我的煩惱不是愛人對我不夠真
亦不是她對我流露蔑視的眼神
No, non, いいえ 不是朋友逐一結婚
而是今天沒大麻在身
而是今天沒大麻在身
我的煩惱不是沒有照顧好父親
亦不是看見他變成衰老的人
No, non, いいえ 不是憂慮無處棲身
而是今天沒大麻在身
而是今天沒大麻在身
No, non, いいえ 不是我沒變 gentleman
No, non, いいえ 不是沒學好法文
No, non, いいえ 不是選舉不知投那人
而是今天沒大麻在身
我的煩惱不是每日起身就眼瞓
亦不是想找人瞓已沒有人肯
No, non, いいえ 不是愛上朋友的女人
而是今天沒大麻在身
而是今天沒大麻在身
而是今天沒大麻在身
今天沒大麻在身 - my_little_airport
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/my_little_airport-今天沒大麻在身-140604
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:12.29]我的煩惱不是愛人對我不夠真
[00:17.31]亦不是她對我流露蔑視的眼神
[00:22.60]No, non, いいえ 不是朋友逐一結婚
[00:27.42]而是今天沒大麻在身
[00:32.70]而是今天沒大麻在身
[00:37.26]我的煩惱不是沒有照顧好父親
[00:42.32]亦不是看見他變成衰老的人
[00:47.33]No, non, いいえ 不是憂慮無處棲身
[00:52.45]而是今天沒大麻在身
[00:57.60]而是今天沒大麻在身
[01:02.21]No, non, いいえ 不是我沒變 gentleman
[01:07.24]No, non, いいえ 不是沒學好法文
[01:12.20]No, non, いいえ 不是選舉不知投那人
[01:17.24]而是今天沒大麻在身
[01:41.82]我的煩惱不是每日起身就眼瞓
[01:47.27]亦不是想找人瞓已沒有人肯
[01:52.11]No, non, いいえ 不是愛上朋友的女人
[01:57.13]而是今天沒大麻在身
[02:02.02]而是今天沒大麻在身
[02:07.03]而是今天沒大麻在身
AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦（約 1–2 分鐘，產生後永久保存）。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
透過否定多重煩惱，凸顯「無大麻在身」才是當下最深層的焦慮來源。
主題
探討現代人對藥物依賴與現實壓力的矛盾，並以戲謔語氣解構「煩惱」的本質。
情緒
帶有自嘲與無力感的憂鬱基調，透過重複句式營造出焦躁與空虛的節奏感。
意象與手法
以「大麻」象徵逃避現實的出口，透過否定法（「不是…而是…」）層層剝離表層煩惱，最終揭示核心焦慮。日文「No, non, いいえ」強化語氣反差，暗示語言隔閡下的困惑。
重點句解讀
1. 「我的煩惱不是愛人對我不夠真」
以情感關係為起點，卻否認其作為煩惱根源，暗示情感疏離已非主要痛點。
2. 「而是今天沒大麻在身」
核心矛盾凸顯，將藥物依賴提升至比人際關係更根本的生存狀態。
3. 「No, non, いいえ 不是選舉不知投那人」
混用日文與政治議題，隱喻對現實參與感的無力，並以「大麻」取代政治行動成為焦慮出口。
4. 「我的煩惱不是每日起身就眼瞓」
否定生理疲憊，強調精神層面的空洞感，暗示藥物依賴已成為維持意識的手段。
適合情境
壓力積壓時聽聞的自我療癒歌單、對藥物議題有反思經驗者、或在虛無感中尋求共鳴的聽眾。
魔鏡站長解析
站長私房短評：打動人的地方、適合什麼時刻聽（產生後永久保存）。
歌曲冷知識
AI 依歌詞整理 3-4 點有趣觀察（產生後永久保存）。