jīn こそ shì そう wǒ が zhōng yì xīn
今こそ示そう 我が忠義心
zhòu われしこの shēn でも
呪われしこの身でも
qiú める shēng があるなら yīng えよう
求める聲があるなら応えよう
その sì zhī は tiě に biàn えられ
その四肢は鉄に変えられ
liǎng の mù は liú lí の guāng dài びる
両の目は瑠璃の光帯びる
lí しきかの lìng niáng は
麗しきかの令嬢は
xuè の tōng わぬ rén xíng と huà した
血の通わぬ人形と化した
zhòu われしその zī jiàn て
呪われしその姿見て
shuí もが kǒng れおののく
誰もが恐れおののく
shào nǚ は tǐng を fēi び chū した
少女は町を飛び出した
xíng く dāng てもないまま
行く當てもないまま
qiáng さがなければ shēng きてはいけぬ
強さがなければ生きてはいけぬ
guàn れぬ jiàn を jué えた
慣れぬ剣を覚えた
zhòu い jiě くすべ qiú めて lǚ に chū る
呪い解くすべ求めて旅に出る
qù り rén の xū xiàng が また yī つ
去り人の虛像が また一つ
あの“ fǎn miàn wǔ tà huì ”の shí と tóng じように
あの“仮面舞踏會”の時と 同じように
gāng jiàn な qí shì の rèn も
剛健な騎士の刃も
gāng の xiōng は tū き tōng せぬ
鋼の胸は突き通せぬ
zhàn yǐ nǚ はいつの rì か
戦乙女はいつの日か
zhàn chǎng の yīng xióng となった
戦場の英雄となった
gōng jì chēng える ruò き wáng
功績稱える若き王
bǐ nǚ の xīn に sù る
彼女の心に宿る
yè わぬ sī いだとしても
葉わぬ思いだとしても
bǐ のため zhàn い xù ける
彼のため戦い続ける
jīn こそ shì そう wǒ が zhōng yì xīn
今こそ示そう 我が忠義心
zhòu われしこの shēn でも
呪われしこの身でも
qiú める shēng があるなら yīng えよう
求める聲があるなら応えよう
そして hùn ざり hé う xiàn xiàng シャッフル・シンドローム
そして混ざり合う現像シャッフル・シンドローム
shēn yuān アビスの mó nǚ の shēng が wén こえる
深淵アビスの魔女の聲が聞こえる
「お qián は hé も lǐ jiě してない」
「お前は何も理解してない」
lún リン huí の lián レン suǒ hùn chéng の jìng ミラー
輪リン廻の連レン鎖 混成の鏡ミラー
sǐ の zú yīn は もうすぐそばに
死の足音は もうすぐそばに
hé わせ jìng の shǐ zhě よ
合わせ鏡の使者よ
ここに yìng し chū された
ここに映し出された
sī によく sì た shào nǚ は shuí ？
私によく似た少女は 誰？
かつてない dí の jūn shì
かつてない敵の軍勢
mǎn shēn chuàng yí の zhōng で
満身創痍の中で
lì jìn きた gāng tiě lìng niáng
力盡きた鋼鉄令嬢
mù biāo に kè まれた wén zì
墓標に刻まれた文字
— zì らを rén と sī い yū んだ rén xíng —
—自らを人と思い込んだ人形—
—ここに mián る— jīn こそ shì そう wǒ が zhōng yì xīn
—ここに眠る—今こそ示そう 我が忠義心
zhòu われしこの shēn でも
呪われしこの身でも
qiú める shēng があるなら yīng えよう
求める聲があるなら応えよう
その sì zhī は tiě に biàn えられ
その四肢は鉄に変えられ
liǎng の mù は liú lí の guāng dài びる
両の目は瑠璃の光帯びる
lí しきかの lìng niáng は
麗しきかの令嬢は
xuè の tōng わぬ rén xíng と huà した
血の通わぬ人形と化した
zhòu われしその zī jiàn て
呪われしその姿見て
shuí もが kǒng れおののく
誰もが恐れおののく
shào nǚ は tǐng を fēi び chū した
少女は町を飛び出した
xíng く dāng てもないまま
行く當てもないまま
qiáng さがなければ shēng きてはいけぬ
強さがなければ生きてはいけぬ
guàn れぬ jiàn を jué えた
慣れぬ剣を覚えた
zhòu い jiě くすべ qiú めて lǚ に chū る
呪い解くすべ求めて旅に出る
qù り rén の xū xiàng が また yī つ
去り人の虛像が また一つ
あの“ fǎn miàn wǔ tà huì ”の shí と tóng じように
あの“仮面舞踏會”の時と 同じように
gāng jiàn な qí shì の rèn も
剛健な騎士の刃も
gāng の xiōng は tū き tōng せぬ
鋼の胸は突き通せぬ
zhàn yǐ nǚ はいつの rì か
戦乙女はいつの日か
zhàn chǎng の yīng xióng となった
戦場の英雄となった
gōng jì chēng える ruò き wáng
功績稱える若き王
bǐ nǚ の xīn に sù る
彼女の心に宿る
yè わぬ sī いだとしても
葉わぬ思いだとしても
bǐ のため zhàn い xù ける
彼のため戦い続ける
jīn こそ shì そう wǒ が zhōng yì xīn
今こそ示そう 我が忠義心
zhòu われしこの shēn でも
呪われしこの身でも
qiú める shēng があるなら yīng えよう
求める聲があるなら応えよう
そして hùn ざり hé う xiàn xiàng （シャッフル・シンドローム）
そして混ざり合う現像（シャッフル・シンドローム）
shēn yuān （アビス）の mó nǚ の shēng が wén こえる
深淵（アビス）の魔女の聲が聞こえる
「お qián は hé も lǐ jiě してない」
「お前は何も理解してない」
lún （リン） huí の lián （レン） suǒ hùn chéng の jìng （ミラー）
輪（リン）廻の連（レン）鎖 混成の鏡（ミラー）
sǐ の zú yīn は もうすぐそばに
死の足音は もうすぐそばに
hé わせ jìng の shǐ zhě よ
合わせ鏡の使者よ
ここに yìng し chū された
ここに映し出された
sī によく sì た shào nǚ は shuí ？
私によく似た少女は 誰？
かつてない dí の jūn shì
かつてない敵の軍勢
mǎn shēn chuàng yí の zhōng で
満身創痍の中で
lì jìn きた gāng tiě lìng niáng
力盡きた鋼鉄令嬢
mù biāo に kè まれた wén zì
墓標に刻まれた文字
— zì らを rén と sī い yū んだ rén xíng —
—自らを人と思い込んだ人形—
