āi yā hǎo jiǔ bú jiàn le ne
哎呀 好久不見了呢
zhè mó piān pì de shén shè jìng rán yǒu rén
這麼偏僻的神社竟然有人
zhēn xī qí zhēn kuī nǐ néng lái zhè zhǒng piān pì de dì fāng ne
真稀奇 真虧你能來這種偏僻的地方呢
nǐ shì xǐ huān guàng shén shè hé sì miào de rén ？
你是喜歡逛神社和寺廟的人？
hào qí guài a zhè zhǒng shí hòu tiān qì jū rán xià yǔ
好奇怪啊 這種時候天氣居然下雨
bú guò zhè mó huāng zhāng zhēn shì kuī dà le ne
不過 這麼慌張 真是虧大了呢
a wǒ zhè biān de shì
啊 我這邊的事
zhè lǐ hěn shǎo yǒu rén lái
這裡很少有人來
ǒu ěr huì yǒu bù shū fú de jiā huǒ lái è zuò jù
偶爾會有不舒服的傢伙來惡作劇
shùn dài yì tí nǐ yǒu zài chōu qiān má ？
順帶一提 你有在抽籤嗎？
duì ba tōu dōng xī qián huì fā chū líng dāng de xiǎo tōu
對吧 偷東西前會發出鈴鐺的小偷
yǒu de huà jiù tài chǔn le
有的話就太蠢了
bào qiàn bào qiàn kāi wán xiào de
抱歉抱歉 開玩笑的
hǎo jiǔ méi hé bié rén shuō huà le tài gāo xīng le
好久沒和別人說話了 太高興了
yí bù xiǎo xīn jiù zhuō nòng nǐ le
一不小心就 捉弄你了
nǐ shuō xiǎng yào shí xiàn de yuàn wàng
你說想要實現的願望
suī rán nǐ hěn pīn mìng dì zài qí dǎo dàn zhè shì mì mì ？
雖然你很拼命地在祈禱 但這是秘密？
ràng nǐ shēng qì le má
讓你生氣了嗎
lián yāo dōu lì qǐ lái de yín fà
連腰都立起來的銀髮
cháng shēn zhuāng bàn de zhàn lì zī tài
長身裝扮的站立姿態
qiān zhù mí máng de zì jǐ de shǒu
牽著迷茫的自己的手
zǒu zài qián fāng de yuǎn yuǎn de chōng jǐng
走在前方的遠遠的憧憬
huàn zhě xiǎo mó wù
患者 小魔物
xià rì jì diǎn ěr duo hé wěi ba dōu ruǎn mián mián de
夏日祭典 耳朵和尾巴都軟綿綿的
wēn róu de hú li jiě jie
溫柔的狐狸姐姐
xiǎng yào jiàn tā má
想要 見她嗎
jiǎn zhí jiù xiàng shì bèi hú li zhuō zhù le yí yàng de biǎo qíng
簡直就像是被狐狸捉住了一樣的表情
nà gè rén duì nǐ lái shuō shì hěn zhòng yào de rén
那個人 對你來說是很重要的人
kàn qǐ lái xiāng dāng qīn jìn
看起來 相當親近
nán dào shuō chū liàn zhī lèi de
難道說 初戀 之類的
ma suī rán hé wǒ méi guān xì
嘛 雖然和我沒關係
dàn huán shì ràng wǒ bào gào yí xià
但還是讓我報告一下
nà gè rú guǒ duì nǐ lái shuō hěn zhòng yào de huà
那個 如果對你來說很重要的話
huán shì bú yào zài zhè lǐ bài tuō bǐ jiào hǎo
還是不要在這裡拜託比較好
duì ba zhè zuò shén shè yǐ jīng bèi shě qì le ba
對吧 這座神社 已經被捨棄了吧
shén míng dà rén yǐ jīng bú zài le
神明大人 已經不在了
a yǐ qián dāng rán shì yǒu
