xī xī shēn い zhǎo dì に xiào く lián の huā に zuò り
昔々深い沼地に咲く蓮の花に座り
chéng まし yán の shuǐ chéng ましがきつく bào いた xī àn yáo らぎ
澄まし顔の水澄ましがきつく抱いた夕闇揺らぎ
àn い yè dào ふわり fú かび shàng がる tù cūn に gē い
暗い夜道 ふわり浮かび上がる兎 村に歌い
あらましき zāi いに やかましいと ā táng shī zǐ
あらましき災いに やかましいと阿唐獅子
fēng shàng に kàng いし shān bìng みに nì らいて huā は sàn り
風上に抗いし 山並みに逆らいて 花は散り
yán mó yàng に diǎn は mò り jiàn piàn cān shàn kù に yún yuè yán mó かかり xiàn lù に tián hé yuán
閻魔様に點は黙り 剣片喰 禪袴に 伝鉞 研磨かかり 線露に 田河原
miàn zhòng なり diǎn xiàn し yún は shèng り shēng méng き míng は míng wú し píng hé yǔ り niàn shì jiā じゃ
面重なり 點現し 芸は盛り 生儚き 名は名無し 平和語り 念釈迦じゃ
yàn jiǔ chǎng に mìng gāo míng り ええ yú に xuán mǐ と xiàn bēi と fǎn bēi を xiān dài より tiān tǐ へ
宴酒場に 命高鳴り ええ魚に玄米と 獻杯と返杯を 先代より天體へ
hú の jià rù りの wǎn sān つ mù の bó quǎn が shǒu qiú ねだり huì miáo き shī せがむも gēn wú し cǎo
狐の嫁入りの晩 三つ目の狛犬が 手毬ねだり絵描き詩せがむも根無し草
kùn り guǒ てて ruò い yǔ の zhōng わりかけに nù míng りたて
困り果てて弱い雨の終わりかけに怒鳴りたて
yù shàng かて yì らした mù kōng jiàn shàng げ おら zhī らねえ
御上かて 逸らした目 空見上げ おら知らねえ
yīn rì xiàng に xiào く huā の sè xiōng いは qīng らかで
陰日向に咲く花の色匂いは清らかで
qíng けの dìng めに bào かれ やがての bié れに rèn せ
情けの定めに抱かれ やがての別れに任せ
cǎo hū れ mèng に zuì い shī zhǒng shì き shī shēng まれ うたかた míng く
草戱れ 夢に酔い 詩種蒔き 詩生まれ うたかた鳴く
つまやかな bīng zhù から luò つる bō
つまやかな 氷柱から落つる波
yǔ の xiāo shān shí bǎn yuè え fēng の jiàn に jiàn にやれ liàn dí
雨の宵山 時坂越え 風の間に間にやれ戀敵
dài てど mù らせど lái ぬ xiāo àn や
待てど暮らせど來ぬ宵闇や
さても zhī らねど wèn いの yì ああどうした
さても知らねど 問いの訳 ああどうした
zǎo mù れ xíng く shān jì に táng hóng líng なす yún cháo zhào らす gōu huǒ の huáng めく fāng うかがえば
早暮れ行く山際に 唐紅 綾なす雲 潮照らす篝火の煌めく方うかがえば
zhāo xī べを kè みてし tiān の qiáo を dù るべし
朝夕べを刻みてし 天の橋を渡るべし
jiàn よ rùn わし kōng の xīng èr dù lái るまじ yǒng jiǔ の sēn
見よ潤わし空の星 二度來るまじ永久の森
yǐ nǚ xīn bái yù の mìng báo き chán の yǔ よ cūn shí yǔ が xū しくて いと duǎn き mèng まどか
乙女心白玉の 命薄き蟬の羽よ 村時雨が虛しくて いと短き夢まどか
wén けば yáo か yù qián shān かかる liáng しき yīn を lì てて
聞けば遙か御前山 かかる涼しき音を立てて
měng き xīn tòng ましむ zhào る rì や yuè cháng àn に
猛き心痛ましむ 照る日や月常闇に
yǒng jiǔ に kōng に róng けて xíng く
永久に空に溶けて行く
zhōng りの wú い tái むす
終りの無い苔むす
とこしえに sū cán して shén yàng が qī む cūn のうた
とこしえに 蘇殘して 神様が棲む村のうた
