zhè ér jiù shì gē ge de fáng jiàn a
這兒就是哥哥的房間啊
fáng jiàn de gòu zào míng míng yí yàng
房間的構造明明一樣
què yǒu zhǒng nán hái zi de gǎn jué
卻有種男孩子的感覺
dàn shì zhěng lǐ de hěn qián jìng zhēn lì hài
但是整理的很乾淨 真厲害
zài kàn kàn wǒ mā mā měi cì chū mén dōu huāng huāng zhāng zhāng de
在看看我媽媽 每次出門都慌慌張張的
zǒng shì bù zhī dào shōu shí
總是不知道收拾
kōng diào xiè xiè nín
空調 謝謝您
hǎo nuǎn huo huó guò lái le
好暖和 活過來了
fā míng liào kōng diào de rén zhēn shì tiān cái
發明瞭空調的人真是天才
duì duì bù qǐ shàn zì zhè mó fàng sōng
對 對不起 擅自這麼放鬆
gē ge bú zài yì wǒ yě huì zài yì
哥哥不在意 我也會在意
duì le nín chī wǎn fàn le má ？
對了 您吃晚飯了嗎？
āi biàn lì diàn de biàn dāng má ？
哎 便利店的便當嗎？
nà gè wǒ néng kàn kàn nín de bīng xiāng má ？
那個 我能看看您的冰箱嗎？
zhè bú shì yǒu bù shǎo shū cài ma
這不是有不少蔬菜嘛
jī huì nán dé wǒ jiù yòng zhè xiē zuò diǎn shén mó ba
機會難得 我就用這些做點什麼吧
qǐng jiāo gěi wǒ ba
請交給我吧
jiù dāng shì zhù sù fèi gē ge jiù huàn hǎo yī fu xiū xi qù hǎo le
就當是住宿費 哥哥就換好衣服休息去好了
méi shì de chú fáng de gòu zào dōu shì yí yàng
沒事的 廚房的構造都是一樣
xū yào de dōng xī zài nǎ ér dōu dà gài zhī dào
需要的東西在哪兒都大概知道
néng bǎ wéi qún jiè gěi wǒ má ？
能把圍裙借給我嗎？
wǒ qù zhǔn bèi wǎn fàn le
我去準備晚飯了
zuò fàn de shí hòu qǐng nín hǎo hǎo xiū xi ò
做飯的時候請您好好休息哦
gōng zuò le yì tiān yí dìng hěn lèi le
工作了一天一定很累了
nín shuō wǒ bù yě yào shàng xué ？ má
您說 我不也要上學？嗎
hǎo nà nín jiù kàn kàn diàn shì fàng sōng yí xià ba
好 那您就看看電視 放鬆一下吧
dùn cài zhè mó shuō yě suàn shì wǒ shàn cháng de cài
燉菜這麼說也算是我擅長的菜
zhēn de má ？ tài hǎo le
真的嗎？太好了
mā mā dǎo shì huì kuā wǒ zuò de hǎo chī
媽媽倒是會誇我做的好吃
dàn cóng lái méi wéi bié rén zuò guò
但從來沒為別人做過
měi gè rén xǐ huān de wèi dào bù dōu bù yí yàng ma
每個人喜歡的味道不都不一樣嘛
suǒ yǐ yǒu diǎn dān xīn
所以 有點擔心
rú guǒ diào wèi hé nín kǒu wèi de huà bié de cài yīng gāi yě méi wèn tí
如果調味和您口味的話 別的菜應該也沒問題
nín shuō huán xiǎng chī wǒ zuò de dùn cài má ？
您說 還想吃我做的燉菜 嗎？
hǎo dāng rán kě yǐ
好 當然可以
wǒ yí dìng huì gèng xià gōng fū
我一定會更下工夫
bǎ jīn tiān méi yǒu de shí cái yě dōu yòng shàng
把今天沒有的食材也都用上
wéi nín zuò zuì hǎo chī de dùn cài
為您做最好吃的燉菜
zěn mó huì nín bú yòng zài yì
怎麼會 您不用在意
dōu shì yǐ wéi xǐ huān zuò cái zuò de
都是以為喜歡做才做的
gèng hé kuàng jīn tiān yào huí bào nín
更何況今天要回報您
ràng mā mā yǐ wài de rén chī