啊 以前當然是有
yí gè cì jī zhù shuǐ
一個刺激著水
lìng rén jīng yà de yān léi
令人驚訝的煙雷
wēn róu de tiān qì de yǔ dī
溫柔的天氣的雨滴
chóng chóng de rén de jiǎo yǔ yǎn
重重的人的腳與眼
yā zài liàn rén de bèi shàng
壓在戀人的背上
qí yuàn zhù dì jié shuí de yuán fēn
祈願著締結誰的緣分
zhè yàng qīn mì de jiě mèi hú li
這樣親密的 姐妹狐狸
dì jié yuán fēn de shén míng dà rén
締結緣分的神明大人
dàn shì yǐ jīng bú zài le
但是 已經不在了
suǒ yǐ nǐ de yuàn wàng wú fǎ shí xiàn
所以你的願望無法實現
gāi zěn mó bàn cái néng huí lái ne
該怎麼辦才能回來呢
huò zhě shuō shì shì bài tuō shén míng dà rén
或者說 試試拜託神明大人
shén míng dà rén de xìn yǎng jiù shì lì liàng de yuán tóu
神明大人的信仰就是力量的源頭
jiù suàn zhǐ yǒu yí gè rén
就算只有一個人
rú guǒ yǒu rén néng háo bú wàng huái dì qí dǎo de huà
如果有人能毫不忘懷地祈禱的話
wǒ huì hěn gāo xīng yí bù xiǎo xīn jiù huì huí lái le
我會很高興 一不小心就會回來了
wéi shén mó tū rán shuō zhè zhǒng huà
為什麼突然說這種話
ēi bú shì xiāng xìn wǒ shuō de huà má
誒 不是相信我說的話嗎
dàn shì xiè xiè nǐ
但是 謝謝你
yuàn yì qí dǎo nǐ hěn tǎn shuài
願意祈禱 你很坦率
zhēn shì gè hǎo hái zi
真是個好孩子
nián cháng zhě de xíng wéi yào tǎn shuài dì chéng shòu
年長者的行為要坦率地承受
wǒ bǐ qǐ nǐ gèng xiàng shì jiě jie
我 比起你更像是姐姐
nǐ nà yǎn shén shì shén mó yì sī
你那眼神是什麼意思
nán dào shì zài huái yí wǒ má
難道是在懷疑我嗎
jiù suàn shì zhè yàng wǒ yě shì zhè gè shén shè de
就算是這樣 我也是這個神社的
wǒ néng lǐ jiě nǐ huái yí wǒ de xīn qíng
我能理解你懷疑我的心情
méi yǒu nǐ xīn ài de nà zhǒng chéng shú de xìng gǎn
沒有你心愛的那種成熟的性感
zhè zhǒng chǒu lòu de yàng zǐ
這種醜陋的樣子
jiě jie kàn bù chū lái ba
姐姐看不出來吧
wǒ zì jǐ yě zhī dào
我自己也知道
dàn shì wǒ zhè mó méi yǒu mèi lì a
但是 我這麼沒有魅力啊
méi yǒu nà zhǒng shì ？
沒有那種事？
jì rán nǐ dōu shuō dào zhè gè fèn shàng le
既然你都說到這個份上了
nà jiù méi bàn fǎ le
那就沒辦法了
nǐ ná zhù de nà gè
你拿著的那個
lái gòng fèng wǒ ba
來供奉我吧
ēi ？ wǒ méi yǒu piàn nǐ
誒？我沒有騙你
bèi wǒ zhuā zhù le ne
被我抓住了呢
wéi shén mó yào xiào
為什麼要笑
jǐn jǐn tiē zhù méi dì fāng chāi xià lái
緊緊貼著 沒地方拆下來
zhè yàng jiù duì le
這樣就對了
rán hòu qiè diào nà lǐ
然後切掉那裡
rán hòu zhè yàng hán zhù chī de huà
然後 這樣含著吃的話
