ほんのちょっかいのつもりが、とんだお jié jiè
ほんのちょっかいのつもりが、とんだお節介
ふとした shì cǎo 、 jiàn せた chǐ じらいに
ふとした仕草、見せた恥じらいに
ついぐらついた、まるで rǔ chǐ
ついぐらついた、まるで乳歯
その hén は kè まれる yǒng jiǔ に
その痕は刻まれる永久に
jiù qǐn qián 、 tiān jǐng tiào めればちらつく yán
就寢前、天井眺めればちらつく顔
rú hé せん qì が sàn ってイラつく gān を
如何せん気が散ってイラつく竿を
hù bǎn に tū っ guà けた yì は
戸板に突っ掛けた訳は
jiàn てつけが bàn duān 、 chū rù りする nǐ jiàn fēng
建てつけが半端、出入りする伱間風
hé gù mìng を yùn rèn せ、 shǒu tòu きこそものの shàng shǒu なれ
何故命を運任せ、手透きこそものの上手なれ
guàn れよ xí うより qǔ る nì shǒu
慣れよ習うより取る逆手
xié yì が zhǔ yì に chéng り shàng がるやがて
脇役が主役に成り上がるやがて
qiè っ guà けは bāng まで chū た zhòu xià がり
切っ掛けは浜まで出た晝下がり
liú れ zhù いた xū chuán の zǔn を xiǎo ěr に xié み
流れ著いた虛船の噂を小耳に挾み
é かに chū lái た yě cì mǎ の rén だかりからは
俄かに出來た野次馬の人だかりからは
ちょっと lí れた rù jiāng に yū huí
ちょっと離れた入江に迂迴
fù いてきたのは yě liáng māo くらい
付いてきたのは野良貓くらい
すると zuǒ shǒu からはぐれ yún のような
すると左手からはぐれ雲のような
ぬらぬら guāng る zūn がゆらゆら
ぬらぬら光る樽がゆらゆら
guǒ たして zǎo なのか hǎi yuè なのか
果たして藻なのか海月なのか
その zhōng から lóng げな rén yǐng
その中から朧げな人影
なんと xiàn れた jué shì の měi nǚ
なんと現れた絶世の美女
jiǎn の lǐ 、 shāo きついた miàn yǐng
瞼の裡、焼きついた面影
jiá をつねっても zhèng qì 、 jì っても dìng guī
頬をつねっても正気、計っても定規
nì lì ちしても yì する cháng guǐ
逆立ちしても逸する常軌
nì ってみても shì jiàn は rǎng yí
匿ってみても世間は攘夷
つまりこの nǚ を shǒu るのは jīn rì rì
つまりこの女を守るのは今日日
hé shí hé shí jiàn つかるか fēn からない
何時何時見つかるか分からない
これも yùn mìng の è hū 、 yé yú い
これも運命の悪戱、揶揄い
ならばどんな zhù けも yàn わない
ならばどんな助けも厭わない
fà の máo が juàn より róu らかい
髪の毛が絹より柔らかい
You might also like
You might also like
SHISŌSETSU / sī xiǎo yuè
SHISŌSETSU / 私小説
IKUSEISŌ / jī xīng shuāng
IKUSEISŌ / 幾星霜
hé しろ míng を wén いても dá えず
何しろ名を聞いても答えず
そもそも yán yè さえ tōng じず
そもそも言葉さえ通じず
shù rì guò ぎた qǐng 、 jí に yǔ り chū した
數日過ぎた頃、急に語り出した
その shēng は zhí に tóu に xiǎng いた
その聲は直に頭に響いた
「 sī を shǒu ってくれてありがとう
「私を守ってくれてありがとう
この tǔ dì に lái てからと yán うもの
この土地に來てからと言うもの
zuò fǎ ひとつ fēn からず jū たけれど
作法ひとつ分からず居たけれど
そなたのおかげで zhù かったわ
そなたのおかげで助かったわ
ただ sī dá の shí も chuān 、 xiāo に jiāo がれても dàn ける pào
ただ私達の時も川、宵に焦がれても弾ける泡
sī にとっては zhuì の zé 、この mù らしとて shǒu に shéng 」
私にとっては贅の沢、この暮らしとて首に縄」
それから yī yuè だか yì nián だったかも
それから一月だか一年だったかも
jué えていないある xiǎo yǔ の rì
覚えていないある小雨の日
guì nǚ はすくっと lì ち shàng がり
貴女はすくっと立ち上がり
shèng shǒu kǒu から chū て xíng ったきり
勝手口から出て行ったきり
yīn shā tài wú くまた luò ち yè が sàn った
音沙汰無くまた落ち葉が散った
xuě が jī もっては róng けて chéng み qiè った
雪が積もっては溶けて澄み切った
chūn には shuí も xìn じてはくれまい
春には誰も信じてはくれまい
だが jǐng には jì の hóng
だが頸には跡の紅
niǎo やかに chù れ hé い què かめ hé い
嫋やかに觸れ合い確かめ合い
jū たたまれなくなったら chóu chú い
居たたまれなくなったら躊躇い
もしかしたら、 shāng の shì め hé い
もしかしたら、傷の舐め合い
máo bìng みを shàn うじゃれ hé い
毛並みを繕うじゃれ合い
yào はただ dān に shuí かに ài されたい
要はただ単に誰かに愛されたい
yī を luǒ になって fǔ でられたい
衣を裸になって撫でられたい
dà rén になったらダダこねられない
大人になったらダダこねられない
ダメと yán われてもその fēn やりたい
ダメと言われてもその分やりたい
zǐ gòng の qǐng 、 jī えてたもの shí べたい
子供の頃、飢えてたもの食べたい
tǐ の zhōng にたらふくしまいたい
體の中にたらふくしまいたい
mǎn たされても xū しくなる dà tǐ
満たされても虛しくなる大體
fú cǎo の rén shēng は méng い
浮草の人生は儚い
