fēng huā xuě yuè hàn huà zǔ zuò pǐn ， gèng duō zuò pǐn yǔ zhǐ dìng yīn shēng hàn huà jiā qǐ é 1626345230 huò qún 928300728， nèi bù zī yuán jìn zhǐ zhuǎn zài
風花雪月漢化組作品，更多作品與指定音聲漢化加企鵝1626345230或群928300728，內部資源 禁止轉載
トラック2 quàn yòu （ quàn yòu ）
トラック2 勧誘（勸誘）
āi yā ， bù hǎo yì si ， nǐ zài yòng cān zhōng má ？ xiàn zài dǎ rǎo nǐ le má ？
哎呀，不好意思，你在用餐中嗎？現在打擾你了嗎？
wǒ kàn dào nǐ jìn lái zhè lǐ ， rú guǒ kě yǐ de huà ， xiǎng hé nǐ liáo yi liáo …
我看到你進來這裡，如果可以的話，想和你聊一聊…
dàn shì wéi shén mó yào lái zhè zhǒng jiù xiào shè de jiǎo luò lǐ chī biàn dāng ne ？
但是為什麼要來這種舊校舍的角落裡吃便當呢？
ér qiě huán shì yí gè rén ， nǐ nán dào shì bèi qī líng le má ？
而且還是一個人，你難道是被欺凌了嗎？
zhè yàng a ， bú shì a ， shì yīn wéi nǐ xiǎng hǎo hǎo pǐn cháng ？ zhēn shì qí guài de lǐ yóu a
這樣啊，不是啊，是因為你想好好品嚐？真是奇怪的理由啊
ma ， zhè lǐ què shí chú le shè tuán huó dòng yǐ wài dōu wú rén shǐ yòng
嘛，這裡確實除了社團活動以外都無人使用
zài zhè zhǒng shí jiàn nèi ， méi yǒu rén huì lái zhè lǐ ne
在這種時間內，沒有人會來這裡呢
rú guǒ wéi le màn màn pǐn cháng biàn dāng de huà ， shì zuì hǎo bú guò de …
如果為了慢慢品嚐便當的話，是最好不過的…
nà gè biàn dāng jiù nà mó hǎo chī má ？ zhào wǒ lái kàn ， yǔ qí shuō shì pǔ tōng de biàn dāng
那個便當就那麼好吃嗎？照我來看，與其說是普通的便當
bù rú shuō shì bèn zhuō mǎn mǎn de biàn dāng a
不如說是笨拙滿滿的便當啊
nǐ hǎo xiàng hěn bù mǎn a ， shì wǒ shuō le duō yú de huà má ？ bù hǎo yì si a
你好像很不滿啊，是我說了多餘的話嗎？不好意思啊
ér qiě wǒ huán méi yǒu bào shàng míng lái a ， wǒ shì nǐ gé bì bān jí de …
而且我還沒有報上名來啊，我是你隔壁班級的…
āi yā ， nǐ zhī dào wǒ ya
哎呀，你知道我呀
méi cuò ， wǒ shì yì nián jí yì zǔ de bái lài nài yāng ， jiào wǒ nài yāng jiù kě yǐ le ò ！
沒錯，我是一年級一組的白瀨奈央，叫我奈央就可以了哦！
qí shí wǒ shì yǒu shì hé nǐ shāng yì ， suǒ yǐ cái huì lái dào zhè lǐ …
其實我是有事和你商議，所以才會來到這裡…
yào bù rán děng dào nǐ chī wán fàn zài shuō yě méi guān xì ， wǒ huì děng zhù nǐ de ，
要不然等到你吃完飯再說也沒關係，我會等著你的，
xū yào wǒ chū qù wài miàn děng nǐ má ？ āi yā ， dài zài nǐ shēn biān méi guān xì má ？
需要我出去外面等你嗎？哎呀，待在你身邊沒關係嗎？
nà zhēn shì xiè xiè nǐ le ， nà mó bù hǎo yì si le ò ！
那真是謝謝你了，那麼不好意思了哦！
nǐ hǎo xiàng zài sù shè lǐ yě shì zì jǐ yí gè rén zhù ba ？ biàn dāng shì nǐ zì jǐ zuò de má ？
你好像在宿舍裡也是自己一個人住吧？便當是你自己做的嗎？
bú shì a ， nà mó huì bu huì shì xǐ huān de rén sòng gěi nǐ de ne ？
不是啊，那麼會不會是喜歡的人送給你的呢？
nǐ de kuài zi tíng xià lái le ne ， wǒ shuō zhōng le má ？
你的筷子停下來了呢，我說中了嗎？
nà huán zhēn shì kǔ nǎo ne ， wǒ běn shì xiǎng xiàng nǐ gào bái cái lái zhè lǐ de …
那還真是苦惱呢，我本是想向你告白才來這裡的…