讓媽媽以外的人吃
yě néng zuò wéi hěn hǎo de liàn xí
也能作為很好的練習
ǹg dù zǐ è de shí hòu qǐng bié kè qì suí shí jiào wǒ
嗯 肚子餓的時候 請別客氣隨時叫我
gē ge měi cì dōu gōng zuò de zhè mó xīn kǔ má ？
哥哥每次都工作的這麼辛苦嗎？
wǒ shì yīn wéi yǒu wěi yuán huì de gōng zuò bǐ píng shí wǎn le bù shǎo
我是因為有委員會的工作 比平時晚了不少
gōng zuò zhēn shì xīn kǔ
工作真是辛苦
nín shuō wǒ yě zài gōng zuò má ？
您說 我也在工作 嗎？
yì jiā rén bāng zhù zuò fàn 、 dǎ sǎo dōu shì lǐ suǒ dāng rán ér yǐ
一家人幫著做飯、打掃都是理所當然而已
lín jū yě xiāng dāng wū shì jiā rén ma
鄰居也相當於是家人嘛
shāo wēi yǒu diǎn zài yì xiǎng wèn yí xià
稍微有點在意 想問一下
nà gè zěn mó shuō ne jiù shì méi yǒu bié de yì sī
那個 怎麼說呢 就是 沒有別的意思
nín nín xiàn zài yǒu zhèng zài jiāo wǎng de rén má ？
您 您現在有 正在交往的人嗎？
nín kàn shàn zì jìn lái de shí hòu
您看 擅自進來的時候
yào shi hé nín jiāo wǎng de rén zhuàng shàng bú shì huì gěi nín tiān má fán ma
要是和您交往的人撞上 不是會給您添麻煩嘛
méi yǒu jiù fàng xīn le
沒有就放心了
wǒ wǒ méi yǒu xìng zāi lè huò zěn mó huì nà mó méi lǐ mào ma
我 我沒有幸災樂禍 怎麼會那麼沒禮貌嘛
dàn shì tài hǎo le
但是 太好了
nà nà wǒ lái shōu shí wǎn kuài ba
那 那我來收拾碗筷吧
méi shì de wǒ dà gài zhī dào nǎ lǐ yǒu shén mó
沒事的我大概知道哪裡有什麼
nín yào bāng wǒ má ？
您要幫我嗎？
yí gè rén fā dāi jìng bú xià xīn lái má ？
一個人發呆靜不下心來嗎？
nà jiù bài tuō nín le
那就 拜託您了
nà gè xiǎo pán zǐ fàng nà lǐ
那個小盤子放那裡
niú nǎi hé fàng bīng xiāng lǐ
牛奶盒放冰箱裡
duì nín yòng bú zhù wǒ gào sù nín lái zhù
對 您用不著我告訴您來著
bú guò gē ge píng shí jiù shōu shí de hěn qián jìng le
不過哥哥平時就收拾的很乾淨了
zhēn xiǎng ràng wǒ mā mā xué xué
真想讓我媽媽學學
nín shuō zhǐ shì méi zài yòng ér yǐ ？
您說 只是沒在用而已？
zhēn shì de nà wǒ yǐ hòu bāng nín duō yòng yòng
真是的 那我以後幫您多用用
còu de zhè mó qí bú yòng tài làng fèi le
湊的這麼齊不用太浪費了
zhè gè dà pán zǐ shì fàng shàng miàn de jià zi ba
這個大盤子是放上面的架子吧
nín shuō gāo de dì fāng méi shì má ？
您說 高的地方沒事嗎？
chá tǐ de shí hòu kě shì bǐ qù nián cháng gāo le liǎng lí mǐ
查體的時候可是比去年長高了兩釐米
xiǎn xiē bǎ pán zǐ diē suì
險些 把盤子跌碎
nín shuō pán zǐ méi guān xì wǒ méi shì má ？
您說 盤子沒關係 我沒事嗎？
yǐ jīng kě yǐ sōng kāi le
已經 可以 鬆開了
gē ge bú yòng dào qiàn lā
哥哥不用道歉啦
gāng cái shì wǒ de cuò
剛才是我的錯
nín huán bāng le wǒ
您還幫了我
bèi gē ge de lì qì yì wài de dà
被哥哥的力氣意外的大
hè le yí tiào ér yǐ
嚇了一跳而已
nín kàn wǒ jiā zhǐ yǒu wǒ hé mā mā
