「 shēng きていてごめんなさい」 いつのまにか kǒu pǐ
「生きていてごめんなさい」 いつのまにか口癖
ruò yīn ばかり tǔ いていた つまらぬだけの rén shēng
弱音ばかり吐いていた つまらぬだけの人生
cūn の rén たちは jiē きれいな lǜ の fà
村の人たちは皆 きれいな緑の髪
zhòng jiàn wài れの sī rén と wéi う bái い fà
仲間外れの私 人と違う白い髪
sēn の ào で mì かに そびえ lì つ qiān nián shù
森の奧で密かに そびえ立つ千年樹
sī はここで yì rén shén に yuàn いをかけた
私はここで一人 神に願いをかけた
gū dú に shēng き xù けること それはとても jì しい
孤獨に生き続けること それはとても寂しい
だれでもいい sī の yǒu dá になって yù しい
だれでもいい私の 友達になって欲しい
bǐ nǚ と chū huì ったのは qiān nián shù のすぐそば
彼女と出會ったのは 千年樹 のすぐそば
dǎo れていた bǐ nǚ を zhù けたのが shǐ まり
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか èr rén は とても zhòng liáng くなった
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど sī と bǐ nǚ hé もかもが wéi った
だけど私と彼女 何もかもが違った
cūn の zhōng の shuí より きれいな lǜ の fà
村の中の誰より きれいな緑の髪
その yōu しい shēng と xiào yán shuí からも ài された
その優しい聲と笑顔 誰からも愛された
どうしてこんな sī にも yōu しくしてくれるの？
どうしてこんな私にも 優しくしてくれるの？
zì fēn より liè る nǚ を lián れんでるつもりなの？
自分より劣る女を 憐れんでるつもりなの？
bēi qū な sī を bào きしめて
卑屈な私を抱きしめて
「あなたは shuí より sù dí な rén よ」
「あなたは誰より素敵な人よ」
たとえ shì jiè の quán ての rén が
たとえ世界の全ての人が
sī を miè み xiào っても
私を蔑み笑っても
bì yào としてくれる rén がいる
必要としてくれる人がいる
それだけで xìng せだった
それだけで幸せだった
èr rén で cūn を fēi び chū して jiē で mù らし shǐ めた
二人で村を飛び出して 街で暮らし始めた
bú guàn れな shēng huó でも yí xù なら dà zhàng fu
不慣れな生活でも 一緒なら大丈夫
yù fú な shāng rén の fù rén の shǐ yòng rén
裕福な商人の 婦人の使用人
shēng きるために xuǎn んだ sī たちの shì shì
生きるために選んだ 私たちの仕事
ある rì wū fū で jiàn かけた qīng い fà の yōu nán
ある日屋敷で見かけた 青い髪の優男
あいつと bǐ nǚ の chū huì いが quán てを kuáng わせた
あいつと彼女の出會いが 全てを狂わせた
hǎi の xiàng こうの guó の wáng bǐ は bǐ nǚ を shēn く ài し
海の向こうの國の王 彼は彼女を深く愛し
lín の guó の wáng nǚ の qiú hūn を jù んだ
隣の國の王女の 求婚を拒んだ
guó は zhàn huǒ に bāo まれた
國は戦火に包まれた
wáng nǚ が xià した mìng lìng
王女が下した命令
「 lǜ の fà の nǚ は quán て
「緑の髪の女は全て
みんなみんないなくなってしまった
みんなみんないなくなってしまった
bái い fà の sī yǐ wài
白い髪の私以外
bǐ nǚ の dài わりに sī が sǐ ねばよかったのに
彼女の代わりに私が死ねばよかったのに
「 shēng きていてごめんなさい」 いつのまにか kǒu pǐ
「生きていてごめんなさい」 いつのまにか口癖
ruò yīn ばかりを tǔ いていた つまらぬだけの rén shēng
弱音ばかりを吐いていた つまらぬだけの人生
gǎng tǐng の jiào huì xīn たに mù らし shǐ めた
港町の教會 新たに暮らし始めた
gé mìng で wáng nǚ が sǐ んだと fēng の zǔn で wén いた
革命で王女が死んだと 風の噂で聞いた
bǐ nǚ と chū huì ったのは jiào huì のすぐそば
彼女と出會ったのは 教會のすぐそば
dǎo れていた bǐ nǚ を zhù けたのが shǐ まり
倒れていた彼女を 助けたのが始まり
いつのまにか èr rén は とても zhòng liáng くなった
いつのまにか二人は とても仲良くなった
だけど sī と bǐ nǚ hé もかもが wéi った
だけど私と彼女 何もかもが違った
shuí もいない yè の chàn huǐ shì
誰もいない夜の懺悔室
ǒu rán wén いてしまった bǐ nǚ の gào bái
偶然聞いてしまった彼女の告白
ああ なんということでしょう
ああ なんということでしょう
jiē はずれの xiǎo さな gǎng
街はずれの小さな港
yì rén たたずむあの niáng
一人たたずむあの娘
bèi hòu から jìn づく sī
背後から近づく私
qǔ り chū して wáng nǚ の bèi zhōng に xiàng けて
取り出して王女の背中に向けて
あなたに xiè らければいけないことがあるの
あなたに謝らければいけないことがあるの
sī jié jú あなたの chóu はとれなかった
私結局あなたの仇はとれなかった
あの niáng は xī の sī とてもとても gū dú な rén
あの娘は昔の私 とてもとても孤獨な人
ひとりで shēng き xù けること それはとても jì しい
ひとりで生き続けること それはとても寂しい
なにもできなかったあの niáng
なにもできなかったあの娘
shǎo し liào lǐ がうまくなった
少し料理がうまくなった
jīn rì のおやつのブリオッシュ
今日のおやつのブリオッシュ
とってもうまく shāo けてる
とってもうまく焼けてる
あの shí あの hǎi dào で
あの時あの海辺で
yí shùn jiàn えた huàn jué
一瞬見えた幻覚
あの shào nián はいったい
あの少年はいったい