bèi nǐ shuō yǐ jīng yǒu xǐ huān de rén de huà ， xiāng dāng wū wǒ yǐ jīng bèi nǐ shuǎi le ne
被你說已經有喜歡的人的話，相當於我已經被你甩了呢
nǐ shuō wán quán kàn bù chū lái wǒ yǒu zhè gè yì sī ？ shì zhè yàng má ？
你說完全看不出來我有這個意思？是這樣嗎？
wǒ cóng yǐ qián kāi shǐ jiù shì zhè gè yàng zǐ le
我從以前開始就是這個樣子了
míng míng shì wéi le duì zhè duàn niàn xiǎng zuò gè jué duàn ， tè yì guò lái zhè lǐ de …
明明是為了對這段念想做個決斷，特意過來這裡的…
nǐ zhè zhǒng shuō cí shì bu shì yǒu diǎn tài guò fēn le ？ wǒ hěn shòu shāng ò …
你這種說辭是不是有點太過分了？我很受傷哦…
bèi Dark Rose zhè yàng shuō yě méi yǒu yì diǎn shuō fú lì a …
被Dark Rose這樣說也沒有一點說服力啊…
guǒ rán nǐ yǐ jīng chá jué dào le a ， cóng zhī dào wǒ de míng zì de nà yí kè kāi shǐ
果然你已經察覺到了啊，從知道我的名字的那一刻開始
wǒ jiù xiǎng zhù nǐ shì bu shì yǐ jīng chá jué le ， bì jìng yí fù jǐng jiè de yàng zǐ a
我就想著你是不是已經察覺了，畢竟一副警戒的樣子啊
méi cuò ， wǒ lì shǔ wū Dark Rose， jiǎn dān lái shuō wǒ děng wū shì nǐ de dí rén ne
沒錯，我隸屬於Dark Rose，簡單來說我等於是你的敵人呢
zhè yàng kě yǐ má ？ bǎ dí rén yòu dǎo zhì zhè mó jìn de dì fāng …
這樣可以嗎？把敵人誘導至這麼近的地方…
shì a ， nǐ de pàn duàn shì zhèng què de ， kàn lái nǐ de nǎo zǐ bìng bú bèn a 。
是啊，你的判斷是正確的，看來你的腦子並不笨啊。
duì ， nǐ shì háo wú zhàn dòu zhī lì de pǔ tōng rén lèi ，
對，你是毫無戰鬥之力的普通人類，
zài wǒ kàn lái ， nǐ jì rán táo lí bù liǎo wǒ ， yě wú fǎ jìn xíng fǎn kàng ，
在我看來，你既然逃離不了我，也無法進行反抗，
suǒ yǐ jìn xíng fǎn kàng shì wán quán méi yòng de …
所以進行反抗是完全沒用的…
dàn wǒ méi xiǎng dào huì bèi nǐ zhè mó lěng jìng dì duì dài a
但我沒想到會被你這麼冷靜地對待啊
yīn wéi wǒ tǎo yàn guǎi wān mǒ jiǎo de shì qíng ， jiù ràng wǒ dān dāo zhí rù dì shuō le
因為我討厭拐彎抹角的事情，就讓我單刀直入地說了
nǐ shì dān rèn lì shǔ wū Heroines de sān nián jí shēng qiān qí měi líng zhī yuán de rén duì ba ？
你是擔任隸屬於Heroines的三年級生千崎美玲支援的人對吧？
bú yòng zài yǐn mán le ， guān wū zuó wǎn de zhàn dòu bào gào yǐ jīng tí jiāo shàng lái le
不用再隱瞞了，關於昨晚的戰鬥報告已經提交上來了
cóng nǐ de sī rén zī liào dào qiān qí měi líng de jiē jí qiáng dù ， quán bù dōu diào chá wán le
從你的私人資料到千崎美玲的階級強度，全部都調查完了
hǎo le ， kàn lái nǐ yǐ jīng chī wán biàn dāng le ， ràng wǒ mén jìn rù zhèng tí ba
好了，看來你已經吃完便當了，讓我們進入正題吧
shǒu xiān shì quàn yòu ， nǐ yào bu yào jìn rù Dark Rose ne ？
首先是勸誘，你要不要進入Dark Rose呢？
Dark Rose shì gè fēi cháng bàng de zǔ zhī ò ！
Dark Rose是個非常棒的組織哦！
tōng guò jiē shòu shǒu lǐng lì dí yā dà rén de zhī pèi ， bú huì yǒu tóng bàn nèi hòng
通過接受首領莉迪亞大人的支配，不會有同伴內訌
bù guǎn shì nán xìng huán shì nǚ xìng dōu kě yǐ zuò zì jǐ
不管是男性還是女性都可以做自己