您看 我家只有我和媽媽
bǐ bǐ qǐ zhè zhǒng shì xiān bǎ xǐ hǎo de wǎn kuài shōu shí hǎo ba
比 比起這種事 先把洗好的碗筷收拾好吧
mā mā huán méi lián luò
媽媽還沒聯絡
lián xìn xī dōu méi kàn guǒ rán hěn máng má ？
連信息都沒看 果然很忙嗎？
néng ràng wǒ zài dǎ rǎo yí huì ér má ？
能讓我再打擾一會兒嗎？
nà gè kě néng yě shuō bú shàng shì huí lǐ
那個 可能也說不上是回禮
qí shí zài nín gāng cái bāng wǒ xǐ wǎn kuài de shí hòu
其實 在您剛才幫我洗碗筷的時候
néng qǐng nín gěi wǒ kàn kàn nín de shǒu má ？
能請您 給我看看您的手嗎？
méi yǒu hǎo hǎo bǎo yǎng shǒu
沒有好好保養手
nà gè wǒ jì dé shì zài zhè lǐ de
那個 我記得是在這裡的
wǒ yě jīng cháng zài jiā lǐ xǐ dōng xī shāng dào shǒu suǒ yǐ yì zhí dài zhù
我也經常在家裡洗東西傷到手 所以一直帶著
hǎo qǐng bǎ shǒu shēn chū lái
好 請把手伸出來
tú de tóng shí bāng nín àn mó xià shǒu zhǎng ba
塗的同時 幫您按摩下手掌吧
nín jué dé wǒ huì àn xué dào nòng téng nín má ？
您覺得我會按穴道弄疼您嗎？
bú huì zuò nà zhǒng shì de
不會做那種事的
shì xiǎng róu yí yàng hěn wēn róu de àn mó
是想揉一樣很溫柔的按摩
wǒ jīng cháng zài mā mā lèi de shí hòu bāng tā àn
我經常在媽媽累的時候幫她按
hǎo qǐng xiān bǎ yòu shǒu shēn guò lái
好 請先把右手伸過來
zhè mó chóng xīn yí kàn
這麼重新一看
yǒu zhǒng nán hái zi de gǎn jué
有種男孩子的感覺
kàn zhè yàng bǎ shǒu hé qǐ lái yì bǐ
看 這樣把手合起來一比
zhěng zhěng dà le yí gè guān jié ne
整整大了一個關節呢
nà jiù xū yào hǎo duō hù shǒu shuāng le
那就需要好多護手霜了
bǐ píng shí duō jǐ diǎn
比平時多擠點
nà gè yào kāi shǐ le
那個 要開始了
bǎ hù shǒu shuāng tú mǎn zhěng zhī shǒu
把護手霜塗滿整隻手
xiān cóng mǔ zhǐ kāi shǐ
先從拇指開始
yì gēn yi gēn zǎi xì dì wéi nín
一根一根仔細地為您
yǎng de huà qǐng gào sù wǒ
癢的話請告訴我
zài shí zhǐ shàng tú tú tú
在食指上塗塗塗
zhēn shì de shǒu dōu biàn chéng zhè yàng le huán bú shàng xīn
真是的 手都變成這樣了還不上心
zuò wéi shè huì rén kě bù néng zhè mó bú zhù zhòng yí biǎo
作為社會人可不能這麼不注重儀表
lún dào zhōng zhǐ le
輪到中指了
hǎo lì hài shǒu zhǐ hǎo cháng
好厲害 手指好長
shǒu zhǐ jiǎ de xíng zhuàng yě hěn hǎo
手指甲的形狀也很好
xiāng bǐ wǒ de shǒu zhǐ xiàng xiǎo hái zi yí yàng zhēn bù hǎo yì si
相比 我的手指像小孩子一樣 真不好意思
hǎo le gāi wú míng zhǐ le
好了 該無名指了
yòu shǒu de wú míng zhǐ
右手的無名指
shì dài liàn rén de jiè zhǐ ba
是帶戀人的戒指吧
dàn nín hǎo xiàng méi yǒu dài guò de hén jì
但您 好像沒有帶過的痕跡
nà mó yào lún dào yòu shǒu zuì hòu de xiǎo mǔ zhǐ le
那麼 要輪到右手最後的小拇指了
bǎ xiǎo mǔ zhǐ lā zài yì qǐ shén mó de
把小拇指拉在一起什麼的
kāi kāi gè wán xiào
開 開個玩笑
