nà gè wǒ dù zǐ è le qǐng gěi wǒ zhè gè
那個 我肚子餓了 請給我這個
wéi wéi shén mó bù xíng a
為 為什麼不行啊
gāng cái de nán xìng zhǐ shì ná zhù sì jiǎo yù tóu jiù shōu xià shí wù le ba
剛才的男性只是拿著四角芋頭就收下食物了吧
wéi shén mó wǒ fēi děi bèi nà yàng zhí bái dì shuō bù kě ？
為什麼我非得被那樣直白地說不可？
nǐ yīng gāi yǐ jīng fù gòu shí èr fēn de jīn é le ba
你應該已經付夠十二分的金額了吧
yǒu zhè mó duō de huà yīng gāi néng mǎi dào yí jiàn fáng zi
有這麼多的話 應該能買到一間房子
ēi ？ bú shì zhè gè guó jiā de qián ？
誒？不是這個國家的錢？
jiù suàn nǐ shuō zhè zhǒng huà wǒ yě zhǐ yǒu zhè gè le
就算你說這種話 我也只有這個了
zhè gè shì jiè dào dǐ shì zěn mó huí shì a
這個世界到底是怎麼回事啊
děng xià qǐng bú yào duǒ qǐ lái
等下 請不要躲起來
wǒ xiàn zài zhèng zài hé zhè gè shāng rén shuō huà
我現在正在和這個商人說話
a shì gāng cái de sì jiǎo yù tóu
啊 是剛才的四角芋頭
ēi ？ yào bǎ zhè gè gěi wǒ ？
誒？要把這個給我？
nán dào shuō nǐ yào tì wǒ fù qián má
難道說 你要替我付錢嗎
guǒ rán rén lèi de shí wù shì měi wèi de
果然人類的食物是美味的
néng ràng nǐ zhè mó mǎn zú
能讓你這麼滿足
shàng cì jiàn miàn yǐ jīng shì duō jiǔ zhī qián de shì le ne
上次見面已經是多久之前的事了呢
zhè mó wǎn le huí jiā ba ？
這麼晚了 回家吧？
jiù suàn nǐ zhè mó shuō wǒ yě méi yǒu dì fāng zhù
就算你這麼說 我也沒有地方住
yào shi chuān zhù zhì fú de huà
要是穿著制服的話
huì bèi dǎi bǔ má ？
會被逮捕嗎？
zhè shēn dǎ bàn shì zài rén lèi shì jiè zhōng bèi chēng wéi jué xǐng de zhèng zhuāng ba
這身打扮是在人類世界中被稱為覺醒的正裝吧
qí shí wǒ shì xiǎng xué xí rén lèi shì jiè de shì qíng
其實 我是想學習人類世界的事情
suǒ yǐ cóng bú shì zhè lǐ ér shì bié de shì jiè lái de
所以從不是這裡 而是別的世界來的
a lā ？ yí fù nán yǐ zhì xìn de biǎo qíng
啊啦？一副難以置信的表情
nà mó qǐng kàn zhù wǒ
那麼 請看著我
suī rán zhè mó shuō dàn nǐ ěr duo hé rén lèi bù yí yàng hěn jiān duì ba
雖然這麼說 但你耳朵和人類不一樣很尖對吧
zhè jiù shì zhèng jù
這就是證據
wǒ zài yuán lái de shì jiè lǐ gū qiě huán shì gāo guì de àn jīng líng
我 在原來的世界裡姑且還是高貴的暗精靈
jiù suàn shì nián líng wǒ yě huó le nǐ de liǎng bèi yǐ shàng
就算是年齡 我也活了你的兩倍以上
ma rén lèi hé àn jīng líng shòu mìng bù tóng yě shì méi bàn fǎ de shì
嘛 人類和暗精靈壽命不同也是沒辦法的事
wǒ yì zhí dōu hěn chōng jǐng rén lèi
我 一直都很憧憬人類
jīng líng de shì jiè zhī huì yǒu sēn lín màn yán fēi cháng wú liáo
精靈的世界 只會有森林蔓延 非常無聊
nà gè shí hòu wǒ cóng lǚ tú zhě shū shu nà lǐ tīng shuō le rén jiè de shì qíng
那個時候 我從旅途者叔叔那裡聽說了人界的事情
xīn tiào dé fēi cháng kuài
心跳得非常快
shǎn yào zhù guāng huī de chéng shì měi wèi de shí wù
閃耀著光輝的城市 美味的食物
rán hòu wú lùn rú hé yě wú fǎ pāo qì duì rén jiè de chōng jǐng
然後無論如何也無法拋棄對人界的憧憬
pāo qì le liàn ài lái dào le zhè lǐ
拋棄了戀愛 來到了這裡
dàn shì zhè gè shì jiè bǐ xiǎng xiàng zhōng de huán yào nán yǐ huó xià qù ne
但是 這個世界 比想象中的還要難以活下去呢
rú cǐ duō de jīn huò yě háo wú yì yì
如此多的金貨也毫無意義
nǐ gāng cái ná zhù de nà xiē bù kě sī yì de wù tǐ
你剛才拿著的那些不可思議的物體
jū rán huì biàn chéng qián
居然會變成錢
zhēn shì mò míng qí miào
真是莫名其妙
ér qiě méi yǒu gōng huì de huà jiù méi yǒu jiào huì
而且沒有公會的話 就沒有教會
wǒ gāng cái shuō le shén mó lái zhù
我剛才說了什麼來著
zhǐ yào bù dǎ gōng bù néng huò dé bào chóu bú shì má
只要不打工 不能獲得報酬不是嗎
dàn shì wǒ yǐ jīng jué dìng bú huì zài huí nà gè guó jiā le
但是 我已經決定不會再回那個國家了
jiù zàn shí lí kāi le
就暫時離開了
gèng zhòng yào de shì zài zhè gè shì jiè mó lì biàn ruò le
更重要的是 在這個世界 魔力變弱了
lián ràng rén huí qù de dìng wèi mó fǎ dōu yòng bù liǎo
連讓人回去的定位魔法都用不了
wú lùn shì jiā huán shì zhù chǔ dōu méi yǒu
無論是家還是住處都沒有
jiē xià lái yào zěn mó bàn cái hǎo ne
接下來 要怎麼辦才好呢
ēi ？ zhí dào zhǎo dào jū zhù de dì fāng wéi zhǐ
誒？直到找到居住的地方為止
bǎ wǒ liú zài nǐ jiā ？
把我留在你家？
nà nà shì zhēn de má
那 那是真的嗎
a wǒ gāi zěn mó xiàng nǐ dào xiè ne
啊 我該怎麼向你道謝呢
wǒ jué duì bú huì wàng jì zhè fèn ēn qíng de
我絕對不會忘記這份恩情的
jiù suàn huā shàng yí bèi zǐ
就算花上一輩子
zhè fèn ēn qíng wǒ yě yí dìng huì huán gěi nǐ de
這份恩情我也一定會還給你的