dōu kě yǐ chéng shí dì miàn duì zì jǐ de běn xīn hé běn néng
都可以誠實地面對自己的本心和本能
yào bú shì Heroines yì zhí zài zǔ rǎo de huà ， wǒ mén shèn zhì dōu bú yòng zhàn dòu le
要不是Heroines一直在阻擾的話，我們甚至都不用戰鬥了
zhǐ shì tōng guò cóng shǔ guān xì ， jiù néng huò dé cún zài jià zhí
只是通過從屬關係，就能獲得存在價值
shì kě yǐ ràng xīn líng hé shēn tǐ dōu huò dé mǎn zú de ， zuì bàng de zǔ zhī le 。
是可以讓心靈和身體都獲得滿足的，最棒的組織了。
tè bié shì nán xìng ， bèi fù yǔ le gěi yǔ Dark Rose nèi bù nǚ xìng néng liàng gòng gěi de shǐ mìng
特別是男性，被賦予了給予Dark Rose內部女性能量供給的使命
bèi zhòng yòng zhù ne ， shēng huó shàng de bǎo zhèng shì bì rán de
被重用著呢，生活上的保證是必然的
ér qiě huán kě yǐ suí xīn suǒ yù dì hé Dark Rose de nǚ xìng zuò ài
而且還可以隨心所欲地和Dark Rose的女性做愛
gèng zhòng yào de shì ， chéng wéi Dark Rose nǚ xìng de zhù lì
更重要的是，成為Dark Rose女性的助力
shì kě yǐ wán chéng yǐn lǐng zhè gè shì jiè zǒu xiàng hé píng de shí fēn zhòng yào de shǐ mìng
是可以完成引領這個世界走向和平的十分重要的使命
yào yì qǐ chéng wéi zài lì dí yā dà rén zhī pèi xià de
要一起成為在莉迪亞大人支配下的
hé píng yòu měi miào de shì jiè zhōng de yì yuán má ？
和平又美妙的世界中的一員嗎？
nǐ jué dé rú hé ne ？ shì “NO” má ？
你覺得如何呢？是“NO”嗎？
nà jiē xià lái bú shì quàn yòu ， shì qǐng qiú nǐ ， kě yǐ qǐng nǐ lì shǔ wū Dark Rose má ？
那接下來不是勸誘，是請求你，可以請你隸屬於Dark Rose嗎？
wǒ xiǎng rú guǒ shì nǐ de huà ， yí dìng kě yǐ chéng wéi wǒ mén xiāng dāng dà de zhù lì 。
我想如果是你的話，一定可以成為我們相當大的助力。
gēn jù bào gào lái shuō ， nǐ zài qiān qí měi líng de zhàn dòu zhōng ，
根據報告來說，你在千崎美玲的戰鬥中，
zài jù lí xiāng dāng yuǎn de wèi zhì ， bǎ dí rén de zhāo shì 、 lì liàng 、 sù dù 、
在距離相當遠的位置，把敵人的招式、力量、速度、
huán yǒu xià cì de gōng jī yǐ jí huì chū xiàn de wèi zhì bào gào gěi tā le shì má ？
還有下次的攻擊以及會出現的位置報告給她了是嗎？
yīn wéi nǐ de xíng dòng ， wǒ mén yǒu hǎo jī míng Dark Rose de chéng yuán xī shēng le 。
因為你的行動，我們有好幾名Dark Rose的成員犧牲了。
nǐ de lì liàng ， zhè cì néng wéi le Dark Rose lái shǐ yòng má ？
你的力量，這次能為了Dark Rose來使用嗎？
wǒ mén huì jìn kě néng dì mǎn zú nǐ de yuàn wàng ， suǒ yǐ qǐng wù bì ！
我們會盡可能地滿足你的願望，所以請務必！
rú guǒ yǒu qí tā tiáo jiàn de huà ， nǐ jǐn guǎn tí chū lái ， kě yǐ zhè yàng qǐng qiú nǐ má ？
如果有其他條件的話，你儘管提出來，可以這樣請求你嗎？
zhè gè huí dá yě shì “NO” má … zhēn yí hàn a
這個回答也是“NO”嗎…真遺憾啊
nà yàng de huà jiù bù dé bù qiáng zhì xìng dì ràng nǐ chéng wéi wǒ mén de tóng bàn le ne ，
那樣的話就不得不強制性地讓你成為我們的同伴了呢，
zhè shì lì dí yā dà rén de mìng lìng ， shì jué duì de ， qǐng nǐ zuò hǎo jué wù
這是莉迪亞大人的命令，是絕對的，請你做好覺悟
méi shì de ， yì diǎn dōu bú tòng de
沒事的，一點都不痛的