zhēn shì de qǐng bú yào zhè mó rèn zhēn de hài xiū
真是的 請不要這麼認真的害羞
lián wǒ dōu bù hǎo yì si le
連我都不好意思了
hǎo nà mó gāi àn mó zhěng zhī yòu shǒu le
好 那麼 該按摩整隻右手了
yào shāo wēi yòng diǎn lì lóu
要稍微用點力嘍
zěn mó yàng ？ shū fú má ？
怎麼樣？舒服嗎？
gē ge zhè mó tǎn shuài wǒ hěn kāi xīn
哥哥這麼坦率 我很開心
duì bù qǐ wǒ dé yì wàng xíng le
對不起 我得意忘形了
nà mó yào kāi shǐ àn mó zuǒ shǒu lóu
那麼 要開始按摩左手嘍
zhè cì jiù fǎn guò lái cóng xiǎo mǔ zhǐ kāi shǐ ba
這次就反過來 從小拇指開始吧
dé duō jǐ diǎn hù shǒu shuāng cái xíng
得多擠點護手霜才行
hǎo yào kāi shǐ lóu
好 要開始嘍
qǐng fàng sōng yì diǎn
請放鬆一點
gǎn jué jiù xiàng zhēn de àn mó diàn yí yàng
感覺就像真的按摩店一樣
wǒ dǎo shì méi qù guò nà zhǒng diàn
我倒是沒去過那種店
shì dài jié hūn jiè zhǐ de shǒu zhǐ lái zhù
是帶結婚戒指的手指來著
wǒ jiāng lái yě néng jià gěi shuí má ？
我將來 也能嫁給誰嗎？
bǐ qǐ zhè gè xià cì xiǎng yì qǐ chū mén
比起這個 下次想一起出門
shén mó dōu méi yǒu
什麼都沒有
jiē xià lái lún dào zhōng zhǐ le
接下來 輪到中指了
nín wèn wǒ yǒu méi yǒu shí jiàn huì bu huì dān wù xué xí ？
您問我 有沒有時間 會不會耽誤學習？
dōu zhè shí hòu le nín zài shuō shén mó a
都這時候了 您在說什麼啊
gē ge yě hé mā mā shuō yí yàng de huà
哥哥也和媽媽說一樣的話
bié kàn wǒ zhè yàng chéng jì huán shì bú cuò de
別看我這樣 成績還是不錯的
suī rán tǐ yù bú tài shàn cháng
雖然體育不太擅長
nà mó gāi shí zhǐ le
那麼該食指了
huà shuō gē ge píng shí bú qù àn mó má ？
話說 哥哥平時不去按摩嗎？
nín kàn jū zhàn fù jìn bú shì zǒng yǒu fā chuán dān de ma
您看 車站附近不是總有發傳單的嘛
āi yì xiǎo shí sān qiān rì yuán
哎 一小時三千日元
zhè huì bu huì hěn guì a
這會不會很貴啊
duì dà rén lái shuō kě néng bú suàn guì má ？
對大人來說可能不算貴嗎？
nà bù rú zài zhǎo wǒ bāng nín àn mó
那不如再找我幫您按摩
zǒng bǐ luàn huā qián lái dé hǎo
總比亂花錢來得好
rán hòu jiù shì mǔ zhǐ le
然後就是拇指了
gǎn jué jiù zhè yàng jié shù
感覺就這樣結束
yě yǒu diǎn bù shě dé
也有點不捨得
méi shì de wǒ bú huì wèn nín zhuī jiū gōng qián de
沒事的 我不會問您追究工錢的
zuì hòu néng qǐng nín bǎ shuāng shǒu shēn guò lái má ？
最後能請您把雙手伸過來嗎？
rán hòu xiàng zhè yàng bǎ shǒu zhǐ chán zài yì qǐ
然後 像這樣把手指纏在一起
cóng zhǐ tóu gēn kāi shǐ wéi nín àn mó
從指頭根開始為您按摩
bú yòng zhè mó jǐn zhāng lā
不用這麼緊張啦
nà mó yào kāi shǐ le
那麼 要開始了
hǎo zhè yàng jiù jié shù le
好 這樣就結束了
tài hǎo le nín néng zhè mó shuō wǒ hěn kāi xīn
太好了 您能這麼說我很開心
gē ge de shǒu biàn dé hé wǒ de shǒu qì wèi yí yàng le ne
哥哥的手 變得和我的手氣味一樣了呢
