jù dà de lǚ páo
甚至還揹負著巨大的旅袍
zhuī gǎn shàng wáng zǐ de nǚ pú
追趕上王子的女僕
qì chuǎn xū xū dì shuō dào
氣喘吁吁地說道
yǐ wéi zì jǐ shì lái zǔ zhǐ tā de wáng zǐ
以為自己是來阻止他的王子
wǒ xiǎng yí gè rén tà shàng lǚ chéng
我想一個人踏上旅程
suī rán wáng zǐ zhè mó shuō
雖然王子這麼說
dàn nǚ pú què bù tīng
但女僕卻不聽
wú lùn dào nǎ dōu huì gēn zhù nín de
無論到哪都會跟著您的
bù guǎn wáng zǐ shuō shén mó
不管王子說什麼
nǚ pú dōu huì jì xù shuō yì qǐ qù
女僕都會繼續說一起去
zài guó jiā kǒu zhōng hù xiāng jiāo tán de shí hòu
在國家口中互相交談的時候
lí kāi zhú jiàn jìn le
離開逐漸近了
zhè yàng xià qù de huà
這樣下去的話
chū fā de lù huì bèi bié rén kàn dào
出發的路會被別人看到
wáng zǐ méi bàn fǎ zhǐ hǎo zì jǐ zǒu le
王子沒辦法只好自己走了
nǚ pú yě huì zài zhī hòu jì xù
女僕也會在之後繼續
wǒ yí gè rén kě yǐ de
我一個人可以的
qǐng ràng wǒ péi nín
請讓我陪您
liǎng gè rén biān shuō zhù zhè zhǒng huà
兩個人邊說著這種話
biān zhú jiàn yuǎn lí guó jiā
邊逐漸遠離國家
shì néng gòu zǒu dào rèn hé dì fāng de píng tǎn de dào lù
是能夠走到任何地方的平坦的道路
zhè cì shì cǎo yuán
這次是草原
shì néng gòu jiǎo bù píng wěn zǒu lù de mò shēng xiǎo zhèn
是能夠腳步平穩走路的陌生小鎮
bù guǎn zǒu shén mó lù
不管走什麼路
wáng zǐ dōu huì bú duàn pái huái
王子都會不斷徘徊
nǚ pú zhēn de háo bù yí lòu dì gēn zài le tā de bèi hòu
女僕真的毫不遺漏地跟在了他的背後
dǐ dá le yí gè jù dà de sēn lín
抵達了一個巨大的森林
suī rán dào lù hěn luàn
雖然道路很亂
dàn yě bú shì kě yǐ zhèng cháng xíng zǒu de dì fāng
但也不是可以正常行走的地方
jí biàn rú cǐ wáng zǐ huán shì
即便如此 王子還是
xiàng zhù qián fāng qián jìn
向著前方前進
nǚ pú yě huì yì biān lā zhù cháng cháng de qún zǐ
女僕也會一邊拉著長長的裙子
yì biān pīn mìng dì gēn zài wáng zǐ shēn hòu
一邊拼命地跟在王子身後
zuì zhōng dào lù xiāo shī
最終 道路消失
kàn dào le yí zuò jù dà de xuán yá
看到了一座巨大的懸崖
wáng zǐ yě zài nà lǐ nǔ lì pá shàng qù
王子也在那裡努力爬上去
xiǎng zhù zǒu dào zhè lǐ
想著走到這裡
nǚ pú yīng gāi jiù néng fàng qì le ba
女僕應該就能放棄了吧
nǚ pú yě méi yǒu fàng qì