kě yǐ tīng wǒ shuō má
可以聽我說嗎
nǐ zì rán dì chī diào le ne
你自然地吃掉了呢
nǐ shuō le xiāng xìn wǒ duì ba
你說了相信我對吧
nǐ zài pǐn wèi shén mó a
你在品味什麼啊
a suǒ yǐ cái bàn xìn bàn yí ？
啊 所以才半信半疑？
nǐ huán shì yì rú jì wǎng de ài shuǎ xiǎo cōng míng a
你還是一如既往的愛耍小聰明啊
nà mó jī huì nán dé
那麼 機會難得
nà mó wǒ kāi dòng le
那麼 我開動了
tián dù gāng gāng hǎo
甜度剛剛好
nǐ huán shì yì rú jì wǎng ne
你還是一如既往呢
wǒ kě yǐ tīng nǐ shuō má
我可以聽你說嗎
dān chún zhǐ shì dān xīn nǐ
單純只是擔心你
shén mó ma hú li jiě jie
什麼嘛 狐狸姐姐
yǒu gè hěn bàng de rén zài shēn biān
有個很棒的人在身邊
shén mó ？ nǐ shì rèn zhēn de ？
什麼？你是認真的？
cóng páng rén de jiǎo dù lái kàn
從旁人的角度來看
nǐ yǐ jīng shì yì cháng rén le
你已經是異常人了
bì jìng shì nà zhǒng xiǎng fǎ
畢竟是那種想法
wǒ cái bù xiǎng yào ne
我才不想要呢
zhēn shì shēn rù le
真是深入了
xǐ huān ？ zěn mó bàn
喜歡？怎麼辦
bù xiǎo xīn shuō chū kǒu le
不小心說出口了
yì dīng diǎn dōu bú gòu
一丁點都不夠
suì suì suì niàn shén mó de
碎 碎碎念什麼的
wéi shén mó yào bǎ liǎn zhuǎn guò qù
為什麼要把臉轉過去
kàn dào jiù bào qiàn
看到就抱歉
nán dào shuō shì yīn wéi wǒ de
難道說是因為我的
shì chéng shú nǚ xìng ba
是成熟女性吧
zhè mó xiǎo de shēn tǐ jū rán zhè mó yǒu mèi lì
這麼小的身體居然這麼有魅力
piào liang hé kě ài
漂亮和可愛
shì lìng yì huí shì
是另一回事
nà shì yīn wéi nà gè
那是因為 那個
yǐ jīng zěn mó yàng le
已經 怎麼樣了
yǒu hǎo hǎo cā qián jìng má
有好好擦乾淨嗎
wéi shén mó yào bǎ yǎn jīng yí kāi
為什麼要把眼睛移開
zhǐ shì kàn kàn xiōng kǒu ér yǐ
只是看看胸口而已
méi yǒu hé nǚ xìng de jīng yàn má
沒有和女性的經驗嗎
jiù hǎo hǎo què rèn yí xià ba
就好好確認一下吧
nà yàng tōu miáo shì bù xíng de
那樣偷瞄是不行的
mō mō kàn yǒu méi yǒu nián hū hu de dì fāng
摸摸看有沒有黏糊糊的地方
dàn shì hào qí guài a
但是好奇怪啊
xīn lǐ yǎng yǎng de
心裡癢癢的
lěng jìng bú xià lái ne
冷靜不下來呢
míng míng shuō guò yǒu jīng yàn
明明說過有經驗
guǒ rán huán shì bù néng fàng zhù bù guǎn
果然還是不能放著不管
zhè yě shì mǒu zhǒng yuán fēn
這也是某種緣分
wéi le ràng nǐ zhī dào gè zhǒng gè yàng de liàn ài
為了讓你知道各種各樣的戀愛
wéi le bú ràng nǐ bèi nà gè rén
為了不讓你被那個人
rú guǒ shì nǐ de huà
如果是你的話
zhèng yīn wéi shì nǐ suǒ yǐ cái xiǎng gěi nǐ zuò
正因為是你所以才想給你做
