君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

北酒場 (日文)

Teresa Teng 鄧麗君 · 君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

北酒場描繪酒場中緣份與命運交織的愛情悲歌,以煙火與淚水點綴相遇與離別的宿命感。

1,675 次觀看 49 人喜歡 4.237 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
北の酒場通りには 長い髮の女が似合う
ちょっとお人よしがいい
くどかれ上手な方がいい
今夜の戀はタバコの先に
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように 心を許す
北の酒場通りには 女を酔わせる戀がある
北の酒場通りには 涙もろい男が似合う
ちょっと女好きがいい
瞳でくどける方がいい
夢追い人はグラスの酒と
思い出を飲みほして
やぶれた戀の數だけ 人にやさしくできる
北の酒場通りには 男を泣かせる歌がある
今夜の戀はタバコの先に
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように 心を許す
北の酒場通りには 女を酔わせる戀がある
北酒場 (日文) - Teresa Teng 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/Teresa-Teng-鄧麗君-北酒場-(日文)-282775
běi の jiǔ chǎng tōng りには cháng い fà の nǚ が sì hé う
北の酒場通りには 長い髮の女が似合う
ちょっとお rén よしがいい
ちょっとお人よしがいい
くどかれ shàng shǒu な fāng がいい
くどかれ上手な方がいい
jīn yè の liàn はタバコの xiān に
今夜の戀はタバコの先に
huǒ をつけてくれた rén
火をつけてくれた人
からめた zhǐ が yùn mìng のように xīn を xū す
からめた指が運命のように 心を許す
běi の jiǔ chǎng tōng りには nǚ を zuì わせる liàn がある
北の酒場通りには 女を酔わせる戀がある
běi の jiǔ chǎng tōng りには lèi もろい nán が sì hé う
北の酒場通りには 涙もろい男が似合う
ちょっと nǚ hǎo きがいい
ちょっと女好きがいい
tóng でくどける fāng がいい
瞳でくどける方がいい
mèng zhuī い rén はグラスの jiǔ と
夢追い人はグラスの酒と
sī い chū を yǐn みほして
思い出を飲みほして
やぶれた liàn の shù だけ rén にやさしくできる
やぶれた戀の數だけ 人にやさしくできる
běi の jiǔ chǎng tōng りには nán を qì かせる gē がある
北の酒場通りには 男を泣かせる歌がある
jīn yè の liàn はタバコの xiān に
今夜の戀はタバコの先に
huǒ をつけてくれた rén
火をつけてくれた人
からめた zhǐ が yùn mìng のように xīn を xū す
からめた指が運命のように 心を許す
běi の jiǔ chǎng tōng りには nǚ を zuì わせる liàn がある
北の酒場通りには 女を酔わせる戀がある
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

北酒場描繪酒場中緣份與命運交織的愛情悲歌,以煙火與淚水點綴相遇與離別的宿命感。

主題

愛情的邂逅與傷痛、命運的無常、男女在酒場中沈溺於情感的矛盾狀態。

情緒

憂鬱、浪漫、感傷、略帶哀愁的沉靜氛圍。

意象與手法

以「北の酒場」為場景,運用「タバコの先(香煙的前端)」「からめた指(纏繞的手指)」「涙もろい男(易淚的男子)」等具體意象,隱喻愛情的燃燒與傷痕。透過對比「女を酔わせる戀(讓女子沉醉的戀愛)」與「男を泣かせる歌(讓男子哭泣的歌曲)」,凸顯男女在愛情中的不同掙扎。

重點句解讀

1. 「今夜の戀はタバコの先に 火をつけてくれた人」

「今夜的戀愛是點燃香煙的人」:以煙火象徵愛情的啟動,暗示緣份如煙火般瞬間迸發卻易逝。

2. 「からめた指が運命のように 心を許す」

「纏繞的手指如命運般讓人敞開心房」:手指的纏繞象徵情感的糾結,命運般的無力感凸顯愛情的不可抗拒。

3. 「夢追い人はグラスの酒と 思い出を飲みほして」

「追逐夢想的人以酒與回憶灌醉自己」:酒與回憶交織,反映理想破滅後的自我麻痹。

適合情境

深夜獨處時追憶往事、在酒館中感受孤寂、面對愛情遺憾時的沈思時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日文舊歌被鄧麗君詮釋出另一種韻味,酒場街頭的煙火氣裡藏著宿命感。她用柔潤聲線勾勒出男女之間若即若離的拉扯,特別是「手指交纏的意象」與「煙燻出的戀情」,彷彿能窺見舊時代戀人間欲說還休的默契。歌詞裡頭「讓人溫柔的傷痕」與「淚眼男兒」的對照,讓悲喜在酒杯裡搖晃出細膩層次。適合夜深人靜時聽,讓聲韻帶你走進那間沒有燈光的酒場,聽見歲月滲出的微醺與滄桑。

歌曲冷知識

・重複的「北の酒場通りには」結構強化場景的恒常性,暗示故事在相同空間反覆上演

・「からめた指」以交纏手勢喻命運牽絆,將抽象情感轉化為具體觸覺意象

・「やぶれた戀の數だけ」用破碎戀愛次數量化溫柔,展現傷痛轉化為體貼的哲思

・煙蒂點火的「タバコの先」隱喻瞬間激情,與酒場夜景共構出孤獨浪漫的聽覺畫面

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

北酒場 (日文)的歌詞在講什麼?

北酒場描繪酒場中緣份與命運交織的愛情悲歌,以煙火與淚水點綴相遇與離別的宿命感。

北酒場 (日文)是誰唱的?

北酒場 (日文)由Teresa Teng 鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