女僕也沒有放棄
yì zhí gēn zài le wáng zǐ bèi hòu
一直跟在了王子背後
pá wán xuán yá zhī hòu
爬完懸崖之後
wéi shén mó zuò dào zhè gè dì bù huán yào gēn zhù wǒ
為什麼做到這個地步還要跟著我
nǚ pú yì biān liú zhù hàn yì biān xiào zhù huí dá
女僕一邊流著汗 一邊笑著回答
shì yīn wéi dān xīn shǎo yé
是因為擔心少爺
duì wū shuō tóng yàng de huà de nǚ pú
對於說同樣的話的女僕
wáng zǐ jīng dāi le
王子驚呆了
zhōng wū fàng qì le
終於放棄了
zhēn de huì gēn zhù wǒ qù nǎ lǐ
真的會跟著我去哪裡
bèi nǚ pú péi zài shēn biān
被女僕陪在身邊
wáng zǐ qián wǎng sēn lín zhōng
王子前往森林中
tīng dào le yì shēng
聽到了一聲
mǒu zhǒng wēi ruò de shēn yín shēng
某種微弱的呻吟聲
nǚ pú kàn qǐ lái hěn bù ān
女僕看起來很不安
qián miàn yí dìng yǒu guài wù
前面一定有怪物
dàn shì tīng dào zhè xiē shēng yīn
但是 聽到這些聲音
wáng zǐ xīng fèn le qǐ lái
王子興奮了起來
wéi le chéng wéi qiáng dà de nán rén ér tà shàng lǚ chéng
為了成為強大的男人而踏上旅程
qū qū guài wù zěn mó néng dǎ dǎo
區區怪物怎麼能打倒
bēi cǎn dì xiàng zhù nà gè shēng yīn chuán lái de fāng xiàng zǒu le
悲慘地向著那個聲音傳來的方向走了
wáng zǐ zhǎo dào de shì
王子找到的是
yì zhī jù dà de lóng
一隻巨大的龍
quán shēn hóng tōng tōng de
全身紅通通的
xiàng shì cháng zhù chì bǎng de xī yì
像是長著翅膀的蜥蜴
lóng kàn dào wáng zǐ mén
龍看到王子們
wáng zǐ ná zhù jiàn
王子拿著劍
xiǎng yào hé lóng zhàn dòu
想要和龍戰鬥
dàn shì nǚ pú zǔ zhǐ le
但是 女僕阻止了
wǒ huì dǎ dǎo tā de nǐ xiān lí kāi ba
我會打倒它的 你先離開吧
wéi le fáng zhǐ wáng zǐ shòu shāng
為了防止王子受傷
yì zhí zài páng biān
一直在旁邊
lóng yáo huàng de wěi ba chù pèng dào le
龍搖晃的尾巴觸碰到了
nǚ pú diē dǎo shòu shāng le
女僕跌倒受傷了
bǎ lóng gàn diào le
把龍幹掉了
shōu qǐ jiàn lái de wáng zǐ
收起劍來的王子
xiàng zhù nǚ pú shuō
向著女僕說
nǐ bú shì shòu shāng le má
你不是受傷了嗎
qù nà lǐ zhì liáo ba
去那裡治療吧
wáng zǐ bào qǐ le nǚ pú
王子抱起了女僕
dài tā dào shù yīn xià
帶她到樹蔭下
wáng zǐ yì biān xiǎng zhù yì biān xiàng nǚ pú wèn
王子一邊想著一邊向女僕問
wéi shén mó bù cóng wǒ shēn biān lí kāi ne ?
為什麼不從我身邊離開呢?
nǚ pú xiào zhù huí dá le
女僕笑著回答了
yīn wéi tā bù xī wàng shǎo yé shòu shāng
因為她不希望少爺受傷
gěi tā zhì liáo de wáng zǐ tíng xià le shǒu
給她治療的王子停下了手
yì zhí zài dān xīn zì jǐ
一直在擔心自己
rán hòu yīn wéi zhè gè
然後因為這個
cái huì xiàng zhè yàng shòu shāng
才會像這樣受傷
wáng zǐ zhù yì dào le zhè jiàn shì
王子注意到了這件事
zài chū fā zhī qián
在出發之前
xiǎng qǐ le nǚ pú zuì kāi shǐ shuō de huà
想起了女僕最開始說的話
wǒ huì gēn suí nín dào tiān yá hǎi jiǎo
我會跟隨您到天涯海角
yì biān zhòng fù zhù tóng yàng de huà
一邊重複著同樣的話
yì biān gēn zài le wáng zǐ de hòu miàn
一邊跟在了王子的後面
nǚ pú xiào zhù shuō
女僕笑著說
biàn dé hěn yōu xiù le ne
變得很優秀了呢
zì jǐ yí gè rén dǎ dǎo
自己一個人打倒
wáng zǐ qīng qīng dì
王子輕輕地
bǎ tóu yáo le qǐ lái
把頭搖了起來
wǒ yì diǎn dōu bù yōu xiù
我一點都不優秀
yì zhí zài xiǎng zhù zì jǐ de shì
一直在想著自己的事
cái huì xiàng zhè yàng
才會像這樣
zhī dào le yí jiàn zhòng yào de shì
知道了一件重要的事
zhēn zhèng de lì liàng
真正的力量
shì hǎo hǎo wéi zhōu wéi rén zhù xiǎng
是好好為周圍人著想
zài shāng quán yù zhī qián
在傷痊癒之前
huì zài nà lǐ hǎo hǎo xiū xi
會在那裡好好休息
nǚ pú de shāng zhì hǎo zhī hòu
女僕的傷治好之後
jiù tíng zhǐ lǚ xíng
就停止旅行
huí dào zì jǐ de guó jiā
回到自己的國家
zǒu zài shù mù sēn lín zhōng de shí hòu
走在樹木森林中的時候
yě yòng jiàn qiè diào shù mù hé cǎo
也用劍切掉樹木和草
wéi le ràng nǚ pú gèng róng yì zǒu lù
為了讓女僕更容易走路
pá shàng lái de xuán yá
爬上來的懸崖
yě méi yǒu qiáng xíng wǎng xià
也沒有強行往下
jiǎo biān wú lù kě zǒu de jiē dào
腳邊無路可走的街道
zhǐ néng bào zhù nǚ pú qián jìn
只能抱著女僕前進
huán yǒu píng tǎn de dào lù
還有平坦的道路
wǒ mén dōu yōu xián dì xiū xi
我們都悠閒地休息
huí dào le zì jǐ de guó jiā
回到了自己的國家
hé nǚ pú yì qǐ lǚ xíng de shí hòu
和女僕一起旅行的時候
wáng zǐ yě yǒu suǒ chéng cháng
王子也有所成長
wéi zì jǐ dān xīn ér lái de rén de gǎn shòu
為自己擔心而來的人的感受
zài chū fā zhī qián wáng zǐ shuō guò de
在出發之前 王子說過的
kāi shǐ sī kǎo wéi zì jǐ dān xīn ér lái de rén de gǎn shòu
開始思考為自己擔心而來的人的感受
zhù yì dào zhōu wéi rén de xiǎng fǎ
注意到周圍人的想法
cái shì zhēn zhèng de qiáng dà
才是真正的強大
huí dào chéng bǎo lǐ de wáng zǐ
回到城堡裡的王子
jiù zhè yàng cháng dà
就這樣長大
biàn chéng le qiáng dà yōu xiù
變成了強大 優秀
duì dà jiā wēn róu de guó wáng
對大家溫柔的國王
mō mō tóu mō mō tóu
摸摸頭 摸摸頭
dà gài jiù shì zhè yàng de nèi róng
大概就是這樣的內容
bù zhī dào tīng dào shén mó chéng dù le ne
不知道聽到什麼程度了呢
tīng dào le zuì hòu má
聽到了最後嗎
míng tiān zǎo shàng yě huì bèi kàn dào de
明天早上也會被看到的
shì wǒ mén zì yuàn xiě chū lái de
是我們自願寫出來的
suī rán méi xiǎng dào zhǔ rén huì zhè mó rèn xìng
雖然沒想到主人會這麼任性
dàn zhè lǐ jiù gāi shuō shì jué sè shè dìng má
但這裡就 該說是角色設定嗎
méi yǒu xiě dào zuì hòu
沒有寫到最後
suī rán wáng zǐ huì chéng wéi guó wáng
雖然王子會成為國王
dàn zài nà zhī qián
但在那之前
huì péi wǒ yì qǐ lǚ xíng
會陪我一起旅行
shuō zhù shuō zhù jiù hài xiū qǐ lái le
說著說著就害羞起來了
zhǔ rén xǐng zhù de shí hòu
主人醒著的時候
jīn tiān yě méi néng shuō chū lái
今天也沒能說出來